ACTE PREMIER

HELMBR.

Et dans ce paquet quY a-t-il?

NORA9 poussant un petit cri.

Non, Torvald, non. Tu ne dois pas le voir avant ce soir.

HELMER

Bon^ boni Mais dis-moi, petite main percée, de quoi as-tu envie, toi?

NORA

Bahl est-ce que j'ai des caprices?

HELMER

Je le croirai si tu le désires. Allons, dis-moi quelque^ chose qui te tentes, quelque chose de sensé.

NORA

Vrai, je ne sais pas... ou plutôt écoute, Torvald.

HELMER'

Voyons.

NORA, elle joue avec les boutons du veston de son mari sans le regarder. Si tu es décidé à me donner quelque chose, tu pourrais, tu pourrais...

Allons, srchève.

NORA, d'un trait.

Tu pourrais me donner de Targent, Torvald. Ohl peu de chose, ce que tu aurais de disponible. Avec cela je m'achèterai quelque chose un de ces jours.

HELMER

Mais Nora...

NORA

Allons* dis que oui. Tu vas le faire, mon petit Torvald. Je t'en prie, je suspendrai à l'arbre l'argent enveloppé dans une papillotte de joli papier doré. N'est-ce pas que ce sera original ?

byGoogk

HELMER

Comment appelle-t-on l'oiseau qui gaspille toujoiifç.

NORA

Oui, oui, rétourneau, je sais bien. Mais fais ce que je te dis Torvald. De la sorte j'aurai le temps de penser à quelque chose d!utile. Cela n*est-il pas très raisonnable,

dis ?

HELMER, qui sourit.

Si tu savais employer l'argent que je te donne et réellement acheter quelque chose, oui, mais cet argent fond dans la maison et s'évapore en mille riens, et bientôt il faut que je te regarnisse la bourse.

NORA

Pourtant, Torvald.

HELMER

C'est la pure vérité, ma petite Nora chérie, (il la prend par la taille.) L'étourneau est un animal très gentil, mais que d'argent il lui faut. C'est incroyable ce qu'il en coûte à un homme de posséder un étourneau.

NORA

Fi! Comment peux-tu dire cela? J'économise tout ce que je puis, vrai comme il fait jour!

HELMER

A cela rien à répliquer. Tout ce que tu peux.,. Seulement tu ne peux rien.

NORA, qui fredonne et sourit gaîment.

Si tu savais quelles dépenses nous avons, nous autres alouettes et écureuils ?

HELMER

Tu es une créature étrange. Tout à fait ton père. Tu as mille ressources pour trouver de l'argent, mais sitôt que tu en as il t'échappe des mains et tu ne sais jamais