LA PROMENADE DANS LES BOIS

Krishoa sortit pour contempler autour de la montagne cette magnificence, que les Saisons avaient répandue sur les forêts. La peine, que dépensent les gens pieux à mé* riter leur bienveillance, n'est jamais perdue avec les grandes âmes. 4 .

Les princes nés d*Yadou, eurent donc envie de se promener, accompagnés de jeunes femmes, dans ces bois, parés de maintes et maintes fleurs. Autrement, ils n'eussent pas été capables #an4 ^//e«d'y supporter cette réunion des cinq fleurs, armes puissantes du jeune Dieu, qui habite dans les cœurs. 2.

AlorSf saisissant l'occasion, ces femmes, qui ravissaient les cœurs, ayant fait là sans peine leur éblouissante pain 7

rure, de mettre le pied dans ces terres, séjour des plus triomphantes séductions (1). 3.

Dans ses marches badines, la ceinture gazouillante se balançait, allant et venant, portée au large nitamba d'une jeune fille aux bras souples comme des lianes, aux ongles taillés et peints de manière à figurerFarc brillant d'Indra«

Embrassant une très- vaste circonférence, les ornements de la mélodieuse ceinture d'une autre jouvencelle, faits, pour un bien grand nombre, de clochettes en pierreries, sonnaient sur la place de ses lombes pesants un magnifique carillon. A — 5.

Accablés en marchant sous le faix d'un nitamba au globe épais et pesant, les deux pieds de telle femme laissaient empreints à chaque pas leur soc détaché, qui le disputait en rougeur à la gomme de laque. 6.

(( Voici comment j'ai parlé slu Jeune homme face à face : «J'amènerai celle, que tn aimes, dans un moment près de toi. » Ne rends donc pas mes paroles menteuses, et qu'une promesse d'un tel poids n'ait pas été faite avec trop de bâte, ô femme aussi bien douée que Parvatl même. » 7.

a Femme charmante, répondait ceUe-là, je sais bien qu'une si grande assurance, donnée par toi, me choquerait, si elle était venue d'une autre. Ma bouche n'a jamais avancé un mensonge, dis-tu ; et c'est ainsi que l'orgueil se glisse au cœur de mes amies I » 8.

<f N'ayant pu te mener près de lui, répliquait la premitre, je serai toujours garante qu'on n'aura jamais d'entretien avec toi. Que les gens vos ennemis soient donc

(I) Textuelleinent : m ttrri»^ ^im» iitwbrârum perftetioni» erani mUm.

satisfaits, ma dame, puisque vous êtes résolue à l'inimitié. 9.

» Cependant il m*avait chargée de vous dire :

« Si tu me sèvres de tes entretiens, la fermeté m'échappe et je n'ai plus la force, hélas I de supporter l'existence. As-tu fermé ton cœur à la bienveillance pour un amant, aie du moins, orgueilleuse, aie pitié de ma vie 1 » 10.

A ces mots, l'amie tombait aux pieds de l'amante; mais comment voulez-vous que celle-ci rende à son amant sa faveur, quand une colère d'amour, allumée par la plus grave infidélité, enflamme de rougeur ses grands yeux I

« Ne va pas d'un pied si rapide. Allons 1 disait une autre femme ; attends, mon ami, la belle, qui vient derrière toi. Ton esprit ne sait pas ce qu'on souffre de fatigue à porter le faix d'une telle croupe et de tels seins! « 11 — 12.

Tandis qu'une amie parlait de cette manière, un autre amant, que l'amour avait tenu long-temps arrêté dans l'attente de sa bien-aimée, avançait à très-petits pas, comme poussé d'aller à sa rencontre, mais retenu par l'orgueil. 13.

tt Si ma promptitude à venir le trouver peut te causer du plaisir, voici que je pars à l'instant! » disait une autre à son amie, qui jouait la colère ; et, sans dérober la trace de ses pas, elle courait aussitôt vers sou amant lA.

Là, une amante allait avec un amant et, sur la rive de la poitrine du jeune homme, un des seins de la jeune femme, se levant et se baissant tour à tour en pleine

horripilation, imitait les ix>nds d'une balle à paume sur la terre. 16.

Ici, telle autre, son duvet hérissé, attachait fortement l'un de ses bras potelés an cou de son époux; et le bras de celui-ci, s'enlaçant au sien étroitement, s'en venait lui serrer convulsivement son grand sein extérieur. 16.

Un ample collier, poussé de travers inégalement sur la région de la poitrine, chargeait de son poids l'autre sein ; et la ceinture, gazouillante à plein bruit sur la croupe arrondie, s'en allait frapper mainte et mainte fois celui, qu'elle aimait comme sa vie (i). 17.

Son pied gauche de lotus avancé comme pour une danse coquette, elle marchait avec la paresse de l'amonr, posant d'une façon moins badine son antre pied, d'où jouissait un bruit harmonieux de noûponras massifs. 18.

Une autre femme, qui, en badinant, marchait d'un pied folâtre et léger derrière lui, tenant appuyés, comme sur deux sièges, les frais bourgeons de ses mains sur les épaules de son amant, l'aiguillonnait avec les pointes de ses deux fermes seins. 19.

Telle ici aux cuisses grasses, aux lombes pesants, fatiguée par le faix d'une croupe large et potelée, se traînait à grande peine, attachée de toute la force de son bras, souple comme une liane, au cou de son bien-aimé. 20.

Là, une dame, laissant aller ses pas mesurés d'une longueur inégale, était emmenée comme de f(H*ce par

(1) Nos lecteurs excuseront, sMIs n^approuvent, que nous ayons inter?ertî dans ce quatrain les rangs de ces deux membres de la période poétique.

ua amant, qui, jetant derrière son dos un bras sous les aisselles, palpait son sein et lui tenait ses lèvres appli* quëes sur la j(hie. 21.

Tel autre amant suivait, tout au long du bois, la route d'une femme aux sourcils noirs, qui marchait en avant avec ses compagnes ; et la ressemblance des traces de son pied avec le rouge humide, dont elle avait coloré la poitrine à celui-ci, guidait le jeune homme sans Tégai'er.

Celles, de qui les (1), comme autant de ruisseaux

dans un lac, s'égouttaient dans un nombril exondant à plein bord des eaux de Tamour, brillaient telles que des rivières, où nageaient pour flamiogos des ornements, dont leur marche coquette excitait le ramage. 22 — 25.

Le long des rivières, ces dames entendaient les chants de la grue indienne, qui ravissaient Toreille à tel point qu'on doutait si ce n'était pas un bruit de l'arc même de l'Amour, habile à frapper son but, les cœurs du monde entier. 2A.

Les arbres (2) des bois faisaient, pour ainsi dire, avec leurs jeunes pousses^ comme avec des doigts, le geste de ce que chantaient les essaims amoureux des abeilles, qui provoquaient aux doux ébats les épouses du héros, qui terrassa Madhou. 25.

Maront, éparpillant le pollen, semblait offrir lui-même aux femmes les jeunes boutons des arbres aux filaments épandus, jetés çà et là par les piétinements des abeilles.

(1; Raumarâdjay», dit le (ezle, pilorvm, séries, ^2) Tciluellemeiit : la rangée.

mécontentes de trouver les calices des fleurs non encore toutéclos. 26.

Instruite à suivre le vol de Vâyou Sans les bois, l'abeille y savourait le plaisir de respirer le plus doux parfum sur le gentil essaim de ces femmes : en effet, quand on suit les grands, on a toujours la fortune devant soi! 27.

C'est depuis ce temps, qu'on appela dans le monde les fleurs sumanasas d'un nom évidemment bien approprié à son objet, parce qu'elles avaient reçu de l'Immortel au grand disque de guerre une incomparable joie, — «daicmanasyan, — dans le bonheur de toucher leurs mains de lotus. 28.

Les boutons des arbres subissaient avec violence un brisement en masse sous leurs doigts enflammés d'un orgueil, que faisait naître dans les mains de ces femmes une supériorité de qualités victorieuse en toute comparaison (1) avec la beauté de ces gemmes de fleurs. 29.

Un arbre vaincu (2) en beauté versait, comme de joie, une pluie de fleurs sur la tête d'une autre femme, de qui la main enivrait d'amour ses rameaux, pleins d'abeilles, et qui secouait sur lui un bracelet mouvant, dont rien n'empêchait la voix (3). 30.

Brisé, hélas ! sans pitié par la main d'une femme, le

(4) Mot à mot : digitU in eompeetu ou eoram adventis, (2) TaruratiçayitdparéU Le commentaire coope aiosi le composé : ati» çayitd + apard ; doos> de cette manière : atiçayita, au nominatif maicaliii, contractant sa dernière Tojelle avec la première du not apard» (8) Apratihataravdniy dit le scholiaste.

})OUton nouveau, toujours stillant de suc, se fanait au même instant, comme pâlit un jour son amant novice, quand ii eut senti la première blessure de son ongle, âl.

