CHAPITRE XX
Les verrières sont le complément naturel de ces constructions religieuses ou civiles; le verrier Jean de $eez fournit celles des hôtels de Paris et de Conflans; les verrières placées dans les châteaux, hôpitaux et monastères d'Artois, sortent presque toutes de l'atelier d'Arras.
SI
En 1299, maître Othon, verrier à Arras fournit pour le château d'Hesdin du verre blanc et du verre « peint d'imagerie. » Ces Verne res se vendent au pied carré ; la ferrure se paie en plus.
« À maistre Oste le verrier pour le voirre de gloriette, cest assavoir viic et LxxIn piés de voirre blanc x d. le pié, xxxvin il. xnrs. Pour cv piés de voirre peint d'imagerie n s. le pié, x 1. x s. Pour tout ce voirre amener d'Arras à Hesdin xn s. Item xx s. pour toile dont on fist verrieres as fenestres du mares quant li Roisi fu » (1).
Ces verrières de toile dont la durée était forcément très limitée
(1) À 447. — Quoique le nom du verrier ne soit pas indiqué, c'est sans doute maitre Othon qui avait fourni en 1294 la grande verrière de la salle d'Hesdin : « pour le grant fourme de le sale virrxx piés de voirre parmi couleurs parmi blanc x1t d. le pié vin Ib. Por voire amené d'Arras, por mettre à le grant sale deseure la boutellerie, vs.» Arch. nat. KK 393.
n'étaient peut-être qu'un abri provisoire installé pour la venue du Roi à Hesdin (4).
Othon et son fils Jacques exécutent alors toutes les verrières placées au château d'Hesdin (2). Jacques paraît avoir succédé à son père comme maître verrier vers 4310, et le monopole de la fourniture du château d’Hesdin reste engre ses mains jusque vers 1321. On trouve seulement en 1308 la mention de Pierre le verrier et Henri Castelet, employés à quelques travaux de réparation; mais ce ne sont que des ouvriers envoyés par maître Othon et travaillant sur ses indications. |
C'est de cet atelier que sortent les verrières posées aux châteaux de Calais et de Lens en 1307. A Lens, la fourniture est importante : maître Othon fabrique et monte les verrières de vingt-six fenêtres, y compris « le O au bout de la sale »; la mode est déjà de substituer de grandes fenêtres aux ouvertures moins vastes du xm” siècle, et certaines vitres sont « ralongées » ; Othon reçoit 40 sous par fenêtre, grande ou petite, c'est marché fait, et en outre « pour xr1c de pailles pour atakier les peniaus de voirre, pour chascun cent, m1 s. » (3). En 4341, il envoie à Lens pour quelques réparations « ses 11 vallés » que nous avons déjà rencontrés à Hesdin. -
En 1342, maître Jacques vend au poids pour Hesdin du verre blanc et du verre de couleur : le premier vaut un sou, le second deux sous la livre (4).
Après 4320-21, son nom ne se trouve plus dans les comptes ; il est remplacé par celui d’une autre famille de verriers, Jean puis Jacques Le Sauvage, également maîtres verriers à Arras, qui probablement avaient acquis le premier atelier par achat ou par succession (5).
(4) Au château de Bellemotte, qui venait d’être terminé : « pour toille et pour ruban vert et pour petis clous à faire verrieres pour oster le vent as fenestres del hostel mons. le gouverneur. » (1343. — À 625.)
(2) À maistre Hoste, le voirrier d'Arras, por refaire raparlier les voirrieres, des nœves chambres du chastel, Jakemon fix maistre Othe et ses vallés, chascun vi jors, ns. par jor, xu s. Item, 11 Ib. de blanc voirre, vi s. Îtem, 11 lb. de voirre de couleur, vis. Item, pour ce faire, 11 Ib. d’estain, 11 8. VI d. (1304. — Arch. nat. KK 393).
