ST

\f subst. masc., eourbeu/r; celui qui fait courber. Le commentaire explique ce mot par ^^Rlrlf nominatif: H^fllHI» qui manque également è nos trois Dictionnaires et à TAmara^Kesba*

sRH^^t^P^rrhFRT^ : Il

(T. I«, ch. 6% st. 30.)

îrf*l (V*i ti rrnrfft ?«<• wwé d*un ?erbe neminal cempoaé :

à qui la cendre est enlevée ou qui n'est plue eoulewr de emdre. RR. fq :, qui est négatif ou priTatif en composition, et ïTPTt cendre.

(T. II, ch. 12% 8t. 69.)

fqrite, subst masc.; forte, eontidérabh, vioknU opprestûm, f^^ï] ifte^f, suivant l'explication du scholiaste,

Wpni fîHi:

(T. II, ch. 15% st. 84.)

Tf.

HrrH^ , subst. neutre, poil; au pluriel: q^^cfiiPi.

... srni: Il

(T. I^.ch. -i*, 8t.61.)

qH^*M , subst- «"«°- » sjnony"" <*® «w4CT>i-a, non m«critaui Diclionnaîres de l'Amara, Bopp et Wilson. RR. UH^, le $okil, et STTH, une pierrerte. (T. I", ch. 4% st. 16.)

n iemWe,d'«prt»r exemple •uWaiit,qaeceinot n'est employé comme

fjnonyme de oRcT? 4^® V^^ une métonymie de la partie pour le toat.

c^ N& es.

« Les hampes des enseignes brillaient en Tair comme des balais promenés à renyers. »

(T. II, ch. 18% st. 8.)

Uf1l(ch^« nnpoftê'étenâard: an ploriel, UHlfch^S ; bm^îs» dans le poëmedeMgha» il signifie de pitts un d^r, auquel sontattachés des drapeaux : Udli^^m TOT • dit le oommentairOi faisant dériver du substantif UHlfch^ le qualificatif tlrllfohHt ^» ^f V*i porte des ou qui est orné de drapeaux. (T. II, cb. 13% st. 4.)

tlu tillU^i^if nominatif singulier masculin, blancAeur et, conformément aux racines, blancheur répandue tatU àVentour d'une choee, eompUteblaneheur. Le scholiaste interprète ce mot par ^JSriFTTT} également inconnu au Dictionnaire de Wilson, ainsi qu'à YAmaro' Kosha, non au Dictionnaire de B5fatlingk et Roth. Les deux Tocables sont les nominatifs des mots à la forme non-déclinée : tinUlfU>JH4

UliufiH» adjectif, comblant de done^ aceomplieeant les vcfux: «RfCT^Î, propiceàceux fut le servent. (jl^U^iifH *IHMÀWf dit le commentaire; il comble de chosee désirées ceux qui fadorenL T. II, c h. t9«, st. 94.)

^n H»^Vii f adjectif, trét-Ienl. