V. Kircheysen
Sire !
Comme la Barbarina a refusé de payer les Sœurs Vincent après toutes sortes de propositions et de remontrances qu'on lui a faites, et qu'elle attend la Sentence du Cammergericht, où elle a prêté serment, quoique trop légèrement, de ne leur rien devoir, le Conseiller de Kircheysen la fait garder à vue en attendant que la Sentence fût rendue.
Mais comme on pourrait l'absoudre et que V. M. m'a ordonné de faire acquitter cette prétension, il n'y a plus qu'un moment d'impatience à attendre, qui la détermine à payer plutôt que de rester à la maison.
Berlin, 11 juin 1748.
Swerts.
(K. Preuss. Haus Archiv. Theater. Personalia. C. Rep. XIX.)
LA BARBERINA CAMPANINI 97
§ ix
Lettres du Grand-Chancelier et de sa femme au Roi. Documents relatifs à l'incarcération de Charles-Louis de
Cocceji.
a Lettre du Grand-Chancelier de Cocceji au Roi.
Ich bedaure von Herzen, dass mein Sohn durch eine unglùckliche Passion sich zu neuen Ausschweifungen hat verleiten lassen.
Ich werde aile Mûhe anwenden, denselben durch vernùnftige Vorstellungen aus dem Précipice, worinnen er sich zu werfen scheinet, zu retten.
Wenn aber dieser Mensch zu weit gehen sollte, werde ich die Freiheit nehmen, bei Ew. K. Maj. Hùlfe zu suchen.
Cleve, den 4 May 1749.
Cocceji.
Lettre de Mme de Cocceji au Roi.
Sire !
Sy quelque chose dans le monde étoit capable de m'apporter de la consolation, c'est la gracieuse lettre dont V. M. m'a honorée; je n'aurois pas manqué de Luy en témoigner plus tôt ma reconnoissance, sy la honte de la response que mon fils a faite au Ministre d'Etat comte de Podewilst et dont il m'a dit avoir fait le rapporta V. M., n'avoit pour ainsi dire confondu toutes mes idées et mise dans une incertitude affreuse.
Cependant j'ai appris hier que V. M. nous a fait une nouvelle faveur, en faisant dire à la Barbarina par le trésorier Fredersdorf que jamais Elle ne consenliroit au mariage de mon fils avec elle et qu'elle ne pouvoit pas se flatter de Sa Royale Protection, mais quitter un pais où elle ne causoit que du trouble.
Cette nouvelle m'a si fort remplie de reconnoissance, que tant que je vivray elle sera gravée dans mon cœur ; si j'avois mille vies et que je fusse d'un autre sexe, je les croirois bien employées au service d'un Monarque sy bénin qui est le vrai père de ses sujets.
LA BARBERINA 7
98 LA BARBERINA CAMPANINI
S'abaissant jusqu'à voulloir bien entrer dans des affaires de famille, Sire, que Votre bonté ne se lasse point, et s'il y a moyen de sauver mon malheureux fils, tout indigne qu'il en est, sauvez-le. — Peut-être V. M. pourroit-Elle lui faire écrire par un de Ses Secrétaires que la Barbarina est venue demander Sa Protection Royale pour pouvoir l'espouser, mais que, ne le pouvant croire assez lâche pour avoir cette pensée, ny qu'il voulût donner la mort à son Père par cette indigne action, Votre M. luy a ordonné de sortir de Ses Etats, etqu'Elle l'en avertit afin qu'il ne soit pas assez désespéré pour la suivre, puisque, sy il s'oublioit jusque là, V. M. sauroitbien le réclamer, comme Son sujet, dans quelque endroit de l'Europe où il se retirât; mais que si ce n'étoit pas son dessein et qu'il voulût s'appliquer à son devoir, puisqu'il en avoit les tallents, Elle luy feroit la grâce d'oublier le passé et de bien le remettre avec son Père.
Cependant, Sire, ma main tremble en vous faisant cette prière ; la tendresse d'une Mère m'aveugle ; comment ay-je la hardiesse de proposer une pareille chose à mon Roy? Mais, Sire, tout ce que je possède me vient de la Bénéficence de Son auguste Maison. C'est le feu Roi qui a fait la fortune de mon Père. C'est V. M. qui a fait celle de mon Mary et qui nous a comblés de grâces. Celle de sauver mon fils de sa folle passion, l'emportera sur toutes.
