III

32? MORT DE ÇIÇOUPALA.

monarque, comme une maladie en fureur, qui se transforme avec de rapides changements, Mouràri, en médecin habile, qui sait combattre la gravité des maladies, opposait au môme instant le remède d'une arme toute nouvelle. 76,

Dès qu'il vit Hari invulnérable à ses flèches droites, ouvrant les articulations, tout armés que fussent ses traits d'un fer éminemment pur, l'ennemi alors de le blesser avec la flèche de ses paroles menteuses, souillées d'une excessive impureté et qui, sans toucher les membres, allaient déchirer l'âme. 77.

En vain il exhalait ses cris : Mouradjit de trancher la tète à son corps d'un seul coup avec le disque aux rameaux de flammes, provenus d'un feu tremblant; cette arme, qui, aspirant au seul but d'unembrassement étroit, fit de Vi&hou jadis une fiancée aux seins hideux et comme une Laskhml pour le soleil. 78.

Une fois Y âme du tyran chassée de son corps, les rois virent de leurs yeux saisis d'admiration Oupéndra, cet, amant chéri de la Fortune, inondé par des averses de fleurs, applandi par le bruit des tambours célestes, vanté par les chœurs des Rishis, et son corps, semblable à un palais de lumière, dont l'expansion au milieu du ciel éclipsait les rayons de l'astre, qui donne le jour au monde. 70.

FIN DO VINGTlàME CHANT ET DU ÇIÇOUPALA-BADBA.