Une autre femme, le bras levé, en présence de son amant, pour cueillir une fleur, couvrait avec son ançouka, rdevant de sa main gaache ce vêtement tombé sur la rive de sa gorge potelée, une aisselle ravissante des parures, que les ongles avaient imprimées là récemment. S2.

En se dressant, elle détruisait les rangées de son duvet (1) et les blanches lignes remarquables de son tribali (2) étendu : ses yeux étaient plus grands sur sa tête levée, et sa taille, déjà si déliée, acquérait encore plus de finesse. 33.

Sa poitrine ferme ondulait sous les coupes des seins tout fiormés, le rubao de eoo outtarlya délié s'était rompu saus leur violence, son doukoûla s'affaisait sur le ventre par reffet de &a respiratioo et le contour de sou ombilic profond élait comme un but mis en pleine évidence. 3A.

Telle femme, comme si elle ne voyait pas en face d'elle son afiotaat, caché au milieu du bois, s'arrêtait long-temps sous la leînte de cueillir, en se jouant, une flear,^ttacbée au sommet d'un arU'e. 36.

Eosuite, le voyant de ses yeux (3; s'entretenir avec ses compagnes, elle devenait à l'instant iBérae^ telle qu'on aamt pensé voir \me autre personne, liournaut sur elle-

(1 ) TmiieUemciU s pUorum gènes.

(%) Trois àémwT le ventre, que aoâ poète indien n'onblie jamais -dM» 4a deicriftMMi dVnae Jbeaaté parfaite.

(3) Sens implicite du mot kila.

même, ses doigts agités comme des fleurs cassées de lear pédicelle, et son ançoaka» qa'elle retenait à chaque pas, couvrant à peine son corps. 86.

Unissant la peur au plaisir, mariant la crainte au sourire, qui vint éclore à sa jolie bouche de lotus, elle de cultiver seule un autre amour, que lui apprit Kâma, son précepteur en ce moment : combien mieux, si elle avait tenu dans ses bras un amant véritable I 37.

La lune de son visage incliné semblait désirer le voile d'un nuage, parce qu'elle avait , infidèle à son amant par une sorte d'inconstance, retiré de lui entièrement sa pensée : la pudeur en effet n'est-elle pas, en vérité 1 la parure même des femmes (1) ? 38.

Amants et amantes imprimaient les uns sur les autres des lignes d'amour, des peintures faites avec le bout des ongles; pensées de feu, qu'il faut écrire seulement sur des corps dans une borripilation de volupté, mais qu'on ne doit pas donner à lire sur les écorces des boutons de fleurs. 39.

« Tu as eu tort, disait à telle autre une femme, qui jouait 1^ colère, de laisser un instant seule ta compagne; car, en s'attacfaant une couronne sur la tête, elle a découvert elle-même aux yeux de ton amant son aisselle, où s'allume Je désir. » 40.

' « Ne dis pas un mot, tandis que cet essaim d'abeilles s'approche de toi : prends garde qu'il ne s'abatte en foule

(i) Dans cette stance et la précédente, le commentaire, on ne dit ries, ou, œ BOUS semble» il égare, au lien de guider. H coupe le composé : a»thitâ»mOt de cette manière : agthita + agmat Pour nous, il y a là qd ftainin : aitkitd + aimai.

sur toi, disait un gâtant à sa belle, pour (Atenir cette odeur exquise du lotus de ta boache, que parfume le suc extrait des fleurs I » Al.

— « Sans DuUe envie des arbres, qui regorgent de miel et de pollen, dans toute la richesse des fleurs, c'est ta lèvre seule, que recherche cette abeille, ambitieuse vraiment qu'on l'appelle une buveuse de nectar, c'est-àdire, une Déesse. » A 2.

A ces mots de sa compagne, une épouse, fermant les yeux et doublant ainsi la guirlande plus épaisse de leurs cils, se laissait tomber sur le sein de son époux, comme eflrayée des abeilles : car la peur est sauvent une agacerie (1) chez les femmes. AS.

Un jeune homme, ayant fait lever sa bouche de lotus à certaine femme, nouvelle mariée, la baisait malgré elle; et son adroite amie n'en voyait rien, occupée qu'elle était à cueillir de tendres boutons, nés au bout des branches. AA.

Tandis qu'une jeune fille, sa rivale, était cachée dans les massifs des lianes, la bouche d'une autre jouvencelle (2) était savourée par la bouche d'un amant; et le bruit du bracelet sur une main, qui tressaillit à l'impression d'une blessure faite aux lèvres, révtiait à l'tnvisible cette infidélité. A5.

