DESCRIPTION DU SOIR

A la suite de ces choses, le soleil, qui désirait se plonger dans les eaux de la mer occidentale, comme s'il ne pouvait supporter Tintensité de chaleur attachée à sa lumière, se précipita vers la montagne du couchant pour en escalader la cime. 1.

Portant un désir impatient de volupté, Tépouse de Savitri (1) mesura mainte et mainte fois> d'un regard jeté devant elle vers l'ouverture de sa fenêtre, l'espace, qui restait à parcourir entre le soleil et le mont Asta. 2.

Le soleil, œil du jour, languissant, pâle de tous côtés, la tête enveloppée de nuages, le corps sans chaleur, bril-

(4) Lesoldl.

lant d'une lumière aux feux amortis, s'en allait d'un pas tardif à son déclin. 3.

Le soir était venu : l'arbre avec ses doigts de ramilles mollement balancées par le vent, devenu plus froid, semblait rappeler chacun en son logis : et les familles des oiseaux ramageaient d'une voix inquiète. A.

Près du crépuscule, l'astre à la chaude lumière tenait la masse allanguie de ses rayons sur les ctmes de la montagne; car, le temps de la mort venu, une place élevée ' est celle, qui sied aux grands I 5.

Une fois que le Destin nous a déclaré la guerre, quelque nombreuses que soient nos ressources, elles sont à l'instant frappées de stérilité : aussi, le maître du jour, sur le point de tomber, ne trouva-t-il aucun appui dans ses mille rayons I 6.

L'astre, qui donne le jour (1), éclata d'une vive rougeur, quand il epi embrassé la plage, où préside Yarouna ; et, teignant les nuages avec la rougeur des jeunes fleurs du kounkouma (2) , ses rayons la revêtirent d'une splendiderobe. 7.

Tandis que le maître du jour inclinait sons le point, où il se couche, dans une splendeur telle que des guirlandes tressées avec des roses de Chine, le pourtour de cette aire du ciel brillait comme si l'on en avait jonché le milieu avec un amas de rubis du rouge le plus foncé. 8.

L'astre radieux, comme de l'or en fusion, le corps à

(i) Textuellement : Castre aux rayons^ qui ne iont pae froide, (2) Crocue sativue.

demi plongé dans les eaax, resplendissait tel qu'on eût dit la seconde moitié de Tœnf géant du monde» cassé par les ongles de Brabma. 0.

La plage occidentale» comme une courtisane, de chas* ser enfin du palais des airs le soleil, dépouillé de sa richesse et réduit à un corps» qui ne donnait pins faci* ment de chaleur, quoique la rougeur de rivrease fût encore dans ses yeux. 10.

Le champ des lotus ferma ses yeux de fleurs, d*où les essaims des abeilles tombaient comme une eau de pleurs ; ces yeux fatigués, parce qu'ils étaient restés attentivement fixés trop long-temps, sans cligner la paupière, sur le coucher de Tastre aux ardents rayons. 11.

Le firmament, d'où le soleil avait disparu au couchant, la lune ne montrant pas encore son disque, aucune étoile ne paraissant au ciel, brillait alors sans ténèbres, mais sa chaleur éteinte : telle la vertu de l'homme sans vertus est seulement d'être sans reproche. 12.

Quand leur époux, océan (1) de lumière, fut passé dans l'autre monde, les clartés, ses chastes épouses, de le suivre au tombeau (2). Gomment ne l' auraient-elles pas fait? C'est dans une autre vie seulement cp'une veuve peut retrouver son époux I 13.

Enveloppé d'une rongeur, semblable à celle des fleurs à peine écloses du kousoumbha (3), le crépuscule, ce corps de Brahma, quoique abandonné long-temps, n'avait

(4 ) LUténlemeiit : maiêon on habitation de lumière.

