ARMÉE D'ITALIE

« Liberté, égalité.

a Les commissaires du gouvernement français, pour la recherche « des objets des arts en Italie ^ aux citoyens composant le muséum « des arts à Paris,

« Citoyens,

« Tout ce qui vient d'un homme qui a illustré son art, inspire un « grand intérêt à la postérité ; nous espérons donc que vous recevrez « avec plaisir un écrit de Raphaël que nous vous transmettons. C'est <' un marché qu'il a conclu pour le tableau du couronnement de la

(i) Si je oe dis pas le nom de l'endroit, c'est pour me conformer au désir que m'en a exprimé M. KolofT, qui craignait, dans le cas contraire, de voir arriver quelque réclamation de l'éiranger, au sujet de cette pièce d'un si vif intérêt. En général, nos établissements publics redoutent assez les réclamations, comme on voit, et si l'on appliquait au musée du Louvre les doctrines de la Bibliothèque nationale, il pourrait avoir beaucoup k rendre. Je serais curieux de savoir, par exemple, où en sont les demandes en restitution de tableaux, de statues et d'autres objets d'art, formées, avec toute justice, par la famille Richelieu, demandes auxquelles on allait obtempérer, lorsque la Révolution de Février est venue reculer la solution de cette affaire?

« Vierge. Après avoir recueilli les chefs-d'œuvre que nous devons à « l'armée d'Italie, après avoir pris toutes les mesures pour qu'ils (( soient transportés sans éprouver aucune altération, la commission « des arts pour l'armée d'Italie a cessé ses fonctions.

a Nous nous félicitons que le fruit de nos recherches soit confié «r à des citoyens qui réunissent, comme vous, une connaissance pro- « foode des arts et un zèle ardent pour le progrès, au dévouement « poar la gloire de leur patrie.

« Salut et fraternité, ^

« TlNET. BERTHOLLET. »

3° La pièce elle-même est des plus curieuses. Elle se compose de deux pages petit in-folio, très serrées et très pleines. La première et les deux tiers de la seconde sont remplies par les articles du traité. Ce traité passé en 1516, le vingt-unième jour de juin , pour l'exécution de l'Assomption de la Vierge, stipule que le tableau devra être fini pour le mois d'août 1517, de manière à ce qu'il puisse être placé dans l'église des religieuses, pour la fête de la Vierge de la dite année. H stipule en outre que Maestro Raphaelo, et Maestro Berto son compagnon choisi (electo), recevront 200 ducats d'or. Maestro Berto recevra 80 écus d'arrhes (d'arra) et Raphaël 20, pour le bois, les couleurs, l'or, les pilastres, etc. — 70 ducats seront remis à la moitié de l'œavre ; le reste à la fin, quand l'œuvre aura été conduite au monastère. Si dans le trajet il s'opère quelque lésion. Maestro Raphaelo sera tenu de la réparer.

C'est après ce traité que l'immortel génie a ajouté les trois lignes et trois mots qui suivent, tracés d'une main ferme et d'une très belle écriture, très posée ; je les donne avec les abréviations de l'original.

c< lo Raphaelloso contento qto (quanto) de sopra e scripto et a fede « ho facto questa (2'' ligne) de mia mano in Roma die dicta et sono c contento baver il mio pagamento (3* ligne) uz duc. (ducaii) cento « finita incta (indicata) la opéra non obstante quanto nel penultimo « (U'' ligne) capitulo se contiene. »

k^ La quatrième pièce de ce dossier est une lettre de M. Dubois,

datée de 1834, époque à laquelle, on le sait, M. Dubois aspirait à être nommé directeur du Musée égyptien. Il écrit donc à M. de Cailleux une lettre dans laquelle il lui dit, que voyant s*approchef le moment ou il aura à appeler sur lui la bienveillance royale, il est dans l*obligaiion de le prier de vouloir bien lui donner tous les certificats constatant les services qi^il a rendus; entre autres, C£LUI D* AVOIR PAIT RENTRER ET DE LUI AVOIR REMIS en mains propres SANS REÇU , se confiant à son honneur et à sa probité^ un très précieux autographe de Raphaël. Il donne à entendre dans sa dernière phrase {ce qui prouve que l'autographe avait disparu de noweau) que sans ce certificat, une inimitié qu*il connaît , cachée, mais aràsnte, pourrait bien l* accuser de n^ avoir pas remis ce Raphaël, etc.

