CHAPITRE VIII

Comme toutes les femmes de la famille royale de France, comme ses cousines Jeanne de Navarre et Jeanne de Bourgogne, Mahaut s'intéresse au culte des lettres ; elle aime les livres et se plaît à les lire. Les comptes de son hôtel fournissent la preuve de ses goûts éclairés, mais aucun inventaire ne nous étant parvenu de sa librairie, la liste de ses livres relevée çà et là dans des documents malheureusement incomplets, est nécessairement incomplète elle-même : elle ne nous peut montrer qu'une partie de sa bibliothèque.

Mahaut n'avait eu qu’à suivre l'exemple de son père, qui lui aussi achetait les livres richement enluminés et encourageait les poètes et les écoliers. C’est ainsi qu’en 1298, il payait 6 livres 8 sous « pour escrire et noter seze offices monsgr saint Loeys et pour le parchemin »; en 1302, 6 livres 12 sous « pour deux livres d'astronomie où est le kalendrier nouvel », et 30 sous à Henriet l'enlumineur « pour ouvrage de enlumineure qu'il nous a fait »; en avril 4300, il achetait à Jean de Fauquemont un beau bréviaire pour sa femme, Marguerite de Hainaut. En même temps il faisait des pensions à l'enlumineur Maciot (1), à Hue, frère de Raoul du Creux, son chapelain, in studio

(1) Attaché plus tard à l'hôtel de Philippe-le-Long. — Par acte du 7 oct. 1302, Othon et Mahaut donnent à Maciot, l’'enlumineur, et à Marote de Compiègne, sa femme, pour en jouir toute leur vie, la maison où ils demeurent à Paris contre le cimetière

Made Ne.

litterali studens, une rente annuelle de 10 livres et demie à Philippe de Lorris, étudiant à Paris, jusqu'à ce qu'il fût pourvu d’un bénéfice ; des poètes, comme Jean de Journy et Adam de la Halle, l'avaient accompagné dans ses lointaines expéditions d'Italie : c'est là bas qu’Adam avait composé sa charmante pastorale de Robin et Marion. Aussi méritait-il d’être cité par Jean de Meun à côté de Gauvain le neveu d'Arthur, comme un modèle accompli de « gentillesse ».

Othon n'était rien moins qu'illettré : il avait songé à fonder à Gray une université, il avait largement payé le séjour « ès escoles » de son frère Etienne, qui devint chanoine de Besançon, et dans sa campagne d'Aragon de 19286, il se faisait accompagner par Jean Priorat, le traducteur de Végèce (1).

Le 3 décembre 1304 (2), Mahaut fait acheter un psautier, de 70 sous, pour sa fille Blanche, alors âgée d'environ sept ans. En 1305, elle fait écrire les « Croniques des Rois de France » ; c’est un exemplaire de luxe orné de « xL lettres d'or as commencemens des istoires », et enluminé de vermillon et d'azur; elle en fait en même temps écrire et enluminer un abrégé (3).

Le 30 novembre 1308, elle fait payer par Denis d'Hireçon, son trésorier, 7 livres 40 sous « pour deux romans achetés à Arras, l'un de l'histoire de Troyes et l’autre de Perceval Le Galoys » (4). L'histoire de Troyes était fort appréciée alors à la cour d'Artois, car en 1324

(4) J. Gauthier, Arch. du Doubs, B 71.

(2) Je Guillame, darie de Ray, fais savoir à touz que Jehan d'Estainbourc, valet ma dame d’Arthois et de Bourgoigne, a paié pour un sautier pour damisele Blanche, qui fut acheté dou maire de Conchi, Lxx s. (A 204.)

(3) Pour escrire, du commandement madame, les Croniques des rois de France qui contiennent en l’'exemplaire xxvu1 quaiers, vin s. de cascun caier widier et escrire, valent xv lib. un 8. Pour le parchemin aceté pour lesdites croniques faire, dont il en i a ou livre Lvu quaiers, xvi d., le quaier, Lxxuit s. vit d. Pour enluminer ledit livre de vermillon et d’asur, xx s. Pour xL lettres d'or as commencemens des istoires faire et enluminer, it Ib. x s. Pour le loier et pour l’apparellier tout sus, xx s. Pour l'abregié des croniques desdis rois de France enluminer et pour le parcemin xvIu S. (Arch. du Nord, À 399.)

(4) Je Jehans de Courceles, chapelains ma dame d'Artois et de Bourgogne, fas savoir à tous que Denys, trezoriers madite dame, a paié pour deus romans achetés à Arras par ma main, l'un del histoire de Troyes, et l'autre de Perceval Le Galoys, sept lb. et x sols par. En tesmoing de ce j'ai seelées ces lettes de mon seel. Doné l'an MCCC et wit le deerrain jour de novembre. (A 244.)