(S) Mot à mot : entrèrent dam tee flammes ou montèrent sur le kûcher,

(9) Carthamuê tineioriuê.

point abandonné, Inil son droit aax hommages da monde (1), qoi Tadora, joignant les mains, li.

Ensuite s'envola par deux côtés différents un couple de ces oiseaux, appelés comme l'arme de Vishnou, deux rathângas^ que rougissait le reflet de cet épsds crépuscule et qu'on eût dit baignés dans le sang, échappé de la blessure, que cette cruelle séparation leur avait portée au cœur. 16,

tt Ce lottis, êi vanté des poètes, est, dit-on, l'éternelle habitation de la Beauté. » Fi donc I il est abandonné par elle au moment, où le jour expire! Mais il n'y a rien là, qui doive étonner de la part d'une courtisane (2). 16.

a Le jour a suivi le soleil au tombeau : pourquoi resterais-je, moi, sa femme, sachant, hélas! que je suis veuve de mon radieux époux? » Et, ce disant, la Sandhyâ (3) mit fin à sa carrière. 17.

Quand le soleil-roi (i) se fut précipité sur la mer, comme irrité de ce qu'elle avait réfléchi son image, les ténèbres de toutes parts couvrirent le monde, telles que de noirs troupeaux d'éléphants. 18.

Les vampires (6) , abandonnant les cavernes des montagnes, en franchirent le seuil et, déployant sur les régions

(1) DJagadvandyatwam» (CommeDtaire.)

(2) n 7 a encore ici un jea de roots, dont Tesprit et la grAoe sont insaisissables à la traduction : tchapald veut dire ù la fois ÇiH ou LakêkmU Déesse de la l)eauté, et eourîi»ane.

(3) C*est-à-dire, le crépu$cute ; mais il noas fallait ici nn mot féminin, qui manque à notre langue.

(A) Tezloellement : le lion de» volatiles; car le mot patanga veut dire oiàeau et êoUiL

(5) Gouhdsp Ni les Dictionnaires, ni le scholitste ne donnent une si^iG-

extérieares une masse d*obscurité, couleur d'une épaisse boue et capable d'effacer le jour, ils s'avancèrent, comme un coursier rapide, au galop. 19.

Une obscurité flottante daus l'atmosphère descendit en bas, une autre monta du sol de la terre en haut ; puis, d'autres s'étendirent obliquement de toutes les plages du ciel : enfin, les ténèbres s' étant condensées, l'œil ne distingua plus rien. 20.

Ces ténèbres, qui dérobaient le ciel à la face de la terre, ravirent aux yeux la vision : aussi les femmes charmantes eurent-elles soin de mettre à leurs jolies prunelles un merveilleux collyre, afin de reconnaître le chemin, qui menait au logis de leur amant. 21.

Une belle amante, parce qu'elle avait pesé de quelle importance était son affaire, ne reculait pas effrayée de* vant ces épaisses ténèbres, qui avaient enveloppé tout ; et ses deux seins ne faisaient pas trembler, dans sa course

vers son bien-aimé, la région voilée par les rangées de sa fine toison. 22.

Quand les ténèbres eurent achevé le déploiement de la nuit, elles donnèrent des rayons de lumière à l'armée des étoiles, que, dans le jour, la splendeur du soleil avait empêché de voir : une position devenue plus obscure met les petites choses en évidence. 23.

C'est le moment, où prenant des parfums, des fleurs, des lampes allumées, les femmes, irritées de l'apathie des amants, se mettent de concert à réveiller chez eux la

cadon convenable pour ce mot, qui doit, ce nous semble ici, avoir celle de quelqae Génie des ténèbres ou de la nolt.

passion de l'amour, qui a long-temps sommeillé. 24.

Les étoiles étant venues décorer la plage d'Indra (1), son chaperon étincelait de mille pierreries» comme si, du fond de la terre, était sortie l'armée du grand monarque des serpents, disséminant au loin une infinité de rayons lumineux. 26.