Là s'arrête le dossier. Il n'y a ni réponse de M. Cailleux, nî reosdgnement sur la rentrée de Taulographe, ni autres pièces* Ce qu'il y a de sûr, c'est que M. Dubois fut nommé, qu'il ne cria pas sur les toits TenlèTement du Raphaël, et que l'autographe resta perdu pour la seconde fois: si bien perdu qu'il n'a été retrouvé que tout récemment, depuis la révolution.

Voici les détails de cette portion de l'histoire :

Après la publication des fac simile de l'Isographie, cette pièce foi volée de nouveau. Quel était l'auteur de cette soustraction qui dora de 1S33 jusqu'en 1848 ?... Je l'ignore. Après une si longue disparition on regardait, au Louvre, et parmi les amateurs é'antographea, cette page comme perdue, et l'administration, ainsi qu'on dit vulgairement, en avait fait son deuil, lorsque, dans les premiers mois qui suivirent la révolution de Février, (tout ce qu'on va lire est de M. Koloff, le conservateur de la cakographie^ sous la garde duquel est actuellement ledit autographe), on vit un jour se présenter au musée une femme qui demanda à parier au directeur. Cette dame raconta que son mari, qui venait de mourir, s'étant confessé in extremis, avait avoué au prêtre qui l'assistait, qv'il était détenteur d'un autographe de Raphaël appartenant au nrasée; — que le conlésseur lai avait ordonné de le rendre pour se réconcilier avec Dieu ; et que, sur les recommandations que son mari lui en avait faites avant de mourir, elle venait en opérer la remise. Tirant alors d'un portefeuille

OU carton qn^elle portait sous son bras, le traité que nous avons décrit tout à rbeure, eUe le tendît à M. le directeur do musée, et se retira sans vouloir laisser son nom.

Il faut espérer que l'on prendra dorénavant toutes les mesures nécessaires pour que cette pièce vagabonde ne sorte plus du musée, si c'est pos»bie. Quant à la Bibliothèque nationale, on voit, malgré la note de Vhographie, que l'autographe de Raphaël ne lui a jamais appartenu, et qu'il n'y a séjourné à aucune époque.

Si je devais consigner ici tout ce que j'ai appris à l'aide de VIsographie, je parlerais d'une lettre de Descartes que M. Duchesnea vue et palpée au secrétariat de l'Institut il y a une vingtaine d'années; qu'il a fait lithograpbier pour Klsographie, etqut^ quelques mois plus tard, avait été prise sans feçon par un des memlures les plus illustres cle l'académie des sciences ; mais je garde les détails de ce fait pour une meilleure occasion, ainsi que les renseignements que j'ai recueillis sur un autographe de Pascal, qui existait à ta Bibliothèque de l'Arsenal, et dont M. Monmerqué a donné le fae simile il y a plusieurs années dans ses carrosses à cinq sous. J'ajouterai seulement qu'à l'occasion de ses travaux récents sur Pascal, M. Feugère a annoncé la disparition de ce précieux autographe sans que personne, administrativement parlant, car les amateurs en ont été frappés, s'en soit ému.

Yoici un nouvel exemple du peu d'ordre qui a si longtemps r^;né dans no6 plus belles collections.

Il s'agit encore du Louvre. Le jour où j'allai consulter AL Koloff, à propos de rautogra|:die de Raphaël , cet honorable conservateur me dit : «Vous savez, que quand M. Jeanron m'appela ici à son aide^ il me chargea de débrouiller et de mettre en ordre la calcographie et toutes les gravures. Je commençai par visiter les salles, galeries, etc. Durant le cours de cette expliuration, j'entrai sous les combles, dans un grenier cil il y avait bien trente à quarante mille gravures par terre , dans un chaos inexprimable ; on marchait littéralement dessus.