Elle apparut (S) soudain ; et, pardonnant cette faute à l'inconstance, elle d'embrasser, imitant le jeu d'une liane, suspendue à un arbre, son volage amant, sans

(1) Gouna, « une qualité, uo don. > (9) Textaellemeol : asMnfe.

^8) PouraitdU

raocune, à la face même de ses compagnes. 46.

Une auti*e, dé^rant noe grappe de fleurs trop élevées., s'appuyait d'une main, en badinant, sur l'épaule de son amant, et lui couvrait d'amour toute la poitrine avec ses deux seins, pareils en beauté aux protubérances frontales complètement formées d'un jeune éléphaut. &7.

Telle ici, aspirant à cueillir ce qui était hors de sa portée, incapable de soutenir la charge des coupes de sa gorge et ne pouvant se tenir debout sur la pointe des plantes de ses tendres pieds» tombait sans appui sur le corps de son amant. A8.

Là, on galant, qui désirait obtenir un embrassement avec adresse : « Prends des fleurs toi-même, » disait-il; et de lever dans ses bras la fille ingénue aux seins larges et vantés, qui voulait cueillir des filles de l'arbre, nées sur les rameaux. A9.

(( Viens cueillir cette fleur L • • Puis encone, cette autre I n £t, lui répétant mainte et mainte fois ces roots, Tamant de conduire ainsi vers un lieu sans témoin la jeune fille, que faisaient avancer l'amoor des fleurs (1) et£on violent désir. Ohl que l'Amour sait bien faire aller à grands pas le inonde vers la volupté! 50.

Une autre, se disant : « Il est seul 1 » s'emparait malgré lui d'un amant; pois, voyant jsa rivale devant elle et pensant À £uir, mais retenue par le jeune galant, elle restait, accablée soos k crainte de son étourderie (2). 51.

(0 Le lezle dit plas poétiquement, comme dans la stanee précédente : € ieê filleê des arbreê. s

(S) Ce n'eM point là ce qae semble dire le soMiatle, qui imw a Pair de comprendre an peu ce passage à contre-eens.

Celle*là s'en allait dans la nuit à la maison de sa riyale : a C'est ta bien-aimée, qtii t'a coaronné de cette guirlande I n s'écriait-elle avec colère ; et l'amant à sa Tue n'avait pas même la force de mouvoir le pied en avant. Est-il une chose, qain'enlëve sa vigueur àrhomme sous l'empire de la crainte? 52.

n Nous ne méritions, certes I pas» lui disait-elle, ce présent d'un épi de fleurs. Va! donne-le &celle, qui tesavoure et te garde ainsi loin des yeux. Vous lui ressemblez tous deux : puisse votre union durer autant que lui I 68.

» Pourquoi donc, 6 trompeur, as-tu rempli â long-temps avec tes mensonges, connus du monde entier, ce couple de mes oreilles, comme si tu y pendais en girandoles de perfides (1) boutons de fleurs, cueillis par toi-roème sur la branche des arbres? 64.

n Pourquoi me donnais-tu cette fleur non encore éclose, dont les bourdonnements des abeilles semblent se moquer à chaque instant, si tu voulais faire dès aujourd'hui, perfide, cet outrageant divorce, en venant habiter dans la maison de cette femme? » 55.

La jalouse (2) , tout en parlant ainsi dans sa colère, de frapper à la fois son amant, et par ses yeux, qui sem*blaient deux lotus bleus, attachés à ses oreilles, et par leurs beaux cils, tels que les ravissants et ittdieux filaments d'une fleur. 56.

Tandis que l'amoureux étendait par le soufile de sa

(1) Vnthâ.

()) Anyâ^ t l'autre ou «fi« trutre, • dit le teite d*iro« mantère anin

bouche le pollen de la fleur des yeux de la femme aux charmantes œillades, celle-là de remplir sans relâche avec le pollen de sa colère les deux yenx de sa jeune rivale. 57.

Évidemment le nom d'une rivale agit sur les femmes comme la parole même d*un charme. En effet, à peine son amant Tavait-il appelée du nom de sa rivale, en la frappant d'une tendre fleur, une jolie dame en perdait aussitôt l'esprit I 68.

Un amant venait-il à suspendre amoureusement une fleur en girandole aux oreilles d'une femme à la taille charmante : au même instant la rivale ne voyait plus dans ses pendeloques faites d'or qu'un poids sans aucune valeur. 69.

Alors, s'étant inclinée comme de honte, elle semblait murmurer à l'oreille de son amant ces mots dans les bourdonnements des abeilles : « Ne suis -je pas moi-mtoie ce lotus, vaincu maintenant à l'oreille de cette jolie femme par la beauté de tes yeux? » 60.