La face de la plage «H-ientale (2) , où ne se montrait pas encore le disque lunaire, masqué par le mont Oudaya (3), brillait peu à peu, environnée d'une blanche lumière, comme le sourire agaçant d'une bouche aux dents invisibles. 26«

Le ciel n'abusa point un seul moment les yeux des hommes, qui, voyant déjà une kalâ {h) de la lune percer lentement, comme une gerbe de cheveux, la masse des ténèbres, s'écriaient : tt C'est là vraiment une des huit formes du souverain des Gauas (5) I « 27.

Bientôt se fit voir, touchant la rive du front, un joli morceau de l'astre aux rayons froids, sur la face de cette plage, oii siège Indra, et dont le clair-de-lune naissant semait de fleurs les cheveux nattés, qui semblaient arrosés d'une poussière de sandal. 28.

D'abord, l'astre aux rayons sans chaleur ne laissa voir que la seizième partie de son disque ; ensuite, il parut à moitié corps; enfin, il se montra dans son entier: de

(1) G*e5t-à-d!re, la partie orientale du ciet, à laquelle ce Dieu préside.

(2) TextaeKlement : la plage de Çokm» le même qu*lDdra.

(3) Où se lèyent les astres do ciel.

(&) Un doigt ou la seizième partie du diamètre de la lune. (5) Ci va. Vojei ma traduction des Œuvre% complètes de KdUddea, tome II, page 53, commencement du prologue de Çakouniald.

même les plos brillants des hommes se révèlent par de*grés et ne vont point, assurément I d'nn seul coup à leur apogée* 29.

Le vainqueur de Kaltabha (1) s'élança hors de sa couche avec Fastre aux rayons sans chaleur, éclatant comme' un lotus blanc, qui sort du sommeil, et tel que la lune du visage de la fille, réveillée avant lui, du monarque des fleuves (2). 30.

Ensuite, de tous côtés, environné par des troupeaux d'étoiles (3) et portant les taches (A) de son disque char-* mant, Lunus, ayant traversé la mer, comme le Daçaratbide, mit en fuite les masses de ténèbres, telles que des Rakshasas. 31.

La mer, ce récipient des eaux, suivit pour son accroissement, à l'instar du marchand, le cours de la reine des étoiles, qui jouit d'un éternel crédit (5) et qui avait tra-* versé déjà les marchés, dont les nuages sont, pour ainsi dire, les denrées. 32.

La lune, ayant rencontré la nuit, trouva la beauté et s'empressa de parer la nuit à son tour* Ohl l'admirable

(i) C*est-ft'dire, Krishna, en qui Vishnon s'est incarné.

(2) Lakshmi ou Çti, épouse de Visbnoa et la première des merreilles, qui sortirent de la mer de lait, agitée par les Dieux avec le Mandara en gnise de barratte.

(8—4) L'agrément de la stanoe consiste ici, comme aiUenrSf en jenx de mots absolument intraduisibles : lakthmand, • maculA, • une tache, étant le nom du frère de Râma ; et le substantif rikêha ayant la double signification d'ours et dVtoi(«.

(5) Le commentaire explique parimii^Aafd par êâaundaryan, t beauté. » Nous pensons quUl se trompe et que la signification du mot> prise aux racines, veut direpar/at(« candeur on proHté, et, par une métonymie de la cause pour Peflfiet : erédiu

échange des grandes âmes, qui volent, sans hésiter, se prêter l'une à l'autre une mutuelle assistance! SS.

L'astre des nuits, caressant mainte fois avec le bout de ses rayons une belle fille, cruellement blessée dans le jour par les rayons du soleil et de qui les bourdonnements non interrompus des abeilles éteint, pour ainsi dire, les gémissements, ranima cette graine humaine de lotus. 3i.

Les femmes aux yeux charmants voysuent-elles près de leur époux un poteau, que les gouttes d'eau stillautes des rayons de la lune couvraient de tchandrakàntas, se disaient avec effroi : a C'est une rivale 1 » le prenant pour une amante, que la brûlante fatigue de l'amour avait baignée de sueur. 35.

