RlSSBMBUkVGB AFBG LB8 DIALBOTBS ALLSUAHiaiIM
La langue de Walther, aussi bien aue celle de Wolfram et de Godeffoi de Strasbourg, ressemble bien moins à l'allemand littéraire, origipairâ de la Saxe, qu'aux dialectes qui se parlent eaeore de no? jours en Autriche, en Bavière^ en Souabe et
' Daz ich niht rehte minne.
* Daz mich enm^ç getrpfisleo pi^o^^n, si^ ?^p?s. ' Sie zerge sam der liehten bltfow^n ^phiu.
* Was wil dus mô Werlt von mir wan hohe^ ^MQ^?
* (Dans Ifjoein : "Wande)
9er iMibest ich mac wol genesen W|io ich w^J iif gehor^ro w^n,.
Pf. 434. 4, «.
^ Icb bât ein schoenez bild erkorn,
Und owô daz ich'z je gesacb, Aid' ie so vil zuoz ime gesprach.
7 Ich bân gedrungen unz ich nibt xn^ dringen mac.
Die wile unz ich din beitçn sol.
LB POiTB W
surtout dans la Suisse allemande, dans la partie centrale et méridionale du grand duché de Bade et en Alsace. Sans entrer daas cettci étude« oous ferons remarquer, en feuilletant les poésies de Walther, les souvenirs que sa langue rappelle sans cesse k ceux qui ont entendu parler et parlé eux-mêmes plusieurs d'entre les dialactes allémaniques.
Hân et sin^ infinitifs des auxiliaires^ ^mployés par "SV^lU^r, ont subsisté jusqu'à ce jour dans le centre et le sud de l'Alsace, dans le Brisgau et en Suisse.
Hân est encore dans la plus grande partie de l'Âlsaee, comme chez lui, la 4r«j là %• et la 3« pei^t. pittr: ind. ptéê. et dësigjso même, dans la Lorraine allemande, la i^^ pers. siog. du même temps. Cette addition de Vn à la H^a pers. sing., très-fréquente dans le haut allemand ancien, rare dans le haut allemand moyen, a disparu dans l'allemand moderne.
iV est quelquefois suppfiitë par Walthar à rioûnitif '; cette suppression, inconnue à 1 allemand saxon, est constance dans la langue alsacienne.
Getln (dialecte de Stras )ourg : gsin), part, passé de sin, Mfe. D'autres poètes du moyeq âge ont égalemont emplef fi g^tout \ d^ la r^icine sanscrUe voi» comme il arrive ^i^pQjr^ dapp f^ Basse-Alsace et dans le Patatinat bavarois. Ces n^êmes contrées ont encore conserN'é la forme ythdt^ qui se trouve dans le haut allemand moyen, pour le part, passe de hé»^ et la LpfTaise allemande la forme gehân^ qui remonte égalemeut ^^ V^pyw âge.
Ztoên (allemand littéraire ztrst), deux ; fêm. 2WÔ ^ : formes
* Scheide.
^ Fbaubnlob, 463.
* La forme zwô se retrouve également au xvi* siècle, dans Test de l'Allemagne*
communes à Walther et aux dialectes allémanique^ de nos jours, de même que :
Âiê (allemand liltairaire mehr)^ plus.
Genûmen (ail. litt. genommen)^ pris.
Kûmen (ail. litt. gekomtnen)^ venu ; ces deux participes ont conservé, dans la langue allémanique^ r« gothique que Walther déjà remplace quelquefois par o, comme le fait toujours l'allemand littéraire.
Bi (goth. bi; h. ail. anc. bi; h. ail. mod. bei), auprès de,
Mins (ail. litt meines), le mien.
Mime (ail. litt. meinem), au mien.
Dô (ail. litt. da), là.
Ufgeben (ail. litt. aufgeben), imposer.
Ces citations, qu'il serait facile de multiplier^ confirmeront peut-être les témoignages de connaisseurs et de maîtres tels que Goethe et Herder, et rappelleront à ceux qui ne connaissent pas les productions allémaniques les qualités poétiques de la langue qui se parle en Suisse, en Alsace et dans le sud-ouest de TAllemagne ^. Elle ne mérite point le dédain dans lequel elle est tenue par la plupart des Allemands du Nord. Elle est, au contraire, bien plus que celle qui a prévalu, la fille de la langue harmonieuse et poétique des Minnesaenger, et plus d'une fois elle s'est montrée digne de sa mère.