Thierry d'Hireçon en commande pour lui-même un exemplaire, mais écrit en latin (4).

Deux ans plus tard, Mahaut achète, avec divers joyaux, des biens de feu Eudes de Lielle, « x romans et m1 autres livres » pour 40 livres tournois, et la même année, par l'intermédiaire de Jean de Courcelles, son chapelain, « un rouman de Tristain acheté à Arraz » au prix de 7 livres parisis, sans doute la rédaction de ce poème par Lucas, chevalier du Gast. (A 255.)

En 1311, elle fait remettre 60 sous « à maistre Pierre Derseiller pour sa paine qu'il eut pour faire les vers qui sont sour la tombe monsgr d'Artois qui Dix absoille. » Cette inscription, qui se lisait sur la tombe du comte d'Artois en l'abbaye de Maubuisson, a disparu depuis longtemps, et je n'en ai pas retrouvé de copie. Gollut (2) nous a conservé l'épitaphe en vers d'Othon, comte de Bourgogne et d’Artois, à qui Mahaut taisait dans le r ême temps ériger un tombeau en l'abbaye de Cherlieu : ce sont 5.8 hexamètres latins, que l’on peut avec assez de vraisemblance attribuer à M° Pierre Derseiller.

Le compte d'hôtel de la Toussaint 1312 contient les mentions suivantes : « À x escrivains de Hesdin pour escrire le romant du grant Kam, pour corrigier et pour parkemin, xxxx s. Pour enluminer ledit romant, pour loier et pour une couverture, 11 s. 1m d. — À Maroie l'escrivaine, pour escrire unes heures de le Crois, du S. Esprit et de le Trinité pour madame, et pour le parkemin, xxv s. — A ladite Maroie, pour les caïiers des espitres et des euvangiles des tabliaus d'argent, et pour parchemin, xvis. À Henri de Besençon, pour enluminer les caiers, v s. » (3). Le roman du grand Kan — le voyage de Marco Polo — était aussi du goût de Thierry d'Hireçon, qui en fait copier à Arras un exemplaire pour son usage personnel (4).

(1) Pour deux trousses de froncine prises à Jaquemart Vicllet pour faire le rommant de Troies en latin, xxv1 s. Pour ledit rommant escrire et cnluminer, ut Ib. ms. (A 850.)

(2) Gollut, Les mémoires historiques de la République Séquanoise et des princes de la Franche-Comté de Bourgogne, p. 465.

(3) À 298. — Cet Henri de Besançon est peut-être le même que l’enlumineur Henriet cité plus haut. — La Bibl. nat. conserve un manuscrit, français 412 (ancien 7019 3) contenant des Légendes des Saints (fol. 5-228) à la fin desquelles se trouve une note du temps indiquant l’enlumineur Henri et la date de 1285.

(4) À Huon le Maironneur, pour sa paine d'’escrire le grant Kaan, xxxvart s. (1315. — À 839.)

Lorsqu'en 1316 les confédérés d'Artois envahirent le château d'Hesdin, ils firent main basse sur les joyaux et les livres de la comtesse; celle-ci réclama au Parlement, et dans la liste qu’elle présenta des objets volés figurent « xx romans que grans que petitz, c'est assavoir : iu romans de Tristran, de quoi l'on a recouvert l'un, 1 romans

des fais d'outremer, 1 romans des enfances Ogier, 1 romans del ordenance maistre Tancre, 1 romans de Renart, 1 romans des coustumes de Normandie, 1 romans de la Violette petit, la Bible en romans laquele madame a recouvrée, 1 romans de la vie des Sains, et 1 romans de la vie du grant Kaan (1). » L'ensemble des volumes non recouvrés est évalué à 200 livres; le Parlement, par son arrêt du 41 mai 1321, fit droit à la juste réclamation de la comtesse d'Artois, mais en abaissant à 100 livres cette estimation (2). Mahaut eut d’ailleurs la bonne fortune de rentrer en possession des ouvrages ainsi distraits de sà librairie d'Hesdin.

Le « romans de la vie des Sains » est probablement celui que Mahaut avait acheté avec le « romans des Veus du Paon, » au libraire parisien Thomas de Maubeuge, qui en donnait quittance de huit livres parisis le 94 septembre 1313 (3). Ce second ouvrage n'était guère prisé des lecteurs sérieux, si l’on en croit l’auteur du Songe du vieux

(1) Un autre texte de la même liste (4rch. nat., KK 393, fol. 44), ajoute « nn romant des quaternes monsgr de Bourgogne. » Ce livre n’est pas repris dans l'arrêt du Parlement.

(2) Archives nationales, KK 393. — M. Le Roux de Lincy, qui a publié la première de ces listes en 1851, dans la Bibl. de l'Ecole des chartes, 3° série, III, 63, donne de ces livres l'explication suivante : 1° Tristan en trois volumes, rédaction de Eucas, chevalier du Gast. 2° Roman des fais d’outremer indication insuffisante : Guillaume de Tyr ou le roman de Godefroi de Bouillon? % Les enfances Ogier, œuvre du troisièmce Adenès. #0 Mestre Tancre lui est inconnu (sans doute, maître Tancrède, jurisconsulle), 5° Roman de Renart, l'un des plus célèbres poèmes du moyen âge. üo Roman de la Violele, composé par Gilbert de Montreuil. 7° Bible en roman, c’est-à-dire en français, sans doute la traduction de Guyard des Moulins du volumineux ouvrage de Picrre le Mangeur. 8° Roman des vies des Suints, c'est-à-dire une histoire en français des vies des Saints. 9% Roman du grand Kan, voyage de Marco Polo. — Guyard des Moulins était, au temps de Mahaut, doyen de la collégiale d’Aire.

(3) Je Thomas de Maubeuge, libraire, fais savoir a tous que j'ai eu et receu de maistre Estienne, tressorier madame d'Artois et de Bourgogne, pour deus rommans, l'un de la vie des Sains, et l’autre des Veus du Paon, vendus et delivrés à madame d'Artois et de Bourgogne, wit livres parisis. En tesmoing de ce j'ai mis mon seel à ces lettres. Donné le IXe jour de septembre l'an mil Ille et XIII. (A 312.)

pêlerin qui le signale au jeune roi Charles VI, comme « rempli de bourdes, » œuvre d'un « légier compagnon, dicteur de chansons et de virelais qui estoit de la ville d’Avaines (1) ». L'auteur des « Vœux du Paon » est Jacques de Longuyon qui le composa dans les premières années du xiv° siècle. Mahaut du reste, après les évènements de 1316 et la mort de: son fils, survenue l’année suivante, n'achète plus guère que des livres de philosophie ou de piété, non qu'elle en manquât auparavant — les notes d’orfèvres attestent plus d’un fermoir d'argent remis à ses heures, — mais seuls ils figurent désormais dans ses comptes.

En 1316, elle achète à Paris « unes Heures » pour son fils au prix de dix sous; en 1322, d'autres Heures valant six sous « pour la nièce damoiselle Agnes » ; en 1323, une bible en trois volumes fournie par Girart Cabin au prix de soixante livres et un missel de quatre livres pour les religieuses de la chartreuse de Gosnay (2).

Les frères prêcheurs de Paris se chargent d'écrire les livres des dominicaines de la Thieulloye, et le paiement en est porté aux comptes du receveur d'Artois en 1324 : « A frère Guillaume de Mascon, pour livres escrire pour le couvent de la Thieulloye, vixx 1b. » Guillaume de Macon, en son nom et pour sa communauté, donne quittance, le 149 mars 13%, de trente livres parisis reçues pour la rédaction et l'écriture des livres de chœur de ces religieuses (3). On trouve encore à la date du 18 juillet 4327, une quittance de trois livres parisis au nom de « Grart de Monstræl, escrivain des livres de Île Tieulloie. »

Au mois de mars 1322, Mahaut paye quatre livres parisis aux exécuteurs de la reine Marie, veuve de Philippe-le-Hardi, morte l'an-

(4) Hist. lillér. de la France, xxiv, 224.

(2) À 342, 1003, 412, 413. A Girart Cabin, pour une bible en m1 volumes pour les Chartrusains de Gosnoy.

(3) Noverint universi presentem litteram inspecturi quod ego frater Guillelmus, Matisconensis ordinis et conventus fratrum predicatorum Parisiensium, pro scribendis et faciendis libris choralibus ad opus conventus sororum de Attrebato, quem conventum excellens domina comilissa Attrebatensis fundavit, recepi et confiteor me recepisse a venerabili viro et magistro Johanne de Salinis, thesaurario ejusdem domine, xxx Ib. par. in pecunia numerata. In cujus rei testimonium, sigillum quo utor duxi presentibus apponendum. Datum anno Domini M° CCC vicesimo quarto XIX:* die marcii. (A 443.)

née précédente, pour un graduel noté. En 1324, elle achète pour son usage un « rouleau d'oraisons » enluminé, enfermé dans un étui d'argent (1); l'année suivante une bible sur parchemin, reliée én cuir rouge, en deux volumes, vendue quinze livres par Gilles de Roseto, chanoine de Saint-Etienne des Grès à Paris (2); en 1326, à Nicole, le libraire de la rue Neuve Notre-Dame, un volume contenant « heures dou Saint-Esprit et heures de la Crois », un autre des vigiles des morts; au même, en 1327, « unes heures de Saint Loeys » au prix de trente-huit sous.

La même année, elle paye six livres à un religieux, « frère Pierre de Bame, pour un Boesse en français » (3). C'était sans doute le livre De la consolation que Philippe-le-Bel avait fait traduire par Jean de . Meun, et dont les copies se multiplièrent si rapidement au x1v° siècle.

Comme son confrère Nicole, c'est dans la rue Neuve Notre-Dame que demeure le libraire Thomas de Maubeuge, à qui Mahaut avait acheté naguère le roman des Vœux du Paon et la vie des Saints ;. en 1398, elle le charge de « rappareiller le messel et les breviaires » de sa chapelle, et lui achète « un romant contenant la vie des sains, les miracles Notre Dame, la vie des sains peres et plusieurs autres hystoires » et « une bible en françois » : elle lui avait commandé ces deux volumes au prix convenu de quatre-vingt et cent livres parisis, dont il donne quittance le 18 janvier 1398 (4).

(t) Pour un roloa d'oroisons pour madame, pour escripture, pour l'enluminer et pour 1 estuil d'argent, xxxvi1 s. (A 428.)

(2) Universis presentes litteras inspecturis, Officialis curie parisicnsis, salutem in Domino. Notum facimus quod in nostra presentia personaliter constitutus, magister Egidius de Roselo, Suessionensis diocesis, canonicus Sancti Stephani de Gressibus Parisius, recognovit se vendidisse ct nomine venditionis concessisse honorabili domine comitisse Attrebatensi quamdam bibliam in pergamento vitulino in duobus voluminibus, coopertam corio rubeo pro pretio quinquaginta quique librarum paris. eidem venditori solutarum in pecunia numerala, etc. (4 janvier 1325. — A 443.)

(3) A frère Pierre de Bame, que madame li fit donner, pour un Boesse en français qu'il fit faire pour madame. (1327. — A 458.)

(4) Je Thomas de Malbuyge, libraire, demeurant à Paris en la rue Nove Nostre Dame, fais savoir a touz que j'ay heuz et reccuz de monsgr Guillaume de Salins’ chapelein madame d'Artois, pour un livre en françois que j'ay venduz et delivrez a madite dame, contenant la vie des Sains, les miracles Nostre Dame et plusieurs autres hystores, par marchié fait, quatre vint livres parisis, Item pour une bible en françois’ cent livres parisis, dun je me tien pour bien paiez. Donné sous mon sel, le XVIIIe jour de janvier l'an mil CCCXXVII. (A 482.)

Ce libraire paraît d’ailleurs avoir joui d'une grande vogue dans la première moitié du xiv° siècle : en 1393, 1l vend au comte de Hainaut un «rommant de Loherens (1) », en 1349, au duc de Normandie, un «rommant de moralité sur la bible (2) »; la Bibliothèque nationale conserve un manuscrit dont les cent quarante-neuf premiers feuillets ont été écrits de sa main ou sous sa direction en 1318 (3).

Maître Robert l'écrivain (4) reçoit, en 14328, douze sous pour « trois kadrans pour la chambre, pour les estuis et pour les escriptiaus. » (A 480.) Le 6 février 1329, Mahaut fait remettre à Laurent de Mœurs, chanoine de Nevers, vingt florins, prix d’un bréviaire qu'il a vendu à Thierry mort récemment évêque d'Arras (à); en 1330, après son décès, son trésorier paie à Jean de Lausanne, « penanchier l'evesque de Paris », cent douze livres « pour une bible en latin et une vie des sains en franchois pour les dames de Gosnay, » et à Gobin de Rouen 187 1. 8 sous pour deux cent vingt-huit « douzaines de veelin » pour les livres des dames de la Thieulloye (6).

Les achats de parchemin et de registres pour les comptes sont d'ailleurs très fréquents. En 1309, Jean de Courcelles paie soixantedeux sous « pour parchemin pour faire les transcrits des lettres d'Artois et pour faire un livre des registres de ces lettres » ; en 13920, on paie également trente-quatre sous six deniers « pour parchemin pour faire un registre pour enregistrer les lettres madame, pour la façon dudit registre et pour le ruiller »; il s'agit de cartulaires aujourd'hui perdus.

Nombreuses aussi sont les mentions d'achat de riches fermoirs pour les livres d'heures : « pour un fermaillet as hores madame; —

(1) Devillers, Monuments pour servir à l'hist. des provinces de Namur, etc., m1, 161-164.

(2) Laborde, Preuves, 11, n° 72843.

(3) Ms. 218, Suppl. Français : « Ci commencent les croniques des roys de France... lesquelles Pierres Honnorez du Nuef Chastel en Normandie fist escrire et ordener en la maniere que elles sont, selonc l'ordenance des croniques de Saint Denis, à mestre Thomas de Maubuege, demorant en rue Nueve Nostre Dame de Paris, l'an de grace Nostre Seingneur MCCCXVIIT. (Historiens de France, xxt, 616.)

(4) Probablement enlumineur en même temps qu'écrivain : « À mestre Robert l'enlumineur 1111 Ib. » (1303. — A 187.)

(6) A frere Pierre procureur des chartrous de Paris et a frere Jehan Fanier procureur des dites dames, pour faire escripre les livres pour les dites dames, baillies par pluiseurs parties, ccLiit Ib. x1 s. (A 494.)

106 En LA COMTESSE MAHAUT.

pour rappareiller les fermailles des heures madame et pour y mettre uns tissus neus » etc. (4). Le luxe des livres, on le voit, existait au commencement du xiv*° siècle, et l'on pourrait appliquer aux contemporaines de la comtesse Mahaut les vers qu Eustache Deschamps met un peu plus tard dans la bouche d'une grande dame demandant des heures de Notre-Dame, « bien ordenées et bien peintes, de fin drap d’or très bien couvertes » et ornées de « deux fermaux d'or. »

La comtesse d'Artois donnait eJle-même à la lecture un temps considérable ; elle avait fait installer en son château d'Hesdin un pupitre pour lire ses romans d'une façon plus commode (2) ; elle les emporte en voyage, comme ses Heures, dans des étuis ou des bourses de cuir (3). Ce sont des amis, d'un commerce agréable, dont on ne veut point se séparer ; on les mène avec soi à Paris, en Artois, en Bourgogne. Aussi les écoliers d'Arras et d'Hesdin (4) vont-ils volontiers souhaiter la bienvenue à la comtesse et à son fils, et fêter à son hôtel la Saint-Nicolas, assurés de recevoir un bon accueil et quelques deniers de cette grande dame qui recherche les beaux et les bons livres et sait se plaire en leur compagnie.

(1) A Robinet le Barbier, pour une couverture d’or et de soie que il fist faire à un livre madame, 1x s. (1302. — À 178.) — Pour deux aunes de toile teinte pour courtines à la chapelle de Conflans et un sac pour les heures madame. (1328. — A 474.)

(2) Payement à un fèvre pour « deus blans lachés mis al estaplel où madame list ses romans. » (1312. — A 290.)

(3) À Quoqaigne le brayclier pour 11 grans bourses de cuir pour les romans madame, XL S. (1328. — À 474.) — Plusieurs achats d'étuis pour les Heures.

(4) Le VIe jour de décembre fut donné as clers del escole de Hesdin pour leur feste S. Nicolas, xvt d. (A 261.) — Le XXIe jour de mars donné au roy des escoles de Hedin qui vindrent vooir monsgr, VI S. (1315 — Bibl. nat. ms. fr. 6217.

« On ne peut guère douter, dit M. Siméon Luce (Hist. de Bertrand du Guesclin, I, 15), que pendant les années même les plus agitées du xive siècle, la plupart des villages n'aient cu des maitres enscignant aux enfants la lecture, l'écriture et un peu de calcul. » Aux textes donnés par le savant historien, on peut ajouter les mentions suivantes relatives à l'Artois : En 1216, en la paroisse de Marœuil, « ad mansum in quo Johannes Tripete, qui scolas regit, manet.» (Fonds de l'abbaye de Marœuil ; charte de Raoul de Neuville, évèque d'Arras.) — En 1320, mention d'une rente « au maistre del escole » du Bourc à Lens. (A 897.) — En 1325, mention de Jean Bosket « le maistre del escole » d'Aubigny. (A 503.) — En 1336, mention du « maistre del escolc de Magnicourt. » (A 555.) — En 1394, « maistre Pierre Cosset maistre d'escole à Arras (Arch. communales d'Arras ; 32 mémorial, fol. 91.)