Promenant la serviette de ses rayons ruisselants d'ambroisie sur les femmes, qui portent un lotus dans leurs yeux, et, se glissant partout, excitant le regret en elles, l'astre sans chaleur enlevait entièrement du corps le poison de l'orgueil. 36.

Les rayons de la lune étendaient admirablement le nombre de plus en plus augmenté des plages éclairées, en les faisant mainte et mainte fois se réfléchir sur le canevas (l) des joues aux formes pures des jeunes filles. 37.

L'astre des nuits agitait le souverain même des fleuves, qui tenait sa rive embrassée avec ses pesants bras de flots : combien plus alors, oh ! merveille ! ne remuait-il pas le cœur (2) passionné des Yadouides, & qui l'Amour avait enlevé toute vigueur I 38.

(i) Littéralement : dam U$ tableaiur»

(S) Suivant le texte : la troupe»

Eodormi, ne faisant rien» faute d'une compagne (i), l'Amour au sein des palais, se tenait debout, brillant comme un bâton de cristal, appuyé sur les rayons de la lune, descendos à l'embrasure des fenêtres. 39.

Une fois levée cette lune, éclairant toutes les plages du ciel, l'Amour, que sans doute l'obscurité avait d'abord empêché de voir le but de sa flèche ; se mit à tirer son arc. 40.

Gomme l'épanouissement du lotus blanc s'accomplissait en même temps que se levait l'astre des nuits, le moment était opportun, et le cœur des femmes se livrait de luimême à la foule des flèches, qui volaient rapidement de l'arc du jeune Dieu à l'arc de fleurs. Al.

Enflammant soudain la face des plages du ciel, portant une émotion infinie, favorable à la volupté, la lune, comme un autre feu né des yeux du sage Atri (2) , incendiait l'archer même aux flèches de fleurs. i2.

Tandis que se levait ainsi l'astre aux blancs rayons, les femmes, qui avouent résolu de faire une visite à quelque bien- aimé, commencèrent à s'occuper de leur toilette; car c'est le moment, où l'on demande secours à toute chose. AS.

La ravissante femme de mettre sur les rives de sa gorge la parure d'un collier unique en beauté, grand, sans flexion ; car là un contact étroit ne laisse aucun intervalle

(1) Parimandatoffé, dit le commentaire, ékâkitwâda$amarthalay4,

(2) Personnage cosmique. Un rayon de lumière, tombé des yenx d*Âlri, fut reçu dans le sein de la Yole lactée personnifiée et la lune naquit de cette cause mythique. •

entre les denx coapes snr'le sein, qui les porte, hh.

Une dame attacha, en gaise de licou, avec sa mélodieuse ceinture l'élépbant de Tamour à l'arbre de ses cuisses, gracieuses comme les tiges du bananier, sur la grande place de son riche djaghana (1). 45.

Le suc de laque aux lèvres de ces jolies dames, le blanc pollen des logbras sur le coussin de leurs joues, le collyre tout frais mis sur les deux lotus de leurs yeux n'étaient pas moins charmants à voir que les rives d'un lac, où la vague a semé des coquillages. A6«

On vit alors briller ces fem mes avec les rayons fol&tres de leurs dents, avec les pétales resplendissants, à peine édost des lèvres, avec leur abondante chevelure, flottante de tous les côtés, avec le canevas de leurs joues, où siégeait la candeur, avec les nymphées épanouis de leurs visages.

Vaincue par des avantages supérieurs, la lune émigré en pays étrangers : néanmoins, elle eut ici l'adresse de s'introduire au milieu de cette cour, d'où elle se réfugia dans le visage d'une belle aux brillantes joues, en se masquant de sa ressemblance avec ces femmes aux yeux charmants. A7 — AS.

