LEXIQUE

DBI MOTS OO91IS0»SO1T ]»All8Utf NCnONNàlftBS DBWIU0N|B0PP» BOTBUJIOV

BT ROTB, SOtT DANS l'aMARA-KOSRA, BT QQ'OR TBOOTB BMPbOttS BANt LB QlQOOPALâP>BADBAi

• The vocabolary of AniAn*5inglia U suffident foreipliiniogalmostallthe words in Kâlidlsa^ workSy — ITVbiltt to mdentaiid ibe poems of Hâgtii, a contemponry of the BlMja of die llth centvry, the lassistance of i nomber of rocabahiriet U required (1). •

ir

flM)4^> nom substantif masculin; pluriel.: sf^TT^FnT; ^^ êerpeni^ RR. ^f^» <^^t et JÏ|âlHf oreilUf c'est-k-dire , la bète, qui a des yeux pour oreiUn.

9^PTi subst masc, unfik.

fi^uiAwlv^^sr ^ ^: Il

(T. I*, ch. l*», st. 1^.)

(I) Le Tocahulaire d*Asiara4iiisha eit soIBsant ponr expUiioer ft pea près ton fes mots dans les oarrages de KAlidlça, — tandis que Pintelllgence des poèmes de MAgha, contenporaia dB Bbai|e> qui TifiUdans le omièow siècle, exige le seoenn de ptaslenra Dictiomaires.

çgS, il ne sied pas ; littéralement : il ne va pas, c'est-à-dire , il ne convient pas. RR. V privatif, joint à la 3« personne du verbe gC, employé au présent de rinficaiiL (T. II, jh. 15, st. 33-)

gfÙrlr^U » ^^^^' ^^^f imto,pottr se wwher destm, malgré le sentiment du scholiasle.

(T. P', ch. 3, st. 39.) 11 s'agit ici de la mer, sujet ou nominatif du verbe.

5[fgT^, adjectif, qui est monté sur... ^ sens de sfil^.

(T. II, ch. 12, st. 20.)

afll^^, subst. masc., un cavalier; celui, qui monter soii un chevalfSoitun éléphant.

(T. ll,ch. 11, st. 7.)

^Sm^n)» subst. (ém., non-prolectricet c'est-à-dire, par euphémisme, datructriee.

(T. f, ch. 6, st. 37.)

fmm t , génitif d'un subst. masc. en Ifl , iyHIH» i^i n'obtient poêf « non obtmter^ i» ce qui suppose le simple VTTT, obienior.

îïiR^ïIpnTnpTOFT II

(T. n, ch. 16, 8t. 38.)

r %IHH^« sabst masc.^ vin^ liqueur vineuse ou tpiritueuse. ^ r "N yHH^r^H*4> dit le scholiaste : il sert à itaneker la soif; c'est pour

cela qu'on appelle le TÎn lyHrm*

(T. I*», ch. 10, st. 2.)

!yH*4lfÙ^lf subst. fém., eùndliatricef femme^ qui apaise, qui /Zecfcit. BShtlingket Roth donnent ii ce mot la signification de: «ne héroine de second rang. C'est dans une tout autre acception que le inot fmmf^ohl est employé par Fauteur du Çiçoufâta^hailia.

(T, I*, ch. 6, st. 7.)

S^Tm» ^erbe déponent, se eoudier le long d'tme ehose^ et, figurément, avoir regret d'\Me ehase^ composé et signification, que n'ont pas les Dictionnaires.

<rHP^^i/i^ftl^^d^HlH H:

(T. II, ch.l4 , st. 43.)

?i*itiMiîrl » l^l Jti'tine ligne eoniinue. Vojes au mot SpnrÎH» ffcf^lSr» adjectif, courbé en bas. Le simple 7(9, courbé^ existe

au Dictionnaire de Wilson, mais non ce composé de la préposition

53f. (T. II, ch. 17, st, 65.)

9^3FmTf sabst. masc. » même signification qae UiHlUJ « hI^MH» eto*9 tmo montagne. RB. 9<SRt> l& fMT»} et TI> fK>ff«r.

