DESCRIPTION DU JEU DE LA VOLUPTÉ

A la suite de ces choses, les yeux de lotus des jeunes gens brillaient, odorants, lavés, épanouis; et, mises dans un agréable contact avec leurs bouches, celles de leurs bien-aimées semblaient devenues comme des vases de liqueur spiritueuse. 4.

Alors, faisant rofiice de serviteurs, sans balancer et secondés par la soif, les amants firent boire à leurs dames, qui avaient déposé l'orgueil un instant, Tamour dans un corps sons le masque du vin. 2.

L'universalité des sens goûtait l'ivresse du vin, tandis que la bouche des amants était comme l'image réfléchie d'une abeille, fraîche, bourdonnante, gentille, embaumée, toute plongée dans les jeunes fleurs du manguier. 8.

Parfumée de miel, enivrée, errante, l'abeille ne savait si elle devait arrêter son vol sur la coupe ornée de lotus ou sur le visage aux yeux épanouis des charmantes dames. A.

tt L'œil de la femme, pensait une abeille, c'est un lotus I » Et, pour sentir son parfum, elle s'abattait au milieu de la coupe pleine de liqueur, où elle voyait s*en réfléchir l'image. Quand on est le jouet d'une illusion, où peut être le jugement? 6.

Le vin, parce qu'il était versé par une épouse bienaimée, portait une saveur plus douce aux lèvres de son époux, s' abreuvant de ce nectar, que prenaient êoin de jaunir, tout insensibles quils fussent, les rayons de sa tiare d'or. 6.

La saveur passait vite de la bouche d'une jolie femme dans' l'amant (1), qui mangeait sa lèvre de baisers : de même le madhou, que lui versait le jeune homme, rendait tout nouveau, comme un philtre (2), le goût aimé de sa personne. 7.

Les deux amants buvaient ensemble au même instant, celle-ci avec sa bouche, celui-là par ses narines épanouies, le parfum du lotus bleu et la saveur du rhum, doués l'un et l'autre de la plus exquise douceur. 8.

Quand un amant avait bu la douce liqueur d'une lèvre égale au madhou, s'il désirait la manger de baisers, elle recouvrait la vive rougeur de sa nature, en échange de

(1) Atra.

(J) Anyaliva, sout-cnteado, madhou • comme nn autre vin ou rhum des fleurs» i

ce fard de laque, que la jeune fille y perdait 9.

Une fois seulement goûté, loin d'éteindre, l'àsava (1) au contraire était un excitant, qui rallumait à chaque instant la soif de tout amant, adonné à boire amoureusement la bouche enivrante de sa bien*aimée. 10.

Rejeté de leurs visages, doux comme l'extrait de fleurs, qu'avaient bu ces couples d* amants, le lotus bleu, gé* missant de honte, pour ainsi dire, avec le bourdonnement de ses abeilles, descendait se cacher au fond des coupes. 11.

Trois coupes de vin leur ayant aiguisé l'esprit, ces femmes aux charmants sourcils de commencer leurs jeux, entretiens délicieux par une composition de mots à double entente, où l'on riait de se révéler c confidence des secrets jusque-là cachés. 12.

L'art aimable des coquetteries, le rire dans les paroles, de l'habileté dans le jeu des regards, une extrême facilité à passer d'un sentiment sur un autre : voilà quelles armes alors maniait avec innocence une dame, badinant avec l'ivresse comme avec un jeune amant. 18«

Un époux avait-il commis une offense, qui allumait la colère et justifiait la sévérité, le cœur aliéné des femmes, ou effaçait, ou lavait, ou noyait le péché avec des coupes réitérées de vin. li.

L'ivresse du vin mettait en lumière chez les femmes un don (2), qui existait depuis long-temps, mais à qui l'occasion n'avait pas encore donné lieu de se manifester :

(t ) Rum, êpirit duîilled from sugar or molasMs» (Wiuoi.) (2) Vibhrama, qui peat«ètre Toadrait dire pliitAi tut |nçtM»l*

ainsi la maladie révèle une chose, jasque-Ià cachée dans les btimears. 16.

Des phrases aux paroles incomplètes, de l'insouciance pour leurs vêtements, leurs parures, leurs bouquets tombés, se lever pour s'en aller, quand elles n'avaient aucun motif : on reconnaissait en elles à ces traits les caprices de l'ivresse. 16.

