LA PORTE DE CHINE

la porte, à droite et à gauche du défilé. Arrivés là, ils se penchent, examinent le sol, arrachent des touffes d’herbe et redescendent en gesticulant vivement. Très intrigué, je fais venir l’interprète. A peine les a-t-il interrogés qu’il part d’un grand éclat de rire. Il me donne ensuite l’explication que voici : Certaines parties de la frontière sont connues des Annamites sous le nom de Giap-dé , ce qui veut dire crinière divisée, ou bien encore de Phan-mao-co-kè, ce qui signifie herbe qui bifurque. 11 y a, en effet, une légende qui prétend qu’à la vraie limite du Tonkin et de la Chine, l’herbe doit se bifurquer dans deux directions distinctes : au nord pour la Chine,