(T. Il, ch. 16, 8t 78.)

fl^lPl* substantif féminin ou féminin d'un adjectif, $cm$ peur^ intrépidet ftft n'a pa$ de crainte. fl^lPli dit le scboIiastCt V^TZIT^

(T. II, ch. 19| 8t. 40.)

sRlchrl» adjectif, s'aceordant^ çui s'aeoerde avec ; car le commentaire explique ce mot par y(2(^â||^, composé, que les Dictionnaires ne donnent pas, mais seulement f|dt|^, oc anent, eon^ eurrence, correspondence^ samenese^ ^ dit Wilson; arec le suffixe T^, qui a ces qualités; avec fif préfixe, quineUe a jhu, et arec 9 privatif, qui n'es< pas ne les ayant pùint^ c'est^k^dire , qui^ les possède, et, par conséquent, qui s* accorde avec

(T. II, ch. 11, st. 10.)

g^sftsrST, subst. masc. ou neutre , augmentation de fortune, richesse ; ^fz » suivant l'explication du commentaire.

(T. n, ch.l4,st. 9.)

SCnJhT» subst. masc., un ennemi; f^, dit le scholiaste, TTST*

StirOT» atUrementf IFZTQT» cl'^l^ scholiasteyT. I*', ch. 9, st. 67, mais k la page 287» où le commentateur explique.oe mime adrerbe V^^ (lohli ^i Ul» nous l'ayons considéré| nous, comme proyenant d'un 9 priyatif 9 joint k (|) 8|l» ^ traduit en conséquence par non dfun$ attira fnanièr$^ et partant : ainti.

IIU{l*^t subst* masc., pied de derrière; iSQTPTFTy dit le scholiaste, qy^i4m\H t (T. II, eh. 11, 8t.7.)

QCTfnr» subst. neutre dans le poème : KQTfTT? H^^ô ^^e îrèe^ande sortie. Le Dictionnaire de Wilson donne ce mot comme masculin seulement. (T. II, ch, 18, st. 40»)

SQT, subst masc., synonyme de Ud||<[|, le cours d'un ruisseau, le courant d'une eau, d'un liquide.

(T. 1», ch. 7, st 78.)

9fyrrf?r pour ^ 7^, à la messagère. (T. I«, p. 434.) C'est une locution fort usitée dans le ÇtçoufMuhbadha^ que de mettre une préposition ayant un nom substantif à la forme non dé* dinée et d'en faire une sorte d'adyerbe, comme on le yoit ici et comme on le yoit dans les exemples suiyants : Sf^fH^TTlfiFT» en fou du soleil^ T. I^, p. 408 ; STf^RfT* en présence d'un épaux^ p. 446; Vf^I^Onfr, contre Çâaurif c'est-h-dire , Krishna, T. U, P* ^^^.f Sf^fQTTT» ^^ ^ ou ^^ ^ maisons^ T. l*', p. 446. VfblU^PVT 9 dans ou chez les femmes, p. 282 ; i||fy^ilfH9 dans

la nuit, T. II, p. 34 ; >dUlfHf P»'^ à^^^ compagne, d^une amie, T. I", p. 468 ; ^tTRTlf^, prè$ d^une rivale, près ffwie eo-épùvse, p. 479 ; îrf?rfrnr» contre Pennemi^ à VeneofUre de f ennemi, T. Il, p. 323.

So^fH«^> adjectif, qui lèche les nuages^ c'est-à-dire, 353?!^» «uiran^le scholîasle, très-haut : ^6H^^{^ H4Uëf<1lPl9 de jewnes branches, qui lèchent ksnuagesr pour dire, très-^evéee. (T. I, ch. 5, st. 65.)

gffynTTrT » sobst. masa , dietor, eaqposUor, narralor*

(T. II, ch. 13, su 62.)

igr^FT* dont les racines sont évidemment IJ fmai\Iei7^,mesurer, c'est-)i-dire, qui est sans mesure. Le commentateur en donne cette explication dans le passage, où se trouyele mot 5HFÏ : étant tuns expansion, que la ville, pour ainsi dire, ne pouvait plus contenir par (augmentation de son corps, née ou venue de la joie.

(LU, du 13,8t. 2,)

j|i|M^[rU > subst, maso., le soleil ; radicalement : celui, qui a des chevaux en nombre impair.

SIcHhI 'j subst. fém., une abeille épouse ou femelle, opposé à frf^, subsi. masc, qui estFabeilIe époux ou raftle.

{T. !•% ch. 6, st. 72.)