Voicy deux postes que je n'ay pas de lettre de mon mary, luy qui n'en laissoit point passer sans m'escrire. S'il n'est pas malade, V. M. recevra sûrement demain quelque lettre dictée par la colère.
Sire, pardonnez les premiers mouvements, malgré eux on reste toujours Père.
C'est avec le plus grand respect que je suis,
Sire, de Votre Majesté la très humble, très soumise et très obéissante servante et sujette de Coccejy, née de Beschefer.
Berlin, 12 août 1749.
Lettre de Charles-Louis de Coccejiau Roi.
Sire !
Le Comte de Haack, entre autres ordres qu'il m'a donnés de la part deV. Maj.,m'a défendu de quitter en secret Son Pais et Son Service. Je
LA BARBERINA CAMPANINI 99
puis protester à Votre Maj. que je n'en ai seulement pas eu l'idée, connoissant trop les Obligations où me mettent les serments que je Lui ai prêtés. Si Votre Maj. ne veut point m'en croire, qu'Elle daigne se faire révéler celle de mes démarches qui a dénoté que je songeois à m'échapper, et Elle sera convaincue qu'il n'y a que des gens mal intentionnés ou Calomniateurs qui puissent Luy avoir donné de pareils soupçons contre moy. J'ose me flatter qu'Elle voudra bien alors m'accorder Sa Gracieuse Protection contre eux, que je tâche de mériter en quelque façon par le Dévouement inviolable avec le quel je suis,
Sire,
De Votre Majesté, le très humble, très obéissant et très fidèle sujet CL. de Cocceji.
Berlin, ce 12e août 1749.
Lettre du Roi au Grand-Chancelier de Cocceji.
Mein Lieber. Es ist mir sehr angenehm gewesen, aus Eurem Schreiben vom 4ten dièses zu ersehen, dass Ihr Euch wegen des Egarements, worin Euer âltester Sohn abermals zu verfallen scheinet, auf eine so gute Art fassen wollet, und will ich noch zur Zeit hoffen, dass die guten Vorstellungen, solhr deshalb thun lassen werdet, denselben von allem weiteren Uebel abhalten sollen.
Daferne aber dièse wider ailes Vermuthen nichts fruchten und er in seiner Passion zu weit gehen sollte, so werde ich Euch mit Meiner Assistence darunter nicht entstehen. Ich hoffe aber annoch, dass es nicht dahin kommen werde, zu solcher Extremitât zu schreiten. Ich bin etc.
Potsdam, 12ten Augustl749.
Lettre du Roi à Charles-Louis de Cocceji.
Je veux bien croire ce que Vous Me voulés persuader par Votre lettre du 12 de ce Mois que Vous n'avés point eu l'intention de quit-
ter Mon Service ny Mes Etats ; aussi n'est-ce point cela qui M'a donné sujet d'être indisposé contre Vous, mais plutôt la conduite déréglée que Vous avés tenue jusqu'à présent en Vous attachant à une personne sans aveu, et qui, si Vous ne l'abandonnés, Vous couvrira de honte. Le chagrin mortel que Vous causés par-là à Votre famille, que J'ai jusqu'à présent distinguée très-particulièrement, ne peut que M'être sensible et Vous attirera Mon entière indignation si Vous ne changés de vie ; et ne devés-Vous point réfléchir de combien de Malédictions Vous Vous chargés de la part de Votre Père, dont Votre genre de Vie est capable d'abréger les jours, et qui, si Vous rentrés une fois en Vous-même, Vous remplira de vains remords et repentirs. Songes donc bien à tout cecy, changez de Vie, conduisez-Vous en homme d'honneur et sage ; soyez alors persuadé de Ma Grâce et entière Protection.
APotsdam, le 18 août 1749.
Frédéric.
Ordre du Roi au Lieutenant-Général von Haacke.
