DEUXIEME SCENE
JOHN
Halte f pas un geste I La première de vous deux qui crie ou qui bouge couchera ce soir en paradis... ou en enfer.
// tire son poignard.
Mais...
JOHN
A part cela, Madame, ne vous effrayez pas plus qu'il ne le faut! Ceci n'est qu'une visite... d'affaires. Nous désirons simplement obtenir de vous quelques objets précieux. (SaluantJ Nous sommes amateurs d'objets précieux.
TITANIA (hautaine) Que voulez-vous ?
JOHN
Pas de discours inutiles f Je déteste les mots inutiles, c'est connu. Votre gorge, ma reine, est une gaine trop blanche pour mon poignard, arme excellente, mais dangereuse. Ce bracelet d'or qui orne votre poignet est digne d'entrer dans ma poche. Déposez-le dans mon chapeau.
John jette son chapeau sur la table. Titania hésite.
TITANIÀ Mais...
JOHN
Plus vite f Madame, un mauvais coup est lestement donné. Mettez ce bracelet dans mon chapeau. Et, pour rattraper le temps perdu, ajoutez-y ces inutiles diamants suspendus à vos oreilles, de jolies oreilles, j'en conviens f... Puis une bourse! Vous avez bien quelque part une bourse ? Gonflée d'écus d'or, cela s'entend I Elle ne rendra point mon fardeau trop lourd...
TITANIÀ Oh f mais...
JOHN
Comment f Vous hésitez encore ? Vous espérez peut-être qu'on nous surprenne ici ? Détrompez-vous î Un de nos bons amis garde la porte. C'est un ami décidé, très capable d'envoyer au séjour de Pluton le premier qui se risquerait dans votre escalier. Donnez-nous aussi quelques bagues. Je vois que vous en avez beaucoup trop. Fi f Fi f Cela est de mauvais goût. Mon chapeau bâille comme un poisson affamé. Le petit coquin avale tout cela comme, si c'était de la mie de pain. Allons î Allons \ encore un collier, madame, et que tout soit dit...
(S' emparant du chapeau.)
Madame, j'ai bien l'honneur f
// veut s'esquiver. En ce moment, William se démasque.
WILLIAM
Arrête f Laisse là ces bijoux. La pièce n'est pas finie. Il y a un dénouement
JOHN
Je sais \ Mais il ne se joue pas par ici. Viens, tu auras ta part... part entière.
WILLIAM
Remets tout cela sur la table f
JOHN
Jamais de la vief Ce serait contraire à toutes les règles de l'art. Ton dénouement ne vaut rien f
WILLIAM (tirant sa rapière)
Remets tout cela sur la table.
JOHN
Toi, un auteur dramatique î Tu n'y connais rien f Green a raison de rire de tes pièces.
JOHN
Si les voleurs se mettaient à rendre ce qu'ils ont pris, les femmes à rester fidèles à leur époux, sur quoi bâtirait-on les comédies? Ton dénouement est mauvais; jamais le public n'en voudra. Je siffle et je sors I
WILLIAM
Assez de bavardages I Remets tout cela à lady Titania, te dis-je f
JOHN
Oh f mais il y tient. C'est un cas de folie subite. Eh f Oh là f Pistol f Au secours I On nous dévalise...
WILLIAM Dépêche-toi f
JOHN
Pistol, à moi l à la rescousse f Où est Pistol ? Pistol \ ( A la fenêtre.) Comment, il m'a abandonné, lui aussi ? Oh I les traîtres f Ah \ les misérables I
WILLIAM (a Titania)
Veuillez avoir la bonté, madame, de voir s'il ne vous manque rien...
TITANIA Rien... Mais que signifie?
JOHN Cela ne signifie rien, parbleu I
Toi, gros fripon, décampe f sans tourner la tête. À moins que tu ne désires sentir entre tes côtes la pointe de mon épée. Va voler aux bords de la Tamise, en attendant l'heure où tu trinqueras avec le bourreau, au cabaret de Holborn. Si jamais tu reviens par ici, tu es mort.
JOHN
J'aurais dû me méfier î Faire un coup pareil et avoir deux traîtres pour compagnons! Il n'y a plus de vertu...
WILLIAM Faut-il ?...
JOHN
Toi, un auteur dramatique! Un vaurien, voilà ce que tu es. Un insipide aligneur de vers blancs. Tu prétends avoir des ailes et tu ne sais même pas voler! Ce coup ne te portera pas bonheur!
WILLIAM
Veux-tu déguerpir, oui ou non, gros brochet? Allez ouste. Et vite ! Et vite !
JOHN
Malédiction sur toi ! Tu boiras de l'eau durant toute ta vie et tu mourras d'indigestion. Que...
WILLIAM Et vite !
, JOHN
Je l'introduis, il me jette dehors. Oh! noire ingratitude! II sort, les mains au ciel.