La langue des Minnesaenger, ainsi que nous
^ Hebel : AUemanische Gedichte ; — Arnold : Der Ffingstmontag*^ — les poésies lyriques et humoristiques de Hirtz; — les non»breu?es pièces do vers en dialecte alsacien, auxquels l'esprit pnrliculariste a donné le jour, comme protestation indirecte contre \a conijuéie prussienne.
l'ayons indiqué dans l'introduction, fut peu familière aux poètes provençaux et français. Celle des troubadours et surtout celle des trouvères ne furent, au contraire, pas inconnues aux poètes allemands, quoique les ressemblances que Ton peut constater entre les poésies provençales, françaises et allemandes, tiennent bien moins à une étude approfondie des œuvres des troubadours et des trouvères de la part des Minnesaenger, qu'aux rapports qui existaient entre la France du Nord et l'Allemagne et à la conformité de la vie et des goûts des chevaliers provençaux, français et allemands.
Ainsi la langue des tournois en Allemagne est toute composée de mots français, et le mot turnei lui-môme est d'importation française. Beaucoup d'autres mots français pénétrèrent également en Allemagne, contrairement à ce qui avait eu lieu au commencement de l'époque féodale, où de nombreux éléments germaniques acquirent droit de cité dans la langue française . Hoevisch, toerperlich sont la traduction exacte des mots français courtois, vilain ; underkmsen est imité du français entrebaisier, underminnen d^ entramier ^. Veldeke
* Cf. Der iu maere bringet daz bin ich.
Waltïier V. d. Y.
Je suis cil qui mieux «lura servi.
Couci, p. 37.
Je suis cil qui plus a de tounnent.
Ibid.
attO GttÀt>ItRE V
eikipruQta k Ghmtien de Troyes noh^eulement Ibs sujets de ses pièces et de nombreuse descriptions^ mais encore des mots de sa langue, tels qile paiêun, pri$9 prmn^ klaren, verklènH: Le Taonhaeilser, Wolfram, Godefroi employèrent également beaucoup de mots français, tels que schanzun, paaurele, retruuxi^B, sdate; nffkdoia, élMi|penÎ0.
Des ressemblances non moins frappantes énis^ tent entre lei imageâ et led locutions dont se sont sbrvis les pbëtes des différents peuples dont nous nous occupons; ils ont donc dû connaître lés œuvres des poètes étrangers;
Ainsi tantôt le poète se comparé h Tristan, buvant de la coupe enchantée^ ; tantôt il déclare Tamour de sa dame préférable k une couronne ^, ou ménie au Paradis ^. Ou bien il le représente purifiant le cœur» comme le feu purifie l'or ^; ou il afiirme que l'amour empêche de vieillir ^. Ailleurs, pdrlatit de sa dame, il s'étonne qu'étant
Set mine triuwe.
Wawbee V. d, V.
Teneis ma foi.
WAckEliN. Alt: jfr. Liedèr u, Utchê.
4 Tristan, v. 2292, 8062, 492U.
s Rayn. 111. 405; De la Bobds, 70 ; Man. I. 20 ^ Poeti del primo $ecolo I. 382.
3 Rayn. 111. J94 ; La Reyalière U. 24 ; Man. I. 478 ». . * Rayn. III. 124; La Rev. H. 69; Man. IL 44 b.
» Rayn. lU. 276; Man. L 96*. Poeti... h 467.
.* Rayn. 111. 4; Dk la Borde, p. 6; Man. K 6.
LE POÊTË m
si belle, elle soit il brtiellë ^ . Lorsque le poëte âllèmaiid dit à sa dame qbe, pour le dëtertuider à la quitter, il faudrait qu'elle cessât d'étrë belle *, il reprbdult une idée exprimée âVaût lui par un poète provençal ^.
On pourrait croire encore que Walther luimême a servi de modèle au roi de Navarre, lorsqu'après avoir volé un baiser à sa dame, il se déclare, en badinant, disposé à le rendre ^ ; Rodolphe de Neufchatel enfin imita en allemand, strophe par strophe, une pièce de Folquet de Marseille.
On peut regretter que les Minnesaenger n'aient pas, dès le xu* siècle, fixé la langue allemande ^, qui, sans être moins riche, eût gagné ainsi en
< Rayn. III. 289 ; De la Borde II. 204 , Man. II. 54 ». « Man. 1. U4a.
* Mscr. lll. U9.
* D'une chose ai grand désir Que vos puisse tolir
Ou emblier
Un doux baisier;
Que si corrociet' v09 en cuidoie,
Volentiei's le vos rendroie.
De la REVALLIÈRk IL t\Z.
Si bat ein kusssen daz ist rot,
fiwie dicke so siz widër wil So gibe ichz ir.
* Pp. m. 34... 40. — La môme idée se retrouve chezReinmar le Vieux. V. d. Hagen L 178.
5 Cf. Heinrich : Parcevaly Si06.
35t CHAPITRE V
sonorité et en éclat. Mais l'inspiration poétique ne saurait suffire pour arrêter une langue ; il y faut le travail et la science, et les chevaliers poètes, artistes avant tout, eussent dédaigné assurément, pour conserver leurs poésies, de faire œuvre de clercs et de vilains.