Les flèches de l'Amour venaient, en vérité! s'émoasser ici contre la vaste et dure plage des seins : aussi, telle que si elle eût appartenu à un autre corps, la taille, accablée de sa lourde charge, n'en tombait-elle pas dans un état de maigreur I A9.

Un bien-aimé devait-il se rendre chez elles : « C'est ceci ou cela, qui me sied ! » disaient les jolies dames, qui

^1) Mom Vénerie»

savaient se parer avec distinction des choses môme les plus ravissantes ; et leur àroe était toute occupée de fleurs séduisantes, de parfums et de vêtements. 50.

Telle femme, dans la crainte d'émousser le plaisir des embrassements, avait soin de ne pas oindre son corps : en effet, dans les entrevues des amants, ce qui sied le mieux pour l'amoureux conflit (1), c'est un corps, sur lequel on n'a point fait passer les onguents. 61.

Une autre, en battant les paumes de ses mains pareilles à des boutons de fleurs, observa peu à peu que l'air agité portait vers les canaux de ses narines le parfum de sa bouche dans le soufile de ses lèvres de lotus, et la belle se félicita de son odeur suave. 62.

Tandis que, promené au travers du ciel, son ami, l'astre vêtu de froid manifestait vis-à-vis d'elles son disque étalé dans toute sa plénitude, les femmes aux yeux de gazelle ne cessaient de contempler au fond d'un miroir la beauté de leurs visages. 63.

Ici, une dame, appuyant sur le genou son bras, dans la main inclinée duquel reposait la surface de sa joue, soupirait une muette complainte, absorbée dans un chant, dont les douces notes roulaient sans voix au fond de son gosier. 6A.

Là, une jeune dame^ folle d'amour, sa toilette ache* vée (2), d'envoyer vers son amant des compagnes, en qui elle pouvait se fier, comme à ses yeux, femmes aux douces paroles, qui savaient peindre l'amour et capables

(i) Aayû, 80U9-enleDdu parirambhasya, • iliius amplexfts. • (2) Atka, suhant reiplkation do coottinenUilre.

de ravir Tàme de cet être infiniment désiré. 55.

« Va le trouver et dis^Iai avec adresse, ainsi parlait une amante, donnant ses instructions à sa messagère : tt Tu ne connais pas une légèreté, que tu aies à me reprocher, et tu fais de moi un objet digne de pitié I » bô.

Ailleurs, une compagne seh&UÀtyGvsYamhXïtcoupables quoique son amie, concentrée dans l'orgueil, ne lui eût rien dit. Ceux, qui rendent un service à la prière de leurs amis, font bien ; mais les vrais amis obligent sans qu on le demande. 57.

(( S'il m' arrive de congédier un amant, qui m'aura fait une offense, et que je lui rende jamais après cela ma faveur habituelle, il pourra bien dire alors, mon amie, que je suis une femme, de qui l'âme ne connaît pas la fierté!» 58.

La dame, qui faisait delà constance un tel cas, eut ensuite occasion de mépriser l'amant ; ce qui fut cause d'une rupture avec lui : «Tu n'as pas oublié peut-être ce que j'ai dit; mais sans fiel, comme je suis, étais-je capable d'accomplir une si grande méchanceté I 59.

» Va donc le trouver : ne lui fais pas de reproche ! Nous savons qu'il n'y eut rien de sa faute. » Et jugeant ainsi de l'offense commise, la dame impitoyable envoyait sa compagne en mission vers son amant excusé. 60.

« Dis-lui bien ces choses! » Rougissant pour elle, la messagère ne répondit rien à ces mots de la femme aux jolis yeux, de qui l'on voyait maigrir sans fin le corps languissant sous les flèches aiguës de ce Dieu, qui n'a point de corps et n'est qu'un sentiment, 61.

