OA NES

cinq ou six lignes !, il affirme trois fois que Bolsec a été un témoin oculaire de la mort de Calvin. Or, Bolsec avait été chassé de Genève le 23 décembre 1551, quatorze ans avant la mort de Calvin !

Cudsemius avait-il jamais eu en main le traité de Bolsec? Cest possible. Il ne devait. pas avoir celui de J. Haren. S'il l’avait eu, en effet, il en aurait lu au moins le titre, et il aurait su que Haren était catholique et en pension chez les Jésuites ses convertisseurs, quand parut son pamphlet contre les protestants et Calvin. I n’aurait pu parler (p.23) des «aveux ingénus du prêcheur calviniste » (hoc ingenue fatetur Joh. Harenius præœdicans calvinista).

C'est au milieu de ces inexactitudes que figure la traduction de la fameuse phrase de Haren. Cudsemius l’accompagne d’une prophétie qui s’est trouvée être une bizarre fausseté. «Jamais, s’écrie-t-il, les calvinistes

1 Cudsemius, Hyperaspites, p. 22. — Loquantur « oculares » testes et spectatores, qui funestum et tragicum illius ex hoc theatro mundi exitium « oculis » viderunt. — Hier. Bolsecus.. de vita et obitu ejus « ocularis » testis.