(5) On trouve au xve siècle plusieurs Le Sauvage dans la bourgeoisie d'Arras. Quelques-uns figurent au conseil de la ville dans les échevins ou les vingt-quatre ‘un d'eux est receveur d'Artois en 1350.
Maître Jean Le Sauvage donne quittance, en décembre 132%, pour 28 1. 11 s. parisis « pour la demeure de aix Ib. et 11 s. qui me furent deu pour voirres mis à Sainte-Claire d'ales Saint-Omer tant de couleur comme blanc. » En même temps, il garnit de verrières la chapelle de l'hôpital fondé par la comtesse Mahaut à Hesdin (1). Pendant l'hiver 1322-1393, il vient avec son valet passer vingt jours à Hesdin, à raison de 4 sous par jour pour eux deux, afin de travailler aux vieilles verrières du château.
C'est lui qui garnit de vitres de couleur les édifices bâtis par la comtesse d'Artois, l’hôpital d'Hesdin, le monastère de Sainte-Claire, le couvent de la Thieulloye à Arras, les chartreuses et l'hôpital de Gosnay. André de Monchy, receveur d'Artois, charge Thomas Harouet, qui avait construit les monastères et l'hôpital de Gosnay, de vérifier le travail de Jean Le Sauvage et en reçoit la lettre suivante, annexée à la quittance du verrier :
« Très chiers et redoutez sires, j'ai recheu vos lettres esqueles il est contenu que je vous fache savoir la mesure du voirre que li voirriers d'Arras à fait Gosnay. Je signefie pour chertain à. votre grant benignité que veschi la mesure des piés des verrieres du moustier des chartrous. Premièrement, pour le grande fourme derriere l’autel, xxvi piés et 1 quart de blanc voirre. Item, xLur piés et demi de couleurs en chele fourme meisme. Item, pour 1 autre fourme, dont ilen y a va qui sont toutes accomplies, et contient en cheli fourme xx piés et demi de blanc voirre et xxv piés et demi de couleurs. Item, pour v verrieres petites qui sont devers le cloistre,
(1) À maistre Jehan le verrier pour le grant fourme de le capele, xzvi piés de blanc voirre, 11 s. pour chascun pié, sont nn Ib. x11 s. Item, pour ledite fourme, zur piés de voirre de couleurs, r11 s. pour chascun pié, sont vu Ib. Item, les 1 fourmettes des 11 costés de le capele, xxt piés de blanc voirre, n1 s. le pié, sont xLn s- Item, pour lesdites fourmetles, x1 piés de couleurs, ui s. le pié, sont xxx s. Item, pour 1x fenestres qui sont ès pans dudit ospital emplies de voirre, si tient chascune fencstre xun piés de blanc voirre qui sont en somme vixv et vi piés, n 8, pour chascun pié, x11 Ib. x 8. Item, pour chascune de ches 1x fenestres v piés de voirre de couleurs qui sont en somme xLv piés, vi Ib. xv s. Item, pour les 11 fourmes du pignon qui est devers le mer, pour chascune xiur piés ct demi de blanc voirre, xx1v piés, 11 8. le pié, Lviit s. Item, pour lesdites fourmes, xxt1 piés de couleur, ms. le pié, xzvi s. Somme pour tout cest voirre aporté d'Arras, assis ct mis en œvre tout au court del ouvrer, acaté par signeur Andriu de Courcheles et mesuré par maistre Jake de Bouloigne au pié d'Arras, x11 Ib. xvint 8. vi d. (A 404.)
pour chascune xrf piés et 1 quars de blanc voirre et v piés et 1 quart de couleurs. Somme pour tout le blanc voirre x11xx x1x piés et demi et xxx et vi piés et 1 quart de couleurs, mesuré du pié d'Arras par Jehan Clabaut et par mi qui fu presens au mesurer.
De par Thumas Harouet vostre vallet (4). »
En vertu de cette lettre, le receveur paya à Jean Le Sauvage 63 livres 9 deniers, soit 2 sous par pied de verre blanc, et 3 sous par pied de verre de couleur.