« Parmi ces gravures il y en avait d'excellentes, de très rares, de très précieuses que la Bibliothèque nationale oïême n'a pas. J'essayai de les mettre en ordre, et ce fut alors que je rencontrai ce que je vais vous

montrer et qui est iaouï. » Disant cela, M. Koloff atteignit un grand carton et en tira deux vastes chemises. Dans la première, ii y avait la magnifique gravure de Marc Antoine, représentant le Martyre de Saint-Laurent, pièce très rare, qui se vend, quand elle a les deux fourches, de 2,000 fr. à 1,000 écus, et quand elle n'en a qu'une comme celle du Louvre, de 1,800 fr. à 2,000 fr. Dans la deuxième dont je ne me rappelle pas le sujet, il y avait une splendide et merveilleuse eau forte d'un tableau de Rembrandt, faite par lui-même, si belle, que moi, qui ne suis connaisseur et amateur de gravures que d'une manière très superficielle, j'en fus tout ébloui. C'est vivant, parlant, écrasant. Cette gravure, qui est une des premières épreuves de celte pièce, car on distingue encore sur les bords les petits coup^ de burin que les artistes donnent comme distraction en travaillant^ cette gravure, dis-je, peut valoir mille francs et plus. Depuis ha découverte, on Ta, ainsi que l'autre, un peu nettoyée ; mais malgré cela, elles sont toutes deux horriblement sales, tant au dos que sur la face. On n'en sera point surpris en lisant ce qui suit : « Savez-vous, me dit M. Koloff, à quoi servaient ces deux merveilleuses pièces ? Elles servaient de chemises à de mauvaises lithographies sans valeur. » Et en effet toutes deux en portent encore la marque. Elles sont pliées dans leur longueur et presque coupées par suite de l'usage auquel on les employait I

Même après les lettres si spirituelles en compagnie desquelles le bibliophile Jacob renvoie chaque jour des volumes estampillés à la Bibliothèque nationale qui n'a cependant rien perdu, si l'on s'en rapporte à elle ; même après l'assertion de M. Paulin Paris, au sujet des vingt-mille volumes volés depuis un siècle à cette Bibliothèque, j'aurais trop de choses à dire sur les livres dérobés ou mutilés au département des imprimés, pour pouvoir traiter ce sujet ici d'une façon secondaire. Chaque littérateur, chaque bibliographe aurait une riche moisson de desiderata à fournir. Je me bornerai donc à dire quelques mots seulement qui montreront quelles pertes a dû subir la Bibliothèque nationale.

Remarquons d'abord qu'il y a, on ne sait pourquoi, au département des imprimés un assez grand nombre de manuscrits précieux

qu'on trouve très difficilement, ou qu'on ne retrouve pas du tout. J'en ai fait l'expérience en demandant à diverses reprises plusieurs collections qui sont décrites dans le catalogue imprimé des livres de théologie de la Bibliothèque du roi. Après m*avoir répondu qu'on n'avait pas ces manuscrits, on a fini par déclarer qu'ils étaient à la réserve, où malgré mes demandes réitérées on n'a pas pu les trouver. C'est la même chose pour tous les livres qui sont absents. Ils sont à la réserve, est la réponse accoutumée en cas pareil. Celle réserve est une espèce de puits de Saint-Patrice d'où ne se retirent pas facilement ceux qui tombent. En fait de livres précieux qu'on n'a trouvés ni à la réserve, ni ailleurs, je citerai la première édition du Cymbalum mundi, exemplaire unique vendu 350 fr., chez Gaignat, et qui (dit M. Brunet dans son Manuel, tome ii, pag. 63), doit se conserver à la Bibliothèque du roi (1). Il en est de même du Décaméron de Boccace en français (Paris, 15/!i5, in-folio), demandée plusieurs reprises par M. Motteley. La première édition de la Grammaire française d'Henri Ëstienne est également perdue. Voici ce que l'honorable M. Magnin m'a dit à ce sujet :

» Nous la possédions; je l'ai prêtée, il y a deux ans, à M. Francis « Wey, pour ses travaux sur la langue française. Il nous l'a rendue. « Je Tai mise dans mon tiroir. On l'en a retirée pour la dérelier c parce qu'elle contenait plusieurs ouvrages, et depuis je n'ai jamais «r pu savoir ce qu'elle était devenue (2). »

(i) J*ai demandé aussi sans plus de succès rédition d'Amsterdam de 1711, qui est assez appréciée. Elle a disparu également.