Portant son visage bûssé, les cils de ses yeux à demi (1) ouverts et sa pudeur chancelante engourdie par l'ivresse, une nouvelle mariée s'aventurait insensiblement à regarder le visage d'un amant. 17;

Celle, que naguère, vis-à-vis d'un amant, les conseils d'une amie désarmaient avec peine de son orgueil, s'enhardissait alors et tombait, ivre de vin, dans l'oubli de sa pudeur. L'ivresse en effet ramène chaque homme au caractère de sa nature. 18.

Le désir, qu'une amante avait tenu long- temps caché dans sa pudeur en présence de son amant, l'ivresse du vin le manifestait alors sans crainte dans ses yeux. 19.

Les femmes aux charmants sourcils eurent envie de faire elles-mêmes une visite aux amants, qui étaient venus, qu'elles avaient dédaignés, qui étaient revenus, qu^ elles avaient de nouveau congédiée; et c'est à la coupe, versant avec son vin le regret dans leurs âmes, que ceux-ci durent un si doux moment. 20.

o Que mon âme, fascinée par l'ivresse, ne me ramène jamais chez l'amant, qui m'a offensée ! » s'était écriée une femme : aussi, le vin ne fut-il plus désormais l'objet de

(1) Teilodicnwnl : mi peu.

son désir; car il est p]as facile de rompre avec le plsdsir que d'abandonner son orgueil ! 21.

Une fois qu'il avait conduit ces femmes pour le plaisir de la volupté en présence de leurs amants, le vin écartait les scrupules de la pudeur et, savouré avec complaisance, leur donnait son fruit à cueillir dans l'instant même. 22.

Rendant l'amour, qu'elles avaient reçu, le rhum de leur bouche, goûté par leurs amants, les enivrait de ce plaisir infini, d'où était venu à la femme son illustre nom de pramadà, c'est-à-ntire, enivrante. 23.

C'était la bouche de la femme, qui donnait, et la senteur exquise aux vins, et le parfum à la coupe : aussi l'abeille, que le plaisir conduisait tour à tour de l'une à l'autre, ne tardait-elle pas à n'être bientôt plus qu'une substance odorante (1). 2 A.

Les femmes se bâtaient à Tenvi d'épouser le vin (2) comme un amant, qui sait briser l'orgueil, qui allume l'amour dans les yeux, qui fait naître le désir de la volupté et qui est la vie des âmes (S). 25.

Habiles à dissimuler un baiser, les femmes aux charmants sourcils, aux lèvres déteintes de fratche laque en buvant le rhum et le vin^ ne craignaient pas de les reteindre vis-à-vis d'une compagne au suc rouge du bétel, exprimé sur les lèvres d'un amant. 26.

(1) Mot à mot : aUait-^tU beaucoup d la eotutUion (titre autre, loasentendu» que ce qu^eUe ilaiu

(S) Texlttellement : mada, • Fifreue; » mais tont le mérite de la stance est dans la niétaphore« qai disparait, si Ton ne marie avec le mot femme un antre mot au masculin.

(3) Antar^ que la icbolie etpliqne par le mot anta:kturamë9h

Celle-^i, tout en Bavonrant l'alcool de fleurs, que lui oITrait son bien-aimé« l'appelant du nom de sa rivale, étut désenivrée soudain ; mais celle-là, témoin de la scène, en devenait ivre aussitôt, quoiqu'elle ne bût pas. 27.

Une autre femme, en souci que le maître de ses pen* sées ne tournât lui-même sa pensée vers une autre dame, n'était pas enivrée de lasourà (1), bien qu'elle en bût largement : c'est le calme de l'esprit, en effet, qui est la cause de Tivresse dans une âme. 28.

Telle, qui, dans sa colère, n'avait pas accepté naguère les bumbles excuses de son amant, à cette beure, où l'ivresse du vin produisait en elle son délire, l'âme contristée par l'absence, elle sollicitait à son tour une réconciliation avec le banni, quoiqu'elle n'ignorât point sa colère. 29.

L'ivresse, qui leur avait enlevé d'abord la pudeur cxmme par jalousie, rendait cette qualité d'elle-même à ces belle^^ maintenant qu'elle fermait à demi le couple de leurs yeux, qu'elle mettait dans leurs bouches fane parole hésitante et qu'elle jetait dans tous les membres comme la peur du mouvement (2). 80.