Mein lieber G. L. Graf von Haacke ! Euch wird nicht unbekannt sein, dass, nachdem die bekannte Barbarina sich unvermuthet vvïederumb in Berlin eingefunden, der àlteste Sohn des Gross-Cantzlers von Cocceji sich von neuen wiederumb dergestalt vergessen hat, dass derselbe mit gedachter Barbarina nicht nur den genausten Umgang hat, sondern auch die Absicht haben soll, sich mit derselben verheiraten zu wollen.
Nun habe Ich ihr zwar bereits daruber durch den Etats Minister Gr. v. Podewils sehr sérieuse Remonstrationen thun, auch ihn so wohl als die Barbarina besonders bedeuten lassen, dass ich nimmermehr zugeben wùrde, dass dièse Heirath geschàhe, wobei der letzteren insonders insinuiret worden, dass, da sie sich Meiner Protection durch ihre Conduite ganz unwùrdig gemacht, sie wohl thun wùrde, so wohl Berlin als Meine Lande gàntzlich zu quittiren.
Derweile ich aber besorgtbin, dass dièse verfùhrerische Creatur den jungen Cocceji dergestalt einnehmen und den Kopf verdrehen môchte, dass derselbe heimlich von Berlin weggehe, um der Bar-
LA BARBERINA CAMPANINI 101
barina anders wohin ausserhalb Landes zu folgen, \vo er vermeynet, sich mit ihr trauen lassen zu kônnen, Ich aber seinen wùrdigen Eltern dergleichen Chagrin und seiner Familie sothane Prostitution sehr gerne ersparen môchte, so ist Mein Wille, dass Ihr gedachten jungen von Cocceji, und zwar unter guter Aufsicht, zu Euchoder auch nach seiner Mutter Hause kommen lasset und demselben alsdann zufôrderst sein ohnvernùnftiges und unbesonnenes Betragen, auch wie sehrer seine Eltern dadurch molestire, vorstellig machen, demnàchst aber denselben ohne dass es einiges Aufsehen gebe arretiren, und solchen sodann, es sei in ein anderes Haus zu Berlin oder auch an einem andern Orthe ausserhalb Berlins, bringen zu lassen, \vo derselbe nicht echappiren oder einigen Connex mit der Barbarina haben kann. Auch soll niemand so viel es môglich ist seinen Auffenthalt erfahren, noch dass er ùberhaupt arretirt sei, woselbst er alsdann so lange bleiben, auch wohl verwahrt gehalten werden muss, bis die Barbarina von Berlin weg sei und meine Lande quittirt hat, der pp. Cocceji aber sein ohnvernùnftiges Betragen erkennen und der ihm so sehr unanstàndigen Passion entschlagen haben wird. Ihr habt Euch also hienach zu achten, und nach Erforderniss mit dem v. Cocceji deshalb zu concertiren, jedoch auch Eure Mesures dergestalt zu nehmen,dass der junge Cocceji derer Execution nicht etwa heimlich ausweichen kann, und ùbrigens aber ailes was Ihr derunter thun werdet, dergestalt einzurichten, dass kein Mensch, er sei wer er wolle, weiter etwas davon erfahren noch wissen kann, wohin eigentlich derselbe gebrachtund \vo er geblieben sei. Ihr sollet ùbrigens der Mutter die Versicherung geben, dass Ich lediglich aus Egard vor Sie und ihres Eheherrn zu gedachter Resolution geschritten sei, inzwischen solches ihrem Sohn im geringsten nicht pràjudiciren, sondern demselben seine Bedienung vôllig conservirt bleiben, er auch sobald er wieder zu sich selbst gekommen und sich der Passion gegen obgedachte verfùhrerische Creatur entschlagen haben \vùrde,\viederumb auf freien Fuss gestellt werde und seine functiones nach als vor continuiren solle. Ich bin etc.
Potsdam, 3 August 1749.
Friedrich.
102 LA BARBERINA CAMPANINI
Rapport du Lieutenant-Général von Haacke au Roi.