(2) Cette opération du déreliage, inventée récemment à la bibliothèque (depuis qu'on travaille au catalogue des livres imprimés), pour réunir les pièces ou les ouvrages traitant des mêmes matières, pourrait donner lieu, bibliographiquementy et surtout économiquement, à bien des observations. Que fait-on des anciennes reliures ainsi enlevées aux volumes qui contenaient des pièces diverses ? Les envoie- l-on au pilon ou servent-elles à alluqier les calorifères de ia Bibliothèque ? Je ne sais ; mais cette opération du déreliage me paraît aussi logique et aussi utile que ce projet renouvelé de la restauration, qui faillit, il y a quelques années, être mis à exécution dans les bibliothèques de la Couronne, d'enlever toutes les reliures au chiffre de Napoléon , et de les remplacer par des reliures au chiffre monarchique. Cela n'allait pas, pour la bibliothèque du Louvre, à moins de 25,ooa volumes. La liste civile s'arrêta devant la dépense.

Je pourrais m'étendre à volonté sur ce sujet, ainsi que sur les ouvrages qu'on cherche vainement pendant plusieurs jours, et sur lesquels on met plus tard la main par hasard. J*ai vu ainsi refuser comme perdus, quoiqu'on les eût donnés en lecture quelques mois auparavant, le Fierabras, publié par M. Decker (on avait oublié de ie porter au catalogue, et c'est moi-même qui l'y ai fait inscrire)» ie Parnasse occitanien, et d'autres livres qu'on a retrouvés depuis.

Voici un autre exemple non moins curieux de la confusion qui règne à la Bibliothèque.

J'avais demandé inutilement à plusieurs reprises, pour Qnir quelques études sur le théâtre espagnol, las Mocedades del Cid de Gui- Ihem de Castro. On n'avait pu me les donner. M. Hippolyte Lacas n'avait point été plus heureux que moi, et on lui avait répondu après différentes recherchesqu'on ne les possédait point £n effet, au Ccualoque il n'y a pas une édition marquée de Guilhem de Castro. On y trouve seulement indiqués les deux volumes (formant deux exemplaires) des Doce comedias de los cuatra poêlas famosos naturales de la cîudad de Valencia, comédies dans lesquelles il y a trois pièces de Guilhem de Castro; mais ce ne sont pas las Mocedades^ ses meilleurs et ses plus fameux drames. On me soutenait donc à la Bibliothèque, en déplorant le fait, que, ni une édition de Guilhem de Castro, ni ces pièces à part, ne se trouvant indiquées au catalogue, c'est qu'on ne les possédait pas.

Heureusement je suis lié depuis longtemps avec l'un des plus vieux employés de la Bibliothèque, et qui la connaît parfaitement. Je lui expliquai le cas, en lui disant qu'il était impossible qu'on n'eût pas, aux imprimés, un Guilhem de Castro, ou du moins ses deux pièces principales, le Cid espagnol enfin. 11 me répondit alors : « Tout ce qti*on c< vous a objecté ne signifie rien. Il y a ici beaucoup de livres qui « ne sont sur aucun catalogue, et que nous possédons cependant. J'ai « eu longtemps à ma disposition, mais on m'a retiré pour les mettre « dans une armoire, plusieurs milliers de cartes faites par Van Praet, « qui oubliait ensuite de reporter cela sur les catalogues, et dans les- « quelles on trouve indiqués une foule de livres précieux ; mais que c< voulez -vous? certaines personnes ont tout (i^^r^anûé. Laissez- ncioi

« le lilre de Touvrage : je verrai si je puis irouver ce livre. Les caries « sont en bas. C'est à peine si j'ose y aller» car lorsque je demande la « clef pour y chercher quelque chose, c'est presque une affaire « d'État : on me regarde de mauvais œil. >

Ce disant, il descendit. Heureusement la clef était après l'armoire, n l'ouvrit, chercha, et au bout d'une demi-heure, il m'apporta les cartes elles-mêmes qui concernent Guilhem de Castro, et où se trouvent mentionnées les pièces suivantes :

Alla van leyes donde quieren reyes. — Un exemplaire.

£1 Âmor constante. — Quatre exemplaires.

El Caballero bobo. — Quatre exemplaires

El Nieto de su padre. — Un exemplaire.

La Piedad en la justicia. — Un exemplaire.