La*messagère alla donc chez les hommes et tint là, telle

CHANT IX, l*f

qu'un homme» un langage hardi et rempli d'intelligence. Noos fût*elle contraire, la conduite des âmes honnêtes dans rintérét de leurs amis nous plaît naturellement. 62,

(( Voilà celle, de qui, pensa l'Amour, le cœur s'est attaché à cet homme, qui m'a ravi la gloire de la beauté I » Et, comme s'il était jaloux de toi, ce Dieu sans pitié afllige vraiment cette femme au plus haut degré. 63.

» Elle arrête à chaque instant avec le bout de son doigt l'oreille, qui s'est prêtée aux récits, qu'elle aime à faire de toi, et remplit toute sa capacité, qu'elle encombre, en vérité 1 avec un amas de tes qualités, sans parvenir jamais à se rassasier de leurs éloges. 6A.

» Le suc colorant des feuilles du frais bétel ne saurait mettre un peu d'humidité sur ses lèvres consumées par les brûlants et longs soupirs de cette femme aux yeux de lotus bleu. 65.

» Les flèches de l'Amour (1) ont dû s'émousser, vrai* ment ! à force de briser le cœur de cette femme aux jolis yeux (2) malgré la cuirasse même du voile de sa gorge aux grands et fermes globes, que nul intervalle ne sépare I 66.

« Le corps de cette jouvencelle aux yeux souriants, plus tendre même que les fleurs, est de la plus fragile délicatesse I » dit-on, et il n'en peut être différemment; car le Dieu aux traits de fleurs ne cesse de consumer impitoyablement avec ses flèches cette déplorable femme !

(4) Textuellement : tUpoux de Rati ou de la Votupté» *

(2) Le texte dit encore ici, comme dam la stanoe préoèdeole : muB yeux, qui temHent deê pétateê de totuê bleu.

« La craauté da mal change pour elle toat remède en poison I » dit encore le monde, et c*est vrai; car Tastre sans chaleur, bien qu'il soit un fleuve d'ambroisie, la brûle dans le chagrin de ton absence. 67^08.

» Voilà ce qu'elle a dit avec amour à mai, son amie. » Elle dit, et l'amant prêta foi à ce langage; car, si nous connaissons bien les sentiments, qui amènent ane personne devant nous, ses paroles, à peine dites, se fixent aussitôt dans l'esprit. 69.

L'astre des nuits s' étant levé, à peine eurent-ils obtenu ses rayons investigateurs, les jeunes gens de se mettre aussitôt à la recherche de leur âme, qu'une belle avait enlevée et dftnt ce ravissement les avait, pour ainsi dire, jetés dans la folie. 70.

Alors un essaim de bourdonnantes abeilles tomba de l'oreille d'une femme aux sourcils noirs dans son empressement à se lever : tel un lotus jeté hors du siège, qu'il occupait en des yeux épanouis sous le regard d'un amant.

Quelqu'un accouru vîte, jetant ses bras autour d'une femme enlevée soudain , empêchait qu'elle ne fut emportée dans les cieux, où elle était lancée comme de force par une couple de seins à l'essor ambitieux (1). 71 — 72.

Tandis qu*une autre se mirait, l'image imposante de son époux venu derrière elle se réfléchît dans son miroir. Comment, saisie de tremblement à cette vue, la main ne laissa-t-elle pas échapper le meuble à cause de sa trop grande pesanteur? 73.

(I) TexttteUement : aUH^dinem quati kabente» ut in calum mulitr oêcendat.

Là, un a&iaDt se baissait afin d'embrasser plus étroitement une femme, qui, les deux seins plongés dans sa poitrine, fut enlevée par lui au doux tintement des clochettes de la ceinture, mises en branle au même instant. 74.

Ici, occupée à se revêtir d'une robe et sa main retenant la ceinture, le vêtement glissait dans son empressement à se lever d'un siège devant l'approche de son amant; et Ton voyait resplendir aux yeux la région des cuisses, pareille à une masse (1) d'or, qu'on verrait à peine un instant. 75.

Une nouvelle mariée, de qui L'époux était venu douce* ment par derrière et, lui masquant les yeux de ses mains, demandait : « Qui est-ce? Devine! n ne put lui répondre un seul mot de sa voix ; une horripilation de plaisir fut toute sa réponse. 76.

Dans la compagnie de son époux, le corps d'une femme aux jolis yeux, agité parie tremblement, la fatigue entrée dans ses cuisses, ne cessait (2) d'exprimer l'excès renaissant de sa passion, quoiqu'il fut incertain d'obtenir ce qui était l'objet de son envie. 77.

Au temps, où le devoir accoutumé la rappelait devant son époux, la femme inspirait un amour sans borne avec sa marche bien lente, retardée par le poids de ses lourdes cuisses et qui bronchaient même à tous les pas. 78.

Le sourcil haut et séduisant, le jeu folâtre des yeux, la parole habile, ne sortant pas du naturel, conduite avec art et soutenue par le geste éloquent de la main : ces ta-

(1) Textuellement : un roc, une pierre,

(2) Vdiham^ par an rn cérébral.

lents de la comédienne étdent les brillantes armes de la femme charmante. 79.

(( O toi, disait une jeune fille à son galant, qui l'avait appelée croyant voir en elle sa rivale (1), n'est-il pas malheureux que Brahroa, en te créant, ne t'ait pas donné mille yeux, comme à Indra, qui manifeste en moi sons tes regards sa puissance de voir tout dans le monde (2)? SO.

n Tu ne me vois pas, tout près que je suis de toi, parce que je blesse continuellement tes yeux; mais celle, que tu aimes, comment la verrais-tu hors de toi, n'importe où, puisque tu l'as mise dans ton cœur! » 81.

Ainsi parlait celle-ci à son amant, qui voulait s'éloigner.

Ailleurs, un jeune homme arrêtait une jeune femme, le visage épanoui sous la chute simultanée de leurs mutuels regards; et sa fine ceinture tombait, se détachant sous la main, qu'il avait appuyée dessus I 82.

Une dame en colère aux yeux de gazelle avait congédié son amant : il s'éloignait, mais elle d'éternuer. Un autre alors, quoiqu'il eut bien vu son rival évincé, hésitait encore de s'approcher, effrayé justement par ce mauvais augure. 83.

A la vue de son bien-aimé, qui survenait dans un moment, où elle n'avait pas encore attaché la ceinture, qui devait retenir son vêtement inférieur, une orgueilleuse dame se tenait, la lune de son visage baissée vers la terre. Elle y regardait sans doute les traces de l'orgueil, qui avait pris le parti de s'enfuir au plus vite. Sa.

(i) Tiré du commentaire.

(2) IndraiiU

Les seins lourds d'uoe jolie femme, brûlés par le feu d'une récente injure, — son amant avait embrassé passionnément une rivale ! — échauffés par le feu de la jeu* nesse, portaient le feu de Tamour presque éteint, parce que V infidèle ne venait plus y réchauffer ses ongles. 85.

Étalant une grande couple de seins remplis de chaleur, telle ou telle femme resplendissait là d'un visage incomparable. On eût pensé voir en personne Ourvaçt (1) , descendue sur la terre; et Ménakà (2) elle-même en face d'elle ne l'aurait pas vaincue en beauté. 86.

C'est sdnsi que les envoyées (3) réussirent à réconcilier les amants avec l'amour. Telles que les rayons de la lune soudainement apparus, elles aplanirent les obstacles de l'orgueil; elles firent éclore les jeux de la beauté avec l'amour et, endormant, comme des coupes de rhum, le tyran de la pudeur, elles professaient à ces femmes le cours de la volupté. 87.

(i— 2) Apaaras oo nymphes de la cour d*Indra. Voyei^ dans ma traduction des Œuvm compUteâ de KâUdâsa, le drame intitulé : Vikrama et OurvaçU (3) Mot du commentaire.