Auf die von Ew. K. Maj. mir wegen des àltesten Sohnes des Gross-Cantzlers v. Cocceji allergnàdigst gegebene Ordre habe ich ihn von Stunde an in solche Aufsicht genommen, dass er aus Berlin nicht entkommen soll ; hiernàchst aber sogleich mich mit dessen Mutter weitlaufig besprochen, wie raan ihn, ohne Aufsehen zu machen, ara klûglichsten in Verwahrung halten kann.
Sie danket Ew. K. Maj. allerunterthànigst vor dièse gnâdige Vorsorge. Weil es aber in einem Particulier Hause zu Berlin fast nicht môglich sein wùrde, ihn so genau zu verwahren, dass er weder echappiren noch einige Correspondenz mit der Barbarina haben kônne, so habe ich zufôrderst Ew. K. Maj. allerunterthànigst vorschlagen wollen, ob man ihn entweder bei dem Commendanten im Invaliden Hause hinbringen oder nach alten Landsberg auf das Schloss unter der Aufsicht des Capitain v. Demcke hinliefern solle.
Wann Ew. K.Maj. einen oder den anderen Vorschlag approbiren, so bitte nur um die nôthige Ordre an den Commendanten zur Annehmung und will hiernàchst besorgen, dass er sofort in der Stille und ohne Aufsehen weg gebracht werde, auch niemand erfahre, wo er eigentlich hin gekommen.
Die Barbarina betreffende, so muss Ew. K. Maj. allerunterthànigst melden, dass sie gar nicht daran denket, ausser Berlin zu gehen und Ew. Maj. Kônigl. Lande zu quittiren, sondern ich gewisse Nachrichten habe, dass sie noch gestern sich verlauten lassen, dass sie den Winter hier bleiben und die Lustbarkeiten abwarten wolle.
Berlin, 4ten August 1749.
Haacke.
h Ordre du Roi au Lieutenant-Général v. Haacke.
Mein Lieber etc. Ich habe mit Mehreren ersehen, was Ihr unter dem 4len dièses Monats bei Gelegenheit der Euch zugesandten Ordre, den àltesten Sohn des Gross-Cantzlers v. Cocceji betreffend, melden wollen. Worauf Ich Euch denn hierauf in Antwort ertheile, dass Ich allemal lieber sehen werde, wenn es nicht nôthig sein wird dass gedachter junger von Cocceji arretirt und wegge-
LA BARBERINA CAMPANINI 103
bracht werden dôrffe, ura den davon nicht zu vermeydenden éclat zu evitiren und der Famille den Chagrin zu evitiren.
Sollte aber derselbe so unsinnig sein und echappiren wollen, um sich mit der Barbarina zu verheiralen, wovon Ihr doch mit einiger Zuverlâssigkeit informiret sein mùsset, so ist alsdann nichts anderes zu thun, als dass Ilir denselben gantz in der Stille arretiren und weg bringen lasset, auf welchen falles Ich alsdann das Schloss zu Alten-Landsberg am convenabelsten finde, um ihn daselbst verwahren zu lassen, bis er sich die Thorheit aus dem Kopfe geschlagen haben wird; zu dem Ende ich Euch die verlangte Ordre an den Capt. v. Demcke von des Pr. von Preuss. Regt. Infanterie hierbei unter einem Cachet volant ûbersende, von welcher Ihr aber nicht eher Gebrauch machen sollet, bis Ihr versichert seid, dass es die unumgàngliche Nothwendigkeit erfordert, mehrgedachten v. Cocceji dahin zu schicken. Ihr habt also in der Sache mit sehr guter Ueberlegung zu Werke zu gehen.
Potsdam, 6ten August 1749.
Friedrich.
Ordre du Roi au Capitaine von Demcke, Gouverneur d'Alten-
Landsberg.
Mein Lieber ! — Wann Euch der Gen.-Lieut. Gr. v. Haacke mit dieser Meiner Ordre den âltesten Sohn des Gross-Cantzlers v. Cocceji zusenden wird, so ist es Mein Wille, dass Ihr denselben als einen Arrestanten annehmen und ihn auf das Schloss zu Alt-Landsberg in eine verschlossene aber dennoch gute und gesunde Kammer bringen und ihn daselbst dergestalt halten lassen sollet, wie Euch gedachter G. L. v. H. solches schreiben und Euch deshalb nach Meiner ihm bekannt gemachten Intention mit umstàndlicher Instruction versehen wird welcher Ihr dann in allen Stùcken ein exactes Genùge thun mùsst. Ich befehle Euch alsdann auf das angelegentlichste, dass Ihr so wohl selbst von diesem Arrestanten Niemanden auf der Welt, er sey wer er wolle, etwas sagen, zugleich aber Eure Anstalten dergestalt machen mùsst, dass aller Eclat auf das Menschenmôglichste verhûtet werde. Ihr habt Euch hiernach auf das genaueste zu richten. Ich bin etc.
Potsdam, 6ten August 1749.
Friedrich.
(K Preuss. Haus-Archiv. Theater. Personalia. C. Rep. XIX.)
104 LA BARBERINA CAMPANINI
Lettres du Ministre von Bismarck (1) et du Général-Fiscal
Uhden. Documents concernant l'envoi de Charles-Louis
de Cocceji à Glogau.
a Ordre du Ministre von Bismark au Général-Fiscal Uhden.
Da sicher verlauten will,obfûhre die sich hier aufhaltende ehemalige Tàntzerin Barbarini so wohl in der Stadt ôffentlich als in ihren Briefen den Nahmen von Cocceji : So wird dem Kônigl. Geheimten Rath und Général-Fiscal Uhden hiermitaufgegeben, dieselbe vor sich zu fodern und Sie zu vernehmen, mit was vor Befugnis Sie sich dessen unterstehe ?
Inmittelst keinen éclat davon zu machen, und von der Aussage zu meiner des Geheimten Etats Ministri von Bismark Erbrechung zu berichten. (2)
Auf Kônigl. Spécial Befehl, Bismark, Dankelmann. (3)
Berlin, den llten nov. 1751.
h Lettre du Général-Fiscal Uhden à la Barberina.
Mademoiselle,
C'est par une ordre Roiale qve j'ai à Vous faire qvelqve proposition. Vous aimerez sans doute mieux à l'entendre chez moi demain matin à onze heure, qve de vous voir citée juridiquement. Je suis du reste,
Mademoiselle, à Berlin, votre très-humble
le 16mede 9bre et très-obéissant serviteur
1751. Uhden.
(1) Excellenz Levin Friedrich von Bismarck, Geheimer Etats-Minister. (Berliner Adress-Kalender 1751.)
(2) Ce dernier alinéa est ajouté par le Roi.
(3) Excellenz Freiherr von Dankelmann, Geheimer Etats-Minister, Chef-Praesident des geistl. Départements. (Berliner Adress-Kalender 1751.)
LA BARBERINA CAMPANINI 105
Lettre de Barberine au Roi.
Sire,
Les nouvelles afflictions que je crains que mes ennemis ne me préparent, m'enhardissent, Sire, à me jeter à Vos pieds pour implorer Votre puissante protection. Votre Majesté seule peut me soutenir. Que je serois donc malheureuse, si Elle ne vouloit point par une continuation des grâces dont Elle m'a toujours comblée avoir pitié de moi.
Le Fiscal-Général Uhden m'a fait citer pour comparoître demain devant lui ; n'ayant aucun reproche à me faire sur ce qui regarde la Personne sacrée de V. M. ni à l'égard de Ses états ou de Ses sujets, je prévois qu'il ne peut être question que des engagemens que j'ai pris ici.
Permettez moi donc, Sire, d'oser Vous ouvrir mon Coeur à cet égard, dans l'humble confiance que je mets en Votre Clémence infinie. Une inclination invincible nous unit, le Conseiller privé de Cocceji et moi, depuis bien long-temps ; sa fidélité au service de V. M. dont il a l'honneur d'être né sujet, l'empêche de songer à le quitter, et d'un autre côté, la bonté sans égale que V. M. m'a toujours témoignée m'encourageant à revenir dans Ses états, je n'ai point hésité à me rendre ici, et mon retour à Berlin y a été suivi du mariage qui m'a occasionné jusqu'à cette heure tant de traverses. Que je serois heureuse, Sire, si cet aveu de mon état présent ne m'attire point Votre colère. Mes intentions étoient de m'établir entièrement dans les états de V. M. ; j'ai pour cet effet déjà été en marché avec le Conseiller privé Buchholtz pour sa maison, et n'ayant pu nous accorder, je pensais présentement à un autre achat. Plus de deux années que j'ai passées avec assez de tranquillité me faisoient espérer que personne ne me disputeroit le bonheur de vivre sous les lois de V. M. Qu'il me seroit donc sensible de voir le contraire, surtout devant dans peu faire naître un sujet aux états de V. M.