Portrait de ces femmes aux jolis yeux, la lune, qui, avant boire, ne différait en rien de leurs joues, ses pareilles, maintenant que le vin en avait rougi la beauté, y ressemblait à un tilaka, fait avec le pollen des loghras.

Les corps des femmes, tout remplis d'un extrême abandon, chancelaient sous l'empire de l'ivresse, entraînés à

(i) ]J(ia«iir spiritaense, en général.

(2) TeitneHçiM&t : eorporum fâsUbat (atiitinbnMi.

droite et à gauche par les denx coupes des seins, éprises l'une contre Fautre, semblait-il, d'une orgueilleuse envie, 81— 52,

La beauté ornait la personne des femmes, les avantages d'une fraîche jeunesse parident la beanté même, la grâce de l'amour décorait la jeunesse à peine éclose (1) , rivresse à son tour embellissait le Dieu, qui a pour enseigne un poisson, et la société d'un amant était les atours de l'ivresse. SS.

L'Amour avait-il pris son arc et ses flèches dans ces femmes, arrivées au point de l'ivresse et passées du dépit à la joie? Ou bien leur avait-il abandonné son carquois, cédé pour un moment? SA.

Des maltresses gourmandaient en face du public un amant sur le soupçon qu'il aimait une rivale. A l'âme, de qui les secrets furent éventés par la jalousie, la force manque pour discuter la vérité ! 35.

Yis-à-vis de leurs amants, le visage des femmes s'épanouissait, une soudaine horripilation courait sur tous les membres, le cœur s'ouvrait à la tendresse et la colère s'enfuyait des paroles. 36.

Une beauté séduisante, parce qu'elle était sans apprêts, un amour, qui se développait, les yeux fermés sur le dénouement, une parole caressante, un entrain non factice, mettaient dans les jeux de ces femmes une vraie puissance de fascination. 37.

Elles achetaient son cœur à un amant d'une bouche séduisante, qui savait frauder l'orgueil, et l'homme riche

(I) Nava.

de poids était pesé sur no plateau coutrebalancé par les grâces d'une femme ravissante. 38.

Les regards de ces femmes aux yeux de gazelle ne cessaient de tomber tour à tour sur un amant et sur un lit doux au toucher (l), beau d'une splendeur sans tache» fait pour la volupté et doué d'une respectueuse complaisance. S9.

Tombant sur un jeune homme obliquement et palpitants d'amour, les yeux des femmes, quoique doués d'une vue longue, ne l'emportaient pas sur l'oreille, avantagée d'une ouïe parfaite. iO.

Celle-ci aux sourcils arqués avait envie de s'entretenir, et n'avait pas la force de parler; elle voulait regarder son amant, et n'osait rester en face de lui; elle aspirait au plaisir d'un embrassement , et tremblait au moindre attouchement de son bien-aimé. Al.

Saisie de pudeur, une autre^ coupant la route aux yeux de son amant par la décence de son vêtement inférieur, cachait en vérité les deux globes de sa gorge avec la grande poitrine du jeune homme. A2.

Embrassant avec fougue sa nouvelle mariée, un époux lui avait enlevé son vêtement supérieur en brisant son collier de coquillages; et la jeune femme« pour cacher ses jolis seins, de jeter vite devant les papilles ses tendres bras en forme de swastika (2). AS.

Ayant mis avec un embrassement une trêve à la guerre

(1) Sparçabhddji, suifant le commentaire, êoukh<gsparçaL

(2) Emblème cruciforme, qui n^était pas tellement particulier à PInde, qu'on ne puisse le retrouver dans les antiquités de la Sicile et de Tltaiie méridionale.

des amantes, l'époux de la Volupté encocba une grande flèche, qui brise la colère dans un sourire, et l'envoya d'un vol rapide aux cœurs des jeunes gens. hi.

Tandis qu'un époux embrassait devant une rivale son épouse avec amour, la robe de celle-ci tomba; mais sa croupe sut elle-même adroitement la retenir, attachée par la sueur. i5.

Après qu'il avait broyé la poitrine d'une jeune amante, si un jeune homme ensuite était écrasé sous le poids de ses deux seins, on voyait bien qu'une rivale^ témoin de la scène (1), ne faisait qu'un seul être avec lui, car son cœur en même temps éclatait de jalousie (2). i6.

