Voir notamment III, m et v; IV, m, iv cl v

3. CV'^t ainsi qu'il supprime la menlion inutile qui est faite en deux endroits ( ii et x) d'une 1 i^rtaine Charité, que Floridan déclare aimer, et l'évanouissement non moins ina* liJe df* Fflicie.

k. l\\ Jï.

5. Sjloeiais, loc. cit. : « Les comédiens ouvrirent la scène, vêtus en bergers et en ber> gt;rc!t. avec toute la propreté et le bon air qui peut relever la simplicité de cet habillements M Simplicité toute relative d'ailleurs, puisque, vers la même époque, Tabbé d'Au-

obligé d'intercaler dans le rôle de Tyrène, à la fin du premier acte, ces quatre vers, destinés h préparer le spectateur au trop riche costume d'homme qu'elle allait revêtir :

Je t'en fuis présent d'un [habit] ^ dont l'étoffe éclatante Doit être avantageuse à ta beauté charmante ; Sa broderie est riche, et jette des éclats Qui pourront rehausser celui de tes appas.

Enfin, quand des détails grossiers^ ou des fautes de goùt^, qui choquaient dans la Célimèney ont disparu de Y Amaryllis ^ c'est bien à Tristan qu'il en faut savoir gré ; à lui encore, quand une image meilleure ou une expression plus heureuse ont remplacé dans VAma^ ryllis une image démodée ou quelque mot vieilli de la Célitnène, Les vers de la Célimène rajeunis dans V Amaryllis sont fort nombreux :

Et de quelque coté que je dresse mes pas...

[Célimène f I, i) Et de quelque côté que je tourne mes pas...

[Amaryllis, I, i) Approche, appelle-moi tes yeux et ton soleil.

[Célimène, I, m) Approche, appelle-moi ta reine et ton soleil.

[Amaryllis, I, m) Où songeait mon souci ?

[Célimène, III, vi) A quoi pense Daphné ?

[Amaryllis, III, vi) Oui, quelques passions dessus ce front sont peintes.

[Célimène, IV, i) Je sais que sur ce front des passions sont peintes.

[Amaryllis, IV, i)

bignac nous dit que les bergers de tbéâtre portaient « des habits de soie et des houlettes d^argent » {Pratique du Th.^ liy. IV, chap. vu, éd. de 1657, p. 447).