Dans ces circonstances si embarrassantes, pardonnez moi, Sire, d'oser recourir à Votre Clémence et de Vous demander en grâce un Ordre pour le Fiscal-Général, qu'il cesse toutes poursuites à l'égard de mon mariage et de mon séjour ici. Les intentions paternelles de V. M., qui abhorre les contraintes des Coeurs, me font tout espérer, mais ce que j'ai contre moi et que par respect je dois taire me donne
LA BARBERINA CAMPANINI
tout à craindre. Qu'un ordre gratieux et conforme à ma humble prière termine donc l'affliction de celle qui a l'honneur d'être avec le plus profond respect,
Sire,
de Votre Majesté Berlin la très-humble et très-soumise servante.
16me novembre 1751. Barbarina de Cocceji.
d Lettre du Roi au Général-Fiscal Uhden.
Hochgelahrter etc. Da die bekante Barberina an mich geschrieben und angezeiget hat,wielhr dieselbe vermittelst eines Schreibens vom 16 dièses citiret hattet, um Tages darauf vor Euch zu erscheinen und von Euch einige propositiones zufolge Meiner an Euch gelangten Kônigl. Ordre zu gewartigen ; Mir aber nicht erinnerlich ist, dass Euch deshalb von Meinetwegen etwas aufgetragen wàre, und Ich also fast vermuthe, dass solches ihre bekante Heyrath, so sie heimlich getroffen, angehen musste.
So habe ich bewegender Ursachen halber resolviret und befehle Euch hierdurch, dass Ihr ohne einigen éclat davon zu machen, desfals nicht wieder gedachte Barberina agiren, sondern die Sache nur gântzlich fallen lassen sollet, ohne erstere weiter deshalb zu beunruhigen.
Was Ich aber hiernachst herbey verlange, ist, dass Ihr auf eine gute Arth von derselben zu erfahren und herauszubringen suchen sollet, wer eigentlich derjenige Geistliche gewesen, welcher dieselbe mit dem jungen v. Cocceji getrauet hat. Wovon Ihr Mir dann Euren Bericht mit aller Zuverlâssigkeit erstatten sollet. Ich bin etc.
Potsdam 18 Nov. 1751.
Rapport du Général-Fiscal Uhden au Roi.
Ew Kônigl. Majestàt geruhen allergnàdigst aus der beyliegenden Ordre Dero Ministerii sich vortragen zu lassen, dass ich die Barberini darùber vernehmen sollen, mit was vor Befugiùs sie sich den Nahmen v. Cocceji zu fiihren unterstehe. Ich habe sie darauf nicht so wohl rechtlich citiret um wider sie zu agiren, als durch ein Billet eingeladen, um ihre Antwort zu hôren und befohlener maassen davon zu berichten.
LA BARBERINA CAMPANINI 107
Wenn Ew Kônigl. Majestàt nicht noch anders allergnâdigst befehlen, werde auch dièses unterlassen ; jedoch nach Dero hôchsten Ordre, den Geistlichen der sie getrauet, wovon jedoch nochzurZeit nichts ôffentlich bekannt worden, so viel môglich zu erforschen suchen .
Berlin, 18 Novbre 1751.
J. C. Vhden.
f Lettre du Roi au Général-Fiscal Uhden.
Hochgelahrter etc. Ich habe ersehen, was Ihr in Eurem Berichte vora 18tCn dièses von der eigentlichen Ursache, warum Ihr die sogenannte Barberini vor Euch fordern lassen, gemeldet habet, und lasse es dabey bewenden, dass, soviel dercn Heyrath mit dem v. Cocceji anlanget, die Sache nur ruhen lassen sollet, nachdem solche einmahl geschehen ist und ohne viele inconvenientzien nicht wohl wieder redressiret werden kann.
