Tourreil (1721), €. II, p

2, Ibid.

porte !. » Nous allons contrôler

les deux passages suivants

la valeur de ce jugement par

1° Deuxième Olynthienne (Weil, "Onvvbranés L, park 0, 1,:8, Det D "D: 139-142). Evo vas, © avdpes ’Abnvaior, Pr 4Y Gyopny nat adToc pobspèy rdv Pihirrov xai Dauuasrèy, et Ta Dixon mparicv0" Ewpoy ndEnmévoy" vüv > tr Aa xOmüY Ebpiorw Thy Dèv muetépay ebhôetav Td Kat Gpyùc, "Ovvbious arhhavviy rivec évOéyde BouAcuévous duty Dia ie 8 Thv Apoirohy odoxeuv mapadwoey ai Tà Dpuhobmevoy rot’ . OY ÉXEÎVO AATATKEUGOA!, Toûtw mpooayapopevor, Ty à Onvvloy ouiay era Tabra To HMoridziav oÙoay buerépay Zésheïy mat robs uèv roôrepoy cuäyouc

buas adirfoa, tapadoivar à’

(1701). Moi, Messieurs, je vous l'avoue, je redouterais Philippe, et je ne pourrais me défendre de l’admirer, s'il ne triomphait, que par les efforts de sa valeur ?, et par la justice de ses armes. Mais quand je le regarde et l’examine de près, je trouve qu’au commencement «de son règne il abusa de votre crédulité ; gédier les ambassadeurs d’Olynthe une al-

qu'il sut vous induire à conqui venaient vous offrir liance que nous ne pouvions (rop rechercher ; qu'il vous fit entendre par quelques-uns de vos oraleurs qu'il voulait vous remettre Amphipolis et que S'il différait d'exécuter ce dessein avait divulgué trop tôt, ce n'élail que pour l’exéculer plus sûrement, el pour endor-

qu’on

mir ceux qui pouvaient le traverser. Je trouve qu'ensuite il nous enlève Potidée, à nous déjà ses

Potrra 721) tp xs el XXIV.

lxeivouc, Oerrai

SJ: = \ x DENOVATYNENEUZ

(172 je croirais Philippe fort redou-

1). Carmoi-même, Messieurs,

table et je le regarderais avec admiratiou, si je voyais qu'il eût accru sa puissance par des moyens légitimes. Mais quand je considère je

commencement,

et que j'examine les choses, trouve qu’au lorsque certains factieux repoussèrent les Olynthiens qui voulaient conférer avec nous, il abusa de notre simplicité, en protestant

de nous rendre Amphipolis, et d'accomplir cette convention si secrète alors, et maintenant si

ébruitée; qu'ensuite il s’insinua dans la bienveillance des Olynthiens, en nous enlevant Potidée, ville de notre obéissance, et en les oratifiant de ce qu'il usurpa sur nous, quoique plus anciennement ses alliés ; qu'enfin tout récem-

ment il a fasciné les Thessaliens

2. Nous donnons en italiques les endroits où Tourreil pèche par addition, par amplification, par altération et par substitution.

CSI

raix TO ie TAPAÎWOELY

4 NT A rèo adroy avadééasta.

ee VEUE

TOY GYVSOUVTWY AUTOY ÉGATATOY

èy Ôn, © vd

a° ÿ rapeA0WY

yo RÉYO, À O6 alliés; qu'il en fait présent aux Olynthiens, el achèle ainsi à nos l'alliance que nous avions

quoiqu'elle n'eût d'autre

dépens rejelée, inconvénient que de ne lui point convenir. Je trouve qu'il vient de se concilier les Thessaliens par la PAR de leur rendre Magnésie et d'épouser leur querelle contre les Phocéens. Enfin il a généralement trompé tous ceux qui ont eu de malheur de traiter avec lui. Autrefois qu'on ne le connaissait point, il lui était bien facile de s'agrandir. Le perfide sous les apparences d'un roi bienfaisant el secourable se Jouail impunément de la simplicité des Grecs. Il n'avail qu'à parler pour séduire el pour avoir des alliés. Mais aujourd'hui que tout le monde le reconnaît pour un homme qui ne perd jamais de vue son inlérél et ne cesse d'y il n'est pas pos-

tout rapporter ; sible, vous le verrez, que ceux qui Jusqu'ici ont avec le plus d'ardeur contribué à son élévation dans l’espérance qu'il agirait pour eux à ne à détruire leur ouvrage,

son tour, soient eux-mêmes les

premiers