Désertant les fleurs accumulées sur les végétaux rampants, les essaims des abeilles attachaient leur pied sur les bouquets suaves des jeunes fleuristes : on n'aime point une liaison avec des natures basses! 61.

Ces femmes

A la région des épaules toute courbée comme sous le faix d'une masse de cheveux tombant épars, aux visages de lotus, aux yeux demi-clos par le poids, semblait-il, d'épais et longs cils; 62.

Aux joues illuminées d'une très-vive rougeur, telle que se colorent les faisceaux de rayons du soleil dans son éclosion du matin ; ces joues dépouillées de la poussière

CHANT Vil. 109

des safrans par le contact répété des baisers d'un jeune amant; 65.

A la couple de bras fort délicats^ bien gracieux, pleins de gestes langoureusement (1) coquets; aux mains de lotus, aimables comme des boutons de fleurs, stillants de nectar et d*où jaillissaient maint et maint rayon de lumière ;

Aux couleurs de parfums obtenues amoureusement d*un mutuel échange entre la gorge d'elles et la poitrine d'un amant passionné ; aux deux globes du sein non-chalamment (2) appuyés l'un sur l'autre, comme accablés sous le triomphe d'une immense fatigue; 64 — 65.

(S) Au corps délicat, incliné sous la charge de sa ferme gorge et dont sa lassitude produisait la courbure ; aux cuisses grandes comme la trompe du petit d'un élé-> phant : lesquelles, inaccoutumées à la marche, accusaient leur impuissance d'en soutenir la fatigue ; 66.

Aux' pieds de lotus se mouvant avec peine, l'un l'autre se forçant à rester long-temps sur la même place; aux fraîches laques enlevées, aux pigments répandus çà et là par une longue marche sur la terre ; 67.

Ces ravissantes femmes, dis-^je» avaient cruellement souffert de leur attachement à cette promenade ainsi mainte et mainte fois répétée dans les bois. Du corps le plus tendre et naturellement pare.sseuses, combien plus ne devaient-elles pas l'être, ayant supporté une fatigue, qui avait duré si long-temps? 68. *

(i) Lalitâê kriffâê, dit le commentairp, snkumdratckaishidt,

(2) Brifmn.

^9) BkoàyoM, ^jonte le telle surabondamiiieiit, de plu*.

no LA MORT DE ÇIÇOUPALA.

La sueur (1) naquit d'abord, telle que de grosses perles, sur la brillante colonne de leurs cous; puis, elle toniba de l'extrémité des promontoires de leurs seins fermes et potelés; ensuite, elle vint par centaines de gouttes i la surface de leurs mains. 69.

Quoique le duvet absent ne pût s'y hérisser, cependant le joli couple des seins de ces bettes amantes, fiëres de leur jeunesse, palpé (2) en tout le contour an gré des amants, ne semblait pas moins agréable que si l'horripilation même avait pu s'y dresser. 70.

Fatiguée d'avoir sans repos amassé des fleurs, celle-<ïi, une liane de ses bras jetée au cou de son amant, s'appuyait sur lui, couvrant sa poitrine d'une gorge vaste aux deux seins réunis sans nul intervalle. 71.

Celle-là, faisant éclore ses charmes vis-à-vis de son amant, rehaussait encore le couple de sa gorge d'une hauteur déjà vantée et, jouant la fatigue, elle indiquait, en s'embrassant elle-même avec ses bras de liane^ ce qui était l'objet de ses désirs. 72.

Un jeune homme ici, essuyant sur les fraîches coupes des seins d'une femme nouvelle-mariée ses gouttes de sueur, telles que des flocons de neige, ne pouvait à cause de sa pétulance les toucher qu'avec la plus grande peine. 73.

Le courant de sueur, ayant augmenté sa crue dans son lit de jeunes femmes, devenues comme des fleuves, arrêté au bas de leur taille par l'ile du nitamba, descendit vers

(I) Teituellemcnt : Veau de ta fatigue.

(3) LHténileinf nt : parimatitam, « broy^ comme un parfum. •

CHANT VII. m

les arbres au tronc de cuisses, aux rameaux de bras, emplit tout le lac du nombril, franchit la rive escarpée des seins, inonda les bassins, dont le davet gazonne le sol humain^ et reflua sur les plages de la joue. 7&.

Quand l'abondance de la sueur, montée encore, fut devenue plus grande, que la main des amants ne peut en essuyer, alors ces femmes d'une beauté sans tache eurent envie de laver au milieu des ondes leurs membres tachés par la fatigue de nouvelles promenades. 76.

rXH DU SEPTIEME CHART.

€Umnt TIII.