Weilen aber nicht zu zweiffeln, dass die Trauung gedachter Barberina mit dem v. Cocceji durch einen Catholischen Geistlichen heimlich geschehen sein muss, und Ich fast vermuthe, dass solches durch den alten Pater Torck oder einigen von seinen Geistlichen zu Berlin unternommen worden; So will ich, dass Ihr ersteren krafft Eures Amtes recht scharf zu Halse gehen und à la rigueur untersuchen sollet, obgedachte Trauung von ihm geschehen, oder aber wer solche sonst von seiner Geistlichkeit verrichtet hat.
Wenn Ihr nun solches ausgemachet haben vverdet, so habet Ihr mir Euren Bericht davon zu erstatten, weil ich intentioniret bin, denen Catholischen Geistlichen zu Berlin sodann nachdrûcklich declariren zu lassen, dass derjenige unter ihnen, welcher sich zumahlen weiter unterfangen wird, ohne vorgângige approbation Leuthe heimlich zu trauen, sodann davor auf das schàrfste angesehen und auf seine Lebens Zeit nach einer Vestung gebracht und bey Wasser und Brodt gehalten werden soll. Ich bin etc.
Potsdam, den 20 November 1751.
Rapport du Général-Fiscal Uhden au Roi.
Zu Erfùllung Ew K. Maj. allergnâdigster Ordre, welcher Geistliche den Geheimen Rathv. Cocceji mit der Barbarina getraut, habe allen mir môglichen Fleiss angewandt.
108 LA BARBERINA CAMPANINI
Weder der Pater Torck noch die andern beiden Catholischen Geistlichen, welche ich bis zura Eide getrieben, wollen die Trauung an sich kommen lassen. Ich habe mich sonst auf Kundschaft gelegt und endlich dem v. Cocceji selbst ernstlich zugeredet, der sich aber damit beholfen, dass er dem Geistlichen, so ihn getraut, einen Eyd gethan, es nicht auszusagen. Sollte Ew K. Majestât allergnâdigst gefallen, dass der v. Cocceji allenfals das vom Prediger ohne Zweifel erhaltene Certificat ùber die Trauung produciren mùsste, so werde sich vielleicht dadurch die Wahrheit zu Tage legen.
Berlin, den 6ten Dec. 1751.
Joh. Christ. Uhden.
h Lettre du Roi au Général-Fiscal Uhden.
Hochgelahrter etc. Da Ich aus Eurem Bericht vom 6ten dièses ersehen habe, wie Ihr bis dato noch nicht ausfindig machen kônnen, welcher von denen Catholischen Geistlichen eigentlich den jungen Cocceji mit derBarbarina heimlich und verbothener Weise copuliret hat ; so erachte ich vor der Hand am convenabelsten zu sein, dass Ihr unter der Hand und mit einer guten Arth, allenfalls auch durch dessen zu der Zeit gehabten Domestiquen solches zuerfahren suchen sollet. Ich bin etc.
Berlin, den 8ten Dec. 1751.
Friedrich.
Lettre du Grand-Chancelier de Cocceji au Roi.
Ew K. M. haben mich nicht allein unterm 12 August 1749 Allergnâdigst versichert,
Dass, wann die Passion meines unglùcklichen Sohnes mit der berùchtigten Barbarina zu weit gehen sollte, Hôchstdieselben mir Dero Assistenz angedeyhen lassen wollten,
Sondern Ew K. M. haben auch meinen Sohn selbst durch mehr als vàterliches Schreiben unterm 18ten August c. a. Dero indignation ùber seiner ùblen Conduite mit folgenden Expressions bezeigt :
qu'il s'attachoit à une personne sans aveu qui le couvre de honte et cause un mortel chagrin à sa famille, que V. M. avoit jusqu'à présent distinguée.
LA BARBERINA CAMPANINI 109
Da ich nun die gewisse Nachricht habe erhalten, dass mein Sohn mit der berûchtigten Barbarina sich wirklich ausser Landes von einem catholischen Pviester, ohne Proclamation und wider das Verbot seiner Ellern, folglich wider die Landesgesetze trauen lassen, so bin ich gezwungen, die von E\v K. Maj. rair versicherte Assistenz zu imploriren.
