STE) SEE

Calvin dont voici la traduction exacte : « Quant aux jésuites, nos plus redoutables adversaires, il faut ou les tuer, ou, si cela ne peut se faire commodément, les chasser, ou du moins les accabler sous le mensonge et la calomnief. »

Audin, on pouvait s’y attendre, s’est emparé de cette citation et l’a traduite à sa manière : € Calvin disait des disciples de Loyola : « Faquins ? qu'il faut pendre, ou chasser, si la -» potence n’est pas sous la main, ou enterrer » sous la calomnie#. » Cette citation a fait son chemin à travers toute la littérature catholique. On la trouve en-bonne place, par exemple, dans le n° 44 des CGauseries du dimanche.

Par une heureuse exception, Audin indique avec précision sa source : Calv. apud Becan. T. 0p. 17. Aph. 15. De modo propagandi calvi-

1 Jesuitae vero, qui se maxime nobis opponunt, aut necandi, aut, si hoc commode fieri non potest, ejiciendi, aut certe mendaciis et calumniis opprimendi sunt.

211 n’a pas voulu laisser perdre te terme qui se trouve dans le Faux précédent, les lettres à du Poët.

3 Audin, Histoire de la vie, des ouvrages et des doctrines de Calvin, 6° édit., 1856, IL, p. 298 et n. 2.