Las Mocedades del Cid. — (De chacune des deux pièces un exemplaire).

Il me remit en même temps ces deux drames, édition de Valence, imprenta de Joseph y Tomas de Arga, en donde se hallara esta y otras de discretos titulos, ano il96, in'4.

Que faut-il donc croire lorsqu'on s'entend dire à la Bibliothèque nationale : Nous n'avons pas le livre que vous nous demandez ? Et jusqu'à quel point doit-on se fier aux réclamations que pourrait élever une administration aussi peu sûre d'elle-même?...

J'ai hâte de finir, et je terminerai par VEnfer, On sait qu'on appelle ainsi un endroit où l'on met à la BiUiothèquc nationale les livres obscènes, endroit dont M. Naudet, dans sa Lettre à M. Libri, pag. 7, dit : Les conservateurs seuls en ont la clef. On avait assuré que les livres de VEnfer avaient disparu. C'était un tort si l'on avait écrit tous. Aussi M. Naudet s'était-il empressé de répondre que la Bibliothèque était prête à montrer cet Enfer qui renferme des livres fort mauvais, mais quelque fois très précieux pour les bibliophiles et d'une grande valeur vénale, à une personne que l'on désignerait. Or, voici ce que j'ai appris de source certaine^ à propos de cette bizarre collection, pour laquelle on ne peut espérer la réalisation de ce proverbe : La mère en permettra la lecture à sa fille.

« Nous avions ici, m'a dit quelqu'un nourri dans le sérail et pour

« qui la Bibliothèque n*a point de secrets, au moins 600 volumes de « ce genre. Je les ai maniés souvent; mais depuis mon entrée à la Bi- « bliothèque jusqu'à ce jour on a nommé successivement comme « employés beaucoup de jeunes gens. Tous ou la plupart ont voulu « lire ces livres. On les a empruntés et sans aucune mauvaise inten- « tion, car, à cette époque, personne ne tenait à ces ouvrages, on « les a égarés, oubliés; bref, on ne lésa pas rendus. Voilà comment • nous en avons perdu les deux tiers! »

Cet aveu, qui contient certainement Fexpression de la vérité, est précieux sous tous les rapports, car il renferme, on peut le dire, tout le secret de la fausse situation où se trouve la Bibliothèque nationale. L'administration actuelfe, et surtout Tbonorable chef de cette administration, croient qu'on les accuse, tandis qu'on reconnaît au contraire qu'ils font tout ce qu'ils peuvent pour s'opposer au mal et pour rétablir l'ordre là où régnait la confusion ; mais peuvent-ils dissimuler ce qui existe?... Feront-ils que Van Praet, tout admirable bibliographe et bibliophile qu'il était, n'ait eu sur la fin de sa vie, à l'époque où ses facultés baissaient, et où il n'était plus que l'ombre de Ini-même, la singulière manie d'enfouir dans plusieurs centaines de cachettes, la plupart inconnues encore, des ouvrages de grand prix ou d'une grande rareté, qu'il croyait en les enlevant ainsi au prêt et la communication, soustraire à toute espèce de danger ? Peuventils empêcher leurs prédécesseurs d'avoir été peu actifs?... Les excuseront-ils de n'avoir su prendre que des mesures insuffisantes ?. .. Ce serait de la puérilité que de l'essayer. Les faits sont patents. Toutes les personnes, et le nombre en est grand dans Paris, qui sont allées demander quelques ouvrages à la Bibliothèque nationale, témoigneront de ceci, que, sur dix volumes que l'on désire consulter, c'est à peine si, avec beaucoup de temps et après de longues recherches, on peut vous en communiquer la moitié. Pour le reste on vous répond qtie le livre est prêté au dehors ^ ou bien qu'il est en communication au dedans, ou enfin qu*il est à la reliure. C'est ce qui faisait dire à un Allemand de mes amis, qu'il fallait que la Bibliothèque fût bien plus considérable qu'elle en avait l'air, et qu'il n'était point étonnant 'dès lors qu'on parlât d'agrandir les bâtiments qui la con-

tiennent, puisqu'elle avait, pour le moins, autant de volumes absents qu'on en comptait sur ses rayons.