Ew Kônigl. Maj. geruhen selbst zu ermessen, dass da Ew K. M. mich zu denen hohen Ehrenàmtern erhoben, mir nicht zu verdenken steht, wenn ich meine durch Ew K. Maj. fundirte Familie vor Schaden zu sichern suche.
Wer vermagaber solches zuhoffen, wann die Barbarina des Gross- Cantzlers Schwiegertochter heisst, und welche Familie wird sich mit der Meinigen alliiren, wenn dièses lùderliche Weibsstùck à la tête ist ?
Ich werfe mich also zu Ew K. M. Fùssen und bitte, mir zu erlauben :
Dass ich die Sache durch den Weg Rechiens (welches Ew K. M. auch dem geringsten Unterthanen nicht versagen) ausmachen darff.
Wann aber Ew K. M. ja besondere Ursachen haben, meinem Gesuch hierùber nicht zu deferiren, so will ich mir wenigstens die Gnade ausbitten.
Dass Ew K. M. geruhen môgten, dièse Leute an einen anderen Ort zu versetzen.
Ich habe diesen Sohn aile Tage vor Augen, wann ich in den geheimbden Rath gehe, und ohne Altération kann ich ihn nicht ansehen. Ew K. M. werden also nicht zugeben, dass ich meine grauen Haare mit Hertzeleid in die Grube trage.
Ew K. Maj. erbarme sich ùber den rechtmâssigen Schmertz eines betrùbten Vaters, welcher sich lediglich in Ew Maj. Arme wirft.
Berlin, 5ten May 1752.
Cocceji.
j Lettre du Roi au Grand-Chancelier de Cocceji.
M. L. G. Ich habe den Inhalt Eurer Vorstellung, die Versetzung Eures àltesten Sohnes von seinem jetzigen Posten nach einem anderen Orthe betreffend,mitmehreren ersehen.Ob ich nun schon resolviret bin, in solche Versetzung zu condescendiren, so ist doch meine Intention zugleich, dass solches auf eine billige Art und dergestalt
110 LA BARBERINA CAMPANINI
geschehen musse, dass gedachter Euer Sohn so wenig dabei verliere als gewinne. Zu welchem Ende Ich dann zufôrderst von Euch zu wissen verlange, wieviel erwehnter Euer Sohn bisher an Tractanient hat, dass Ihr Mir dann zugleich solche Vorschlàge wegen seiner Versetzung aus Berlin thun mùsst, dass er dasselbe Tractament und gleichen Character wieder bekomme als er hier bisher gehabt hat. Ihr werdet leicht einsehen, dass Ailes was Ich hierunter thue, aus einer foiblesse von Mir gegen Euch geschiehet, indem sonsten mehr angefùhrter Euer Sohn, so lange er in Meinen Diensten nichts versiehet, auch nicht von Mir zu bestrafen sein wùrde, da dessen unbesonnene Heirath eigentlich Meinen Dienst nicht afficiret. Ich werde demnach Eure weiteren Vorschlàge deshalb vorstehendermassen erwarten und bin ùbrigens
Ew wohlaffectionirter Friedrich. Berlin, 29'en May 1752.
Lettre de Charles-Louis de Cocceji au Roi.
Sire !
Mes parens non contens de m'avoir attiré par des plaintes peu fondées la disgrâce de V. M. sont encore résolus de Lui demander mon éloignement. J'y perdrois infiniment, vu la maison que ma femme vient d'acheter icy avec la Permission de V. M., et les arrangemens que j'ai pris pour placer le reste de ses capitaux. Cette considération me force à supplier très-humblement V. M. de m'accorder en grâce Sa haute protection contre cette nouvelle persécution, suite de tant d'autres qui ne Lui sont point inconnues, et de me laisser l'employ qu'Elle a daigné me confier icy et que je m'efforce de remplir ainsi que je le dois. J'ai l'honneur d'être avec la plus profonde soumission
Potsdam, 31 May 1752.