Sf^H^if^f subst. masci le soleU^ c'esWh-dire» l'outré aua rayons chauds.

an-

in^rnTs subst. fém. , signification du simple ^nST» veneratio^ cuUuB (Bopp); lequel simple , comme nom substantif^ manque luimême au Dictionnaire de Wilson ; mais nous avons traduit ^Pffsf Umifij par in veneratione veneraius estf forme hébraïque, inconnue au. sanscrit; et, suivant le scholiaste^ qui nous semble maintenant

avoir mieux saisi le sens , il signifie brissmentf rupture^ action de

r casser f STTJTT» di^ 1^ commentaire , employant un mot très-intel-

ligible^mais qu'on ne trouve pas davantage dans tousnos Dictionnaires.

La phrase corrigée signifie donc : <k L'arbre, qu'un éléphant des

bois avait parfumé de son mada» un éléphant des armées ne lui

faisait pas seulement l'honneur de le briser, quelque honorable

qu'il fût... • )»

HIHH* Ni Wilson, ni Bopp, ni Westergaard ne donnent le verbe Tp\ comme se composant avec la préposition OT« Le scholiaste ex* plique ici, cb. xiv, st. 60, SP^Tf^ par «h^^Pdi ils racontent, mais le sens nous semble être plutôt : tb estiment que.

(T, n, ch. 14, sU 60.)

4llrHUHt snbst neutre, converêotionf eiUretim^ poiiri]||'rHIU*4

des Dictiomiaires.

(T. P% ch. 7, st. 10.)

gr^lHt svîb&U fém., èoe/emefi^, faction de 6atfre, 9FPÏÏIrf^» suivant le scholiaste.

SfTfï^^TSSrftfT

(T. II, ch. 17, st. 2.)

^flfcT» Bohst. rnasc»! un amantf nu him^mip ftRJcTT» dît lo commentaire» (T. I*% ch.. 10, st. 81.)

3^ESTTH» P^rt. présent, mis seulement ici pour la signification de s' épanouissant f épanoui f que ne donnent pas les Dictionnaires.

(T. I«% p. 486. st. 58, et T. U, p. 11, st. 15.)

ij^ftl* subst. fém., élévation f V action d* élever ^ de soulever. BâhtUngk et Roth ne donnent k ce mot que ces trois sens : action de retirer t comme une flèche de sa blessure ; siortie^ dilivranee.

ce Qui est capable, si ce n'est Vishnou, de sauver la terre en la sooleyant? i

(T. n, ch. 14, st. 14)

3tnT» adjectif, qui va de$$ouif qui se met dessous une autre personne ou une autre chose. On trouve aux Dictionnaires le simple TT) qui 1HI, mais non ce composé. (T. 11^ cb. 16| st. 68.)

<}l|^4fl4f subst. neutre 9 instruction f avis^ exemple. (T. II, cb. 16, st. 51.)

>dt|^fcl, subst. fém., l"" appela convocation ^ rassemblement; 3o déf^ provocation.

(T. II, cb. 13, st. 30.)

l<y«Î!y*y'd<H^*HHI^H

««if^rT: U^HohrTltl^dy: Il

(Ih., cb. 17, st. 49.)

'S^SatK^, subst. masc., fesoM/; synonyme de d^Ulîm, que donnent tous les Dictionnaires; c'est-à-dire, celui-ci; quia des rayons chauds; celui-U: l'astre, dont la lumière fait nattre la chaleur.

mit adjectif» ehphantinuSf a, wn^ qui est téUphiamJt^ fu» iimit^ qui apparti^i à VélépharU. R. Tïf , éUphanl.

(T. n, ch, 18, st. 71.)

lylâli y adjectif, terrestre, qui est de la terre, qui appartient à la terre. Il est dérivé de 31TT» ^ l^re en général, comme en latin terresfm de terra,

(T. II , cb. 16, st. 27.)

^t|Hlî^<3hf adjeclif, qui est placé dessous ou près de la «l^fd!, espèce de ceinture pour retenir le yêtement inférieur , 3tpfH^« dit le scholiaste, ïftfSnfPftî. (T. I", ch. 10, st. 60.)

chcifl ({^chrV|)f se glorifier, conjugué suivant le thème de la 10* classe, tandis que les Dictionnaires l'indiquent seulement comme étant de la première ; et Westergaard comme exigeant è l'instrumental la chose, de laquelle on se glorifie : Gloriari , dit-il , cum

tiutrumetUali,dtrealiqHd: ^KPH ^(SfïSSBf^. Cependant |C|4|^f>(!|

régit celle chose ^ l'accusaUif 4ans l'exemple suivant :