Celui qui écrit ces lignes est loin d'être, — que M. Ravenel veuille bien le croire, — un ennemi de la Bibliothèque nationale. Il a été en quelque sorte élevé chez elle, — nourri par elle, — et il n'y a pas de jour où il n^ait à rendre grâce de quelque obligeance, à l'un ou l'autre de ses conservateurs ou de ses employés ; mais il a été, — il doit le dire la main sur le cœur et sur la conscience, — très péniblement affecté, lorsqu'il a vu M. Tadministrateur delà Bibliothèque nationale, par un sentiment louable mais exagéré de solidarité avec ses devanciers, se jeter au milieu d'une affaire qui ne le concernait pas, prendre fait et cause, avec une acrimonie et une dureté qui a dépassé involontairement ses intentions, contre un homme malheureux, contre un savant illustre, son confrère à l'Institut, contre un absent enfin, obligé, pour éviter une détention préventive qui n'eût en rien avancé sa justification, de quitter la France, abandonnant on ne sait à qui, ou plutôt on le sait trop, ses meubles, ses papiers, sa correspondance la plus intime, ses livres, et jusqu'à ses vêtements qu'on n'a pas voulu, jusqu'ici, accorder à ses amis la liberté de lui faire parvenir. Le sentiment qu'il a éprouvé et qu'il exprime a été partagé par tout le public, et M. l'administrateur, nous aimons à le croire, a plus d'une fois regretté depuis son trop de vivacité à l'égafd d'un homme qu'il avait traité en ami au temps de sa prospérité. En définitive, de quoi s*agit-il dans la malheureuse affaire à laquelle nous faisons allusion, et que sont venues grossir de tout leur cortège de haine les passions politiques et scientifiques?... Il s'agit d'un petit nombre de volumes imprimés qu'on accuse, dit-on, M. Libri, sans qu'il y ait jamais eu contre lui aucune plainte des établissements publics, et uniquement parce qu'on les trouve parmi les 60,000 ouvrages qu'il avait mis vingt ans à réunir, d'avoir enlevé aux bibliothèques. £h quoi ! de ce que vous rencontrez chez un collecteur quelques volumes ayant appartenu à des établissements publics, vous allez en conclure que c'est leur possesseur actuel qui les leur a dérobés ! C'est là une accusation insensée. Moi qui vous parle, je connais à Paris vingt bibliothèques particulières contenant de 100 à 200 volumes au moins, marqués du

— il2 timbre de vos établissements publics, volumes dont les propriétaires seraient entièrement incapables de tous dire aujourd'hui la provenance, mais qu'ils n'ont pas moins achetés très loyalement, souventes fois aux enchères publiques, sans que jamais commissaire-priseur, cunservateur ou administrateur général, ait foit, en ce temps-là, sur ces ventes ou achats, la plus petite observation. Il y a mieux : prenez au hasard un de nos grands collecteurs de livres, d'autographes, d'estampes, etc« ; — saisissez sa collection, et je me fais fort, ainsi que la plupart des bibliophiles, de vous démontrer qu'en dehors des pièces portant timbre ou ayant marque quelconque d'avoir appartenu à un établissement public, cet amateur possède, à son insu même, une foule de pièces qu'avec les doctrines delà Bibliothèque nationale, l'État pourrait réclamer, et dont je vous indiquerai la provenance. Dès ce moment, pour peu que vous y mettiez de la bonne volonté, — pour peu que vous partiez a priori de ce principe dont vous voudriez faire loi pour M. Libri, que quiconque possède ainsi est coupable de vol, ou tout an moins est détenteur de mauvaise foi, sous prétexte que c'est aux acheteurs à prendre leurs précautions et à s'informer,— dès ce moment, dis-je, j'affirme que vous pouvez arrêter, emprisonner et dépouiller à coup sûr tous les collecteurs de Paris, car tous y — entendez- vous bien, — tousy ont dans leurs portefeuilles, leur galerie, leur bibliothèque, un plus ou moins grand nombre d'articles ayant appartenu à des établissements publics.

Je termine en adjurant la justice de mon pays de continuer, comme elle l'a toujours fait, à mettre son impartialité au-dessus de la haine sauvage des partis politiques, et au nom de la tempérance et de la raison, j'en appelle de Philippe ivre à Philippe à jeun.