L'année suivante, il répare les verrières du château de Beuvry, notamment un panneau de verre de couleur contenant l’image du comte d'Artois (2). En 1395, il fournit 1484 pieds de verre blanc et 498 pieds de verre de couleur pour le château de La Buissière. En 4398, il place des verrières au château d'Arras « en le sale, en le capele et en le cambre des damoiseles »; en 1329, à la grande salle et à la chambre madame au château de Bapaume; en 1330, au château de Calais; en 1331, au château d'Hesdin; en 1332, au château de Saint-Omer (3). Il meurt vers 1333, car, à la fin de cette année, il est remplacé par Jacques Le Sauvage, son frère, et son nom disparaît des comptes. Jacques travaille à Hesdin entre la Toussaint 4333 et la Chandeleur 1334; à Lens, l’année suivante.
Les comptes présentent les noms et les travaux de quelques autres verriers artésiens, nd par la comtesse Mahaut et ses successeurs.
Ainsi, en 1310, Jean, le verrier de Runescure, travaille à l'hôtel de Thierry d'Hireçon, à Aire (4). A Saint-Omer, on trouve, en 1393, un « Hue d'Arras verrier », gouverneur de la table.des pauvres de la paroisse du Saint-Sépulcre : ses œuvres me sont inconnues. Noël, le verrier d'Arras, travaille au château de Bapaume en 1324 et 1328 : il fait ou répare les verrières « de le grant sale, de le chapelle et de le fausse porte » (ë), et reçoit par jour 3 s. 6 d. pour lui et son valet.
(2) À Jehan le verrier d'Arras, pour les verrieres du chastel de Beuvri refaire, primes pour 1 penel de couleurs u quel me sires d’Artois est, qui contient larghement Y piés, 1111 8. pour chascun piet, xx s. (1324. — À 423.)
(4) À 829. — Pour refaire les verricres en le sale et pour faire un O de voire encontre le drechoir de le sale et refaire les verrieres en le cambre mons. xvit 8. à
Jehan le verrier de Ronneskure.
Le compte des ouvrages de Sainte-Claire, de la Chandeleur 1395, mentionne des verres fournis par Jean de Lisques, verrier (4).
En juin 1329, Jacques Vrode, verrier, reçoit 42 1. 45 d. par. « pour voirre mis et à mettre as fenestres des cambres des contes madame d'Artois à Arras » (2).
À Eperlecques en 1338, maître Jean le verrier de Saint-Omer exécute divers travaux ; à Hesdin on trouve Jean Coispel en 1338, Oudart le verrier en 4342 et 1345 : « pour refaire 1 penel des verrieres en le cambre as fleurs de lis et refaire audit penel le kief des armes de S. Pol,u s. vi d. » (3).
En 1348, Jean le verrier travaille aux châteaux de la Buissière et de Saint-Omer. L’année suivante, un ouvrier de Béthune exécute un travail important au château d'Aire ; il doit réparer toutes les verrières et les remettre en leur état primitif, comme elles étaient du temps de la comtesse Mahaut :
« Pour toutes les verrières de le grant salle, de le cappelle, de le cambre mons. le duc et celles de le cambre mons. de Bouloigne et toutes celles du castel tant de le cappelle comme ailleurs reffaire, qui molt estoient depichies, de tel voirre et de tel coulleurs qu'il y appartenoit selonc la premiere fachon, en armoieries et en ymaiges, marcandé en tasque à un ouvrier de Bethune, nommé Jehan As Coquelés, du comman monsgr le duc quant il y fu, et doit tout trouver à sen coust, voirre, plonc, estain, carbon, fors fer et clev, pour C S. » (4). |
En 4370, Huart le verrrier, bourgeois d'Arras, fait pour « la maison de le fourrie » près la Cour-le-Comte à Arras quatre verrières « de
(1) À Jehan de Lisques voirrié, pour vrax et xt piés de blanc voirre et pour xxiin piés et demi de voirre de couleur, et pour 111 piés et demi de voirre de couleur pour les cauves souris, assis et mis en uit fenestres qui sont le tresorie, en 11 fenestres el capitle et en n1 grans fenestres el refroiloir, cascun piet de blanc voirre its. et cascun piet de voirre de couleur uit s., valent x1x Ib. A luy, pour x piés de blanc voirre et 11 piés de voirre de couleur, cascun piet blanc voirre 11 s. et cascun piet de voirre de couleur m1 s., assis ens fenestres du lisoir as dames, xxxvi s. (A 436.)