(T. !I, ch. 14, st. 45.)' -

ohm« sobst. masc. ^une rêne ^ une brifle^ d|r^i||f à\i le commentaire. Wilson n'a que le substantif féminin ohmi, fouet, auquel B6htlingk etRoth ajoutent la signification de corde, qui semble vouloir se rapprocher du sens, oè ce mot est employé dans le poëme deMàgha: Si^IrTf ^HTT:

(T. ÏI, ch. 12,st.31.)

chlf^UH» subst. neutre, sens de STEI^t ^<^9 Vénerie, dit te commentaire. (T. I*', p. 600.)

oh N'^UT» ?» Vf adjectif^ qui appartient à un irone, qui est du tronCf du corps sans télé, R. Ti^FËT* (T« II, ch. 19, st. 51.)

eh^tUIH» subst. masc, un pectoral, une partie d'habillé-

si «s

ment, que les femmes portaient en hiver devant les seins. RR : papille du sein, et 3WR, chaleur,

(T. I, ch. 6, st. 05.)

<flUI4)H» ««•»*• «nasc., synonyme de ^TOTOS^» i««»w» '•'«iw,

(T. U, oh. 13, «t. 53.)

)[^^ ' | , subst. fém., èeouUmentf \ proprement parler, as pkim.

(T. II» ch. 15, 8U 95.)

^^1 , sabst masc, dont le commentaire ne donne pas 1 explication; mais qui semble une onomatopée du bruit» que fait avec sas dents le cheTal, qui mange son fourrage.

(T, I*, ch, 5, st. 58.)

^ISlHf adjectif Torbal , qui esi Btilhmt de..., dégouttant iê,.,f j^j^^^ ?7T» tin iUphantf dégouttant de mada. Les Dictionnaires donnent bien tZIH atoc le sens passif, mais non £SIH» qui & '^ sens actif. (T- U» cb. 15, st. 77.)

TTXUXrf^ verbe neutre, soHir. RR. f^îH, ex, ^Ulrf» stillare

i|aé(H ou {PST^TR» subst. masc.» synonyme de ff^, tin vase de bote à V usage des sacrifices.

(T. 11^ cb. 14, 8t. 9.)

fr.

HilPfi» 3i>t2s(Ie9eftevatiâp)<'envonfya<(aciÀ atio; cordes des (entes, dit le commentaire, expliquant le composé fâ|HHHPl^l<^îr(V^"' «nïï:. (T-I" cb. 5, st. 61.)

H^^r<4^9 subst. neutre, identiléf mêmitéf comme disait Voltaire, la condition de ne faire qu'un avec un autre^ proprement at^ec luif ce que le scholiaste explique avec le mot Hl^l^il»

(T. I-», ch. 10, st. 46.)

ffrfy muUoperef dans le Çiçoupflla-badha , est joint assez souvent à la fin des verbes pour en augmenter le sens, comme dans 8M<!*rl{> ^^Î^Orll, f*ilHd(î $ etc. , observation , qui peutêtre n*est pas superflue dans le silence des Lexiques.

rlt^UH» subst. mascy épine du des. échine. (IV^^It d>t 1® commentaire. (!• Il, ch. 18, st. 6.)

fff^QPTrnTy une épée^ un eitmierref périphrase dans un mot composé, Varme, dont la roule est acérée, ^[^^ dit le commentaire. (T. Il, cb. 18, st. 10.)

ÎH^H^frl» subs. raascy le soleil.

rilfH*4» adjectif, pluriel : rllÏH^o 9^^ se tient sur, qui est *\

posé sur. R. fTcfTt 10* classe, eonderSf etc. « to fix. »

(T. î*% ch. 6, st. 66.)

f^pEfnnrr* subst fém.» radicalement : qui va par trois rouies, synonyme def?|imi||, laGangdjleGange. [T. II, ch. 12» st. 23.)

[, une armure. H\^^r^9i\ » <lît 1^ commentaire, ^l^^4^1ui: R. rSRT, couvrir. (T. II, ch. 18, st. 6)

7^S[tf Torbe actif de la 10* classe, armer : c*est probablement le déuominalif de ^TfT» ^^ cuirasse.

fr. II, ch. 17, Si. 2U)

^cH^IH^ ot ^tfH^I^U subst. neutre M féminin, unêguirlande: HM\f dU le commentaira^ sêrlum floreum. RR. T^jféuilU^ et ^|im, corde ou lien-

(T. lî, ch. 13% st. 86.)

ypf^j subst. neutre^ agitation^ tremblemefU,

(T.II,cb. 14% st. 71.)