MAGYARE

ROUMAIN

torony

turn

pop

popà

kantor

cantor

kereszteny crestin

kereszt

keresztelni

keresztseg

szent

sint

pogany

pagîn

poganysay

nienteni

mîntui '

origine roumaine dans la langue magyare notions de cette religion leur sont venues

tour.

prêtre.

chantre.

chrétien.

crois.

baptiser.

baptême. (Tous ces mots dérivent directement du roumain qui possède encore la forme latine chrestianns avec Ye radical : crestin.)

saint.

barbare, payen (de paganus).

paganisme.

sauver. Ce mot est considéré par MM. de Cihac et Hunfalvy comme dérivé du hongrois ; nous pensons, au contraire, que c'est le hongrois ment, mentent qui dérive du roumain mîntui, et cela pour les raisons suivantes : en hongrois la racine ment, qui existe, a un tout autre sens que celui de protéger. Elle signifie : tout de suite, à l'instant. La seconde signification de la même racine doit donc provenir d'une source étrangère. Ensuite le mot roumain mintui se retrouve dans toutes les langues latines ; il dérive du latin marne tueri ou manu tenere, et signifie, par conséquent, se défendre, se sauver. C'est toujours de cette forme que dérive le français maintenir, l'espagnol mantenere et l'italien mantenere, d'où le substantif mantenitore en roumain mîntv.itor ss sauveur. Ce terme surtout est employé dans les deux langues italienne et roumaine pour désigner la rédemption, le Rédempteur: il possède, par conséquent, le caractère religieux.

Citons aussi quelques-uns des nombreux mots d'origine slave qui

1. Nous omettons quelques termes que le hongrois a pu emprunter directement au latin, qui fut pendant plusieurs siècles la langue de l'église et de l'état magyare, tels que : par latin : par , cupa (cupa), virgacs (virga), sors (sors , régula (régula), pava pavo), summa (summa>, guta (gutta), rosza (ro-a), czirkalom (circulumj îualom (mola;, Icmplom (templum), altar (altar anghyal (angélus), puspek (episcopus), szekreny (scrinium). Nous n'avons rapporté que les mots dont l'origine roumaine est évidente.

ont pénétré dans le magyare, sous la forme que leur a imprimée le roumain, ce qui prouve que ces mots ont été empruntés par les Hongrois directement à la langue roumaine et seulement d'une manière indirecte au slavon.