Je te remercie pour la beauté du ciel, pour

1. Àvakhshîdâr avakhshdyîshnïgar ; avakhshiââr est traduit hamêsha hiddr « toujours éveillé », dans le lexique parsi public par M. Sachau [p. 8Jg, 6) : c'est certainement une erreur du lexicographe ou du manuscrit; le mot et d'autres de la famille se retrouvent dans le Shikan Gumûnî au sens de miséricordieux : avakhshdîddr^ raxâ kartar ; avakhshâind , kshamâpara ; avakhshdishni , pratipâlana ; avakhshdishni gar f khshamàpara, Tîr Andfiz traduit les deux mots hakhshanda bakhshâyish kunanda y ce qui donne l'étymologie et la lecture vraie des-deux mots : âhakhshîddr, dbakhshdyisnîgar^ Ta initial du pehlvi pouvant être a aussi bien que a*