NOTS DISPARUS

Visehaere. H.all. anc/ixcârt. H.all.mod : Fischer, pécheur.

Handelunge, — hantalunga, — Handlung, action.

Kûneginne. — kûninginiM. — Koenigin, reine.

Malhe. — malaha. ~ poche,

Beseme, — — Besen, balai.

Wan, — — man, on *.

Dur (goth. tbairh. —H. ail. mod. : durah), pour, a changé à la fois d'orthographe, de prononciation et de signification ^.

Zuo (devant une voyelle zuoz). AU. mod. : zu, vers.

Dêste (des et diu instrumental). AU. mod. : desto, d'autant '.

Dester minre. — AH. mod. : desto minder, d'autant moins, prend la forme du comparatif pour les deux mots *,

Swâ. — Ail. mod. : wo, là où *.

Sfoie. — AH. mod. : wie, comme •.

Swanne^ aussi souVent que ''.

* Dannen, d'où ^.

Dan (avec le subj.) si... non, a disparu de l'allemand moderne, après s'y être conservé pendant quelques siècles sous la forme de denn *.

* Wan siht wol dort wer hie gelogen hat.

* Got wolde dur uns sterben.

* Deste tiure.

* Cf. Dester mer.

Nibelungen^ 334. 2.

» Pf. 30. 7 ; — Pp. 42. 9; — Pp. B8. 7 ; — Pp. 69. 3.

* Swie sie sint, so wil ich sin.

■^ Swann* ich sie sihe.

* Do fuor er dar dannen ïn sin vaier sande.

' Diu werlt entste dan schiere baz,

So wil ich leben so ich besto mac Und minen sanc ufheben.

IM GHAflTRe V

Niht, rien, se décline contrairement à l'usagie moderne; soavent aussi il est pris adverbialement *.

Nieman (H. ail. anc. : néoman, nioman) personne; — ail. mod. : niemand >.

JVten^, fiMnen, ne pas, nulle part (H. ail. anc. : nièo in eru; àllémaniaue : nienes) ont disparu complètement de la langue littéraire.

$am. Âll. mod. : sammt, ainsi que*.

' Wan. Ail. mod. : wenn nicht, sinon *, est pris quelquefois dans le sens de : car *.

Aldey ou, a complètement disparu^.

Vnz, jusqu^à ce que, aussi longtemps que ^.