(3) À 610 et 643. — À Oudart le verricr qui a prins à refaire les verricres du castel, du Marés et du Manage, et doit trouver voirre, plonc et estain, pour mur Ib. (Ascens. 1345.)
blanc voire bordées et armoyées de couleurs » (4). La même année, on refait à Hesdin les verrières de la chapelle Saint-Jean et on installe « oudit chastel 1 fournel à cuirre voirre » (2).
Il est difficile de dire quelles relations existaient entre tous ces verriers; mais il demeure établi que les verrières placées par Mahaut dans ses nombreuses constructions sortaient presque toutes de l'atelier d'Arras, dirigé d'abord par maître Othon et son fils Jacques, puis par les frères Le Sauvage.
SII
La comtesse Mahaut n’emploie qu'un seul verrier pour ses maisons de Paris et de Conflans, c’est Jean de Seez, verrier à Paris, dont le nom indique une origine normande.
En 1312-1343, il travaille à l'hôtel d'Artois sous la direction de l'imagier Evrart d'Orléans. « En celle année fist Jehan de Seez, verrier, les verrieres des chasis qui furent en la sale et les verrieres de la chapele de la chambre madame et de la garde robe, et seur ces verrieres bailla Everart à mestre Jehan de Sez, xLvi 1b. par. » (3). Comme on le voit par ce prix, la commande était importante.
Les comptes et quittances nous le montrent travaillant aux verrières de l'hôtel de Conflans de 1316 à 1319 : il fournit pour les fenêtres de la tour « xxvI1 paniaus de voirre ouvrés, et une chapelle d'ymagerie à tabernacles » le tout contenant 140 pieds et payé à raison de 4 sous 6 deniers le pied carré (4).
Quelques mois plus tard, il est l’objet de ce payement :
« À Jehan de Ses, voirrier de Paris, pour nu petis paniaus de voirre vigneté, tenanz v pies et demie, us. vi d. le pié, mis es chas-
(2) 17 déc. 1370. — A 741.
(3) Arch-nat. KK 393, fo 35.
(4) Je Jehan de Ses, voirrier, fais savoir à touz que j'ai eu et receu de maistre Estiene, tresorier madame la contesse d'Artois et de Bourgongne, pour xxvit paniaus de voirre ouvrés et une chapelle d’ymagerie à tabernacles, qui montoient virxx piés, mis as fenestres de la tour del hostel madite dame à Conflans, ut 8. vi d. le pié, trente et une livres dis soulz parisis. Item, pour clous pour les dis voirres, dis soulz. Et m'en tien à bien paié. En tesmoing de ce j'ai mis mon seel à ces lettres faites le Ille jour d’aoust à Conflans l'an mil CCC et XVIII. (A 366.) \
seis des ur clotés coste la chapele, r1 paniaus de voirre blanc mis au drecheur, et 1 O de voirre blanc mis en la garde robe haute coste le celier, et 111 paniaus de voirre blanc mis en chasseis de la chambre coste le viex chapelle tenanz xxx pies, ns. le pié. Pour v piés de voirre d'ymagerie mis en la fourme du grant clotel coste la chapele, IL S. VI d. » (4).
