SAS TION

La suivante a été tirée de la même chronique, v. 27953.

Felipes li cuens de Boulogne Entreprint moult cele besogne.

La lettre en vers, commençant par : « Signor mon très aimé, »

En talent ay que je die Ce dont me suis appensés,

a été copiée dans les œuvres de Hugues de la Ferté, m. Fr. 844, HOT Le « Départ du roi Loys pour la croisade, » signé Joinville,

L'an deux cens quarante huit

Sire Loys et li aultres tint

Qui devant se croisés se furent

Au reaulme de France murent, etc.

a été copié dans la branche des royaux lignages de Guillaume Guiart, etc.

Grégoire de Tours a fourni le texte d’une douzaine de fausses lettres : les unes composées avec ses écrits, comme une lettre à son ennemi Félix, évêque de Nantes, qui n’est que la reproduction d'un passage de l'Histoire des Francks, où le pieux évêque de Tours drape et bafoue son collègue (liv. V,) ; les autres seuiement inspirées par Grégoire, comme un billet à Fortunai, tiré des plaintes contenues dans la préface de l'Histoire des Francks sur la décadence de la langue latine. Mais voici un exemple très-caractéristique de la manière dont Lucas sophistiquait et abêtissait un texte ancien pour le transformer en une fausse lettre. C’est l’histoire si connue du vase de Soissons. Nous mettons d’un côté le récit de Grégoire et en regard la rédaction de Vrain Lucas sous forme d’épitre adressée par l’évêque à sainte Radegonde :

Des soldats avaient enlevé d’une église un vase d’une grandeur et Alabienheureuse royne Radegonde. d’une beauté étonnantes. L'évêque de cette église envoya vers Clovis des messagers, pour lui demander que s’il 4 ne pouvait obtenir de recouvrer les Bienheureuse royne autres vases on lui rendît au moins celui-là. Le roi, ayant entendu ces Rs à , paroles, dit au messager : « Suis- M'aués mandé aulcunes particumoi jusqu’à Soissons, parceque c’est larité touchant l’histoire, uoulant là qu’on partagera tout le butin, m’aués uous dis, en instruires les