Pressé d'abord sur sa poitrine d'un amour enflammé, un amant embrassait-il ensuite d'une vigoureuse étreinte une dame aux charmants sourcils, les deux coupes de sa gorge n'en étaient pas courbées : tant elles se distinguaient par une admirable fermeté I A7.

Embrassée par son bien-aimé, il semblait que la femme (3) eût envie d'entrer chez lui jusqu'au milieu du cœur : peut-être, en vérité ! ne savait-elle pas qu'elle avait déjà une perpétuelle habitation en lui-même. 48.

Rempli des eaux de l'amour, le corps de la femme portait sans doute en soi une source d'humidité, car, dans les bras de son amant, qui l'étreignait avec vigueur, l'eau, ayant d'abord mouillé sa robe, en tombait, comme une pluie. 49.

(i) Pourai.

(2) Mot du commentaire.

(S) Le texte préfère ici le pluriel ; nous, le singulier ; mais le sens est toujours le même de Tune et de Tautre part.

La joie, née du tète-à-tète avec on bien-aimé, dépassait toute mesure dans la personne des femmes : en effet, ayant obtenu son expansion à l'extérieur^ elle faisait circuler une immense horripilation sur le corps. 50.

L'borripilation, fille des femmes, conçue du voluptueux contact avec un amant, fit sauter soudain les nœuds de la ceinture, qui avait appelé cette délivrance de ses longs et brûlants soupirs (1). 51.

Un amant ici, ayant tiré une jeune fille par ses cbeveux, tombant derrière le cou, savoura dans un embrassement le nympbée de son visage, incliné sous le poids de la pudeur, les yeux-demi clos et qui offrait de lui-même aux baisers les pétales de ses lèvres. 52.

A l'instant, où son amant mordait sa lèvre, l'amie et régale d'un bouton de fleurs, dont elle offre Timage, une jeune fille de jeter un cri comme de douleur avec la voix aiguë de son bracelet, agité sur sa main. 53.

Ayant délaissé un moment le bourgeon des lèvres doux au toucher et d'une très-vive rougeur, l'amant d'une femme aux cbarmants sourcils de lui baiser ses humides yeux, que les absences noyaient profondément de larmes.

Abandonné des serviteurs, le palais, que leur éloignement avait rendu plus vaste, ce palais, où Tépouse et l'époux aimaient à trouver la solitude, devint semblable à l'Océan, quand il est habité seul au terme d'un youga par Vishvakséna (2), l'époux de.Kamalâ (â). 5i — 55.

(1) Textudlement : pottquam tonœ muUum suspiravUsenu

(2) Cêtvi, de qui les armées occupent tout, an des sarnoms de VIshnoa.

(3) Un des noms de Lakshml, emprunté au lotus, dont elle Mi la demeure.

Tout couverts que fussent les cœurs par les deux globes haut placés, s'eutrebaisaut Tud l'autre de leur sein (1), les mains des amants, les caressant çà et là, n'en prenaient pas moins ces cœurs des femmes. 66.

Adouci par la sueur humide, le bout courbé des ongles d'un amant ne parvenait qu'à grande peine à marquer d'une trace incomplète les dures plages de la gorge d'une amante. 57.

Les mains des jeunes gens, ayant elles-mêmes reçu la sueur de l'extrême cime de la roche des seins brûlants, descendaientjusqu'aux lacs des ombilics profonds, aussi beaux que des lotus épanouis. 58.

« Elle pourrait tenir, se disaient-ils, toute entière dans une seule main I » et, suivant cette pensée, les bien-aimés de prendre la taille des femmes aux charmants sourcils avec des mains, dont les doigts s'étendaient comme des rangées de vagues, roulant autour d'elles. 69.

A peine avait-elle obtenu de se plonger dans la rivière de l'ombilic, l'amant aussitôt envoyait sa main dans le voisinage de la zone pour détacher le dernier vêtement ; et la femme d'empêcher vite la main indiscrète avec ses mains elles-mêmes. 60.

Un ennuyeux vêtement inférieur, attaché par un long ruban à la ceinture, que retenait encore la main d'une femme troublée, s'attirait la malédiction d'un amant, parce qu'il était ainsi cause d'une perte de temps pour la fête promise à la volupté. 61.

Les clochettes de la ceinture et les bracelets de caril-

(1) Textuellement : sans nul intervalU entre eux.

lonner à qui mieux mieux comme pour mettre fin à cette guerre entre la main de l'amant, qui voulait enlever, et les mains de la femme, qui retenaient sa robe. 62.

A peine le souverain de son cœur avait^il touché le vêtement d'une orgueilleuse dame pour en dénouer le cordon, celle-ci de manifester soudain une borripilation à la fois et dans le couple des sourcils et dans tous les poils de son corps. 63.

Bientôt, l'extrémité d'une main de son amant descendait plus bas que la ceinture ; et, les yeux à demi-fermés, elle gazouillait un gentil ramage de ses lèvres, qui semblaient alors une vlnà, dont un habile musicien pinçait les cordes tour à tour (1). 64.

La main d'un amant aux longs doigts était trop grande pour serrer la taille des femmes (2), douée d'une mignonne gracilité ; mais rien du plaisir de toucher leurs vastes croupes n'échappait à la paume dans toute son étendue. 65.

Les mains des amants, que faisait trembler sous sa puissance le désir de toucher, gravèrent de leurs ongles^ tout instables qu'ils fussent, des lignes sur les cuisses des femmes à la surface douce et lisse comme la tige des bananiers. 66.

Les fleurs des pendeloques, dans l'instant même qu'elles en frappaient l'amant, de qui les yeux erraient sur la racine de leurs cuisses,rendaient alors justement assorti à l'Amour son nom de Kousoumâyoudha, Dieu aux armes de fleurs.

(1) Mandalam avec ne\d cérébrales.

(2) Le texte réi)ile ici Pépilbèfe : aux charmants sottrciU.

Remplies d'une immense passion d*amoar et, quoi* qu'elles eussent abandonné leurs corps avec pudeur, transportées néanmoins de cette hardiesse, qui est une agacerie de la volupté, les femmes créaient un désir infatigable au cœur des amauts (1) et de la cruauté même dans l'amour. 67 — 68.

La jolie dame (2) répandait un charme attrayant sur l'obstacle d'une main, qui n'empêchait pas l'amant de satisfaire le désir, sur des menaces imprégnées d'un sou* rire caressant, sur un faux-semblant de pleurer sans larmes au sein même du plaisir. 60.

En faisant ce qu'elles disaient ne pas vouloir, les jeunes gens faisaient ce qu'au fond désiraient (3) ces femmes aux beaux yeux, aux paroles bégayantes dans l'expression des choses, qu'elles défendaient par malice et maintes fois avec pudeur. 70.

Ces deux choses, qu'il faut toujours éviter dans les temps, qui ne sont pas ceux du conflit amoureux, étaient partout mises en œuvre par les deux , gui faisaient un couple d'amants : l'eiTronterie des femmes avec les hommes, le sans pitié des hommes avec les femmes dans le tête-à-tête. 71.

Le Dieu aux flèches en nombre impair, endormi dans le corps des jeunes femmes, ouvrit les yeux, réveillé par la furie des ongles et des dents, par les coups frappés,

(i) Daîryam, c firmilalem. »

(2) Textuel iement : la femme aux euU$es de métacarpe ou Unes comme le métacarpe,

(3) La nécessité d*étre clair nous oblige à paraphraser quelque peu ces deux vers, auiquels une concision trop Uitérale n'ôterait pas leur obscurité.

par ces prises de seins, par ces étreintes de bras. 72.

Un amant, que sa belle avait embrassé» levait tout à coup la main pour lui ôter son vêtement; car, les yeux cachés au milieu des seins l'un à l'autre joints, il ne voyait pas que cette robe était déjà tombée. 73.

Telle qu'une pluie de fleurs, il tombait une averse de perles sur la poitrine d'un amant, comme si le collier de la jeune maîtresse avait dit, en se rompant : « Honneur à celle, qui a vaillamment supporté le choc de cette région des seins I » 7A.

Des sons inarticulés, un murmure bas et doux, des paroles, qui sollicitaient la pitié, des expressions pleines d'amour, des mots, qui imposaient la défense, les gazouillements des parures, semblables à des rires : tout s'élevait alors dans une jeune femme à la puissance d'une incantation d'amour. 75.