Par « voirre vigneté », il faut entendre un verre orné d’ornements en forme de feuilles, et, si l’on remarque le prix de ces vitres, 2 sous 6 deniers, alors que le verre blanc vaut 2 sous, le verre imagé 4 sous 6 deniers, on pourra supposer qu'il s’agit de grisailles, c’est-à-dire de vitres dont les ornements ne sont faits qu'à l’aide d'une seule teinte.
Les comptes relatent quelques travaux de Jean de Seez à l’hôtel de Paris en 1318 et 1323. A la suite de l'incendie de 1317, la comtesse dut faire à son hôtel des réparations assez considérables, et plusieurs verrières furent remplacées. |
« À Jehan de Ses, verrier pour le viex voirre de la fourme du pignon ou le feu se prist, apparellier, dessendre et rasseoir par marchié fait par monsgr le prevost d'Ayre, cs.
Item, audit Jehan pour Lxn piés de voirre es hœætaus du pignon, vigneté et armoié à listres de couleurs de ladite fourme, n1 s. le pié, valent 1x Ib. vis. |
Item, audit Jehan pour 11 paniaus de voirre blanc tenans 1x piés, qui sunt haut delez l'huis de la paneterie, x s. vi d. du pié, valent XXII S. VI d.
Item, audit Jehan pour les verrieres de la consirgerie apparellier pour plon, voirre et estain, xs.
Item, audit Jehan que on lui devoit de viel pour l’aparellement des verreries de la chambre madame pour plon, verre et estain, pour journées d'ouvriers et les escucheons changer, xum 8.
Item, audit Jehan pour apparellier les verrieres de la chapelle et ‘pour 1 crucefiement dedans, xl! S.
Item audit Jehan pour nm piés de voirre assis en la fruiterie de Paris pour le vent, vurs.
Item, audit Jehan pour la grant voirriere du bout de la salle devers le praiel et les fenestres de la petite salle delez la chambre madame
(1) Toussaint 1319, (A 372.)
LA VERRERE. 305
dessus et dessous, pour plan, voirre et estain et journées, xx s. VI d. » (1).
Ces verrières pour la chapelle, dont une représente le « crucifiement », comme précédemment la « chapelle d'ymagerie à tabernacles », étaient certainement des œuvres d'art. Il en devait être de même des verrières de l'hôpital Saint-Jacques, données par Mahaut et payées au prix de 10 livres à Jean de Seez (2).
Au compte de l’Ascension 1393 :
« À Jehan de Ses, verrier, pour n panniaus de verres tenant x piez mis en la chambre neue, pour 11 panniaus mis aus alæs de coste la neue chambre, tenant v piez, pour un panniaus mis ou palleur de coste la neue chambre tenant xx1 piez, m1 s. pour pié, valent cvur s. Et pour 1 pannea mis en 1 chassis en la chapelle neue, tenant v piez et demi, ui S. vI d. pour pié, pour xvIu panniaus mis en la viese chambre madame, tenant LxvI piez mn s. vi d. pour pié, valent XVI Ib. xx1 d. Sont en somme xx1 Ib. 1x 58. IX d. » (3).
En 1329, Jean de Seez était mort, et Marguerite, sa veuve, remariée à Guillaume Doucet verrier « demeurant à la verriere à Paris » (4). Celui-ci continue l’industrie de son prédécesseur et donne quittance, le 10 février 1329, pour travaux exécutés à l'hôtel d'Artois.
(1) Chandeleur 41318. (A 359.) — Quittance du 8 février 1318 pour 18 I. 13 8. par. « pour le viex voirre du pignon de la salle raparellier, Lxi1 piés de voirre mis es hocteaus dudit pignon vignetez et armoiés, 111 paneaus de voirre delez la paneterie et en la verriere du bout de la salle devers les praiaus ». (A 365.)
(2) Quittance du 22 sept. 1321. — À 400.
(3) À 412. — Ces verrières à 4 s. 6 d. le pied sont des verrières imagées.
(4) À 495. — Sans doute, en la rue de la Verrerie, paroisse Saint-Merry.