Un murmure faible, distinct, entrecoupé de ces femmes aux yeux de gazelle circulait, sans jamais s'y confondre au milieu des sons multiples, bruyants, continuels des noûpouras et des ceintures mélodieuses. 7(5.

a Comment peux-tu avoir, disait un amant à sa belle, cette excessive légèreté dans les assauts répétés de la volupté, quand ce grand lien de ta ceinture, jeté à terre, nous montre l'ampleur de ta croupe, qui en remplit exactement la mesure? 77.

La marque variée des ongles humides prit la place du fard sur les joues, dont les peintures étsdent effacées ; et les fleurs, tombées des cheveux annelés dans la fougue de la volupté, furent suppléées par des bouquets de gouttes de sueur. 78.

Tout ce que fiFent dans un tèie-à-tète les dames aux charmants sourcils enchanta leurs amants; car c'est à force de complaisance que les femmes subjuguent le cœur des hommes. 79.

Ayant touché aux extrêmes limites de la volupté, portant avec peine la charge de leurs seins, et les cheveux, attachés à lenr front, mouillés par Teau, que fait sourdre la fatigue, les femmes à la noire et longue chevelure se trouvèrent enfin harassées des assauts de l'amour. 80.

La pudeur, long-temps écartée dans cette réunion avec leurs amants, la pudeur, quoiqu'on l'eût chassée tout*àl'heure, n'en revint pas moins, à la fin de leurs jeux, s'asseoir auprès de ces femmes, comme une amie, incapable de supporter une plus longue absence* 81 .

Celte fin dé la volupté, où les regards tombèrent soudain, abaissés par la pudeur, où l'on s'empressa de cou* vrir son corps du vêtement pris à la hâte, était en vérité un momeut délicieux à voir ! 82.

Une dame à la taille svelte n'avait de caché qu'une de ses cuisses et tirait d'une main troublée son vêtement de lin, sans pouvoir en couvrir son ample djaghana; car son bien-aimé avait mis le pied sur un des bouts. 83.

Avec le sandal effacé des viçéshas (1), ornement des fronts, avec des bijoux tombés, avec des bouquets frois* ses, la jouissance coupable expiait toutes ces offenses, pour ainsi dire, en parant elle-même les femmes aux yeux charmants. 8A.

La beauté des blessures toutes fraîches des ongles bril-

(i) A mark on tfie forehcad vcUh tandaf, (Dictionnaire de Wiijoir.) Jl( 11

lait, comme une zone mouchetée, autour de la taille, sur le nitamba des femmes, de qui la fougue dans la volupté avait jeté à ten*e la ceinture d'or. 86.

« Que la marque rouge de la dent brille à son aise (1), mirait-on pu dire, sur la région de leurs blancbes joues I » car la beauté d'une qualité semblable avait mérité Texcellence, quoique sur le même visage, aux lèvres des jolies femmes! 86.

Le collier, qui s'était rompu sur le trône des seins par les embrassements de Tépoux, allégé de ses perles tombées et réduit à n'être plys qu'un fil, pesait encore à la femme aux charmants sourcils. 87.

Les embrassements continuels, qui, à la fin des premiers ébats (2), n'avaient pas d'autre objet que de se délasser, furent, au commencement du second assaut (3), le réveil de l'amour dans le sein des femmes. 88.

A ces dames, ravies de ces luttes sans relâche, la nuit ne donna pas même un instant pour dormir sur leur couche, matelassée de fleurs et de fraîches pousses nouvelles. 89.

Le corps de ces femmes, tout déchiré qu'il fût par les ongles, ne perdit rien de sa beauté; il continua de ré^ pandre l'émotion dans les cœurs et ne diminua rien de l'amour élevé au comble chez les rejetons d'Yadou. 90.

Quand elle vit ainsi tous ces amants abandonnés à une volupté sans relâche et n'ayant plus que des sentiments

(1) Nâma.

(2) Coitio.

(3; Copulatio,

composés d'amour et d'ivresse, la nuit, tenant sa lune inclinée , comme si la pudeur lui faisait baisser le visage, et mettant, pour ainsi dire, sa main (1) devant srs yeux, la nuit, dis-je, accomplit enfin sa révolution. 91.

(1) Le treixième atlérisme lunaire, figuré par UDe main et contenant cinq étoiles, une desquelles est gamma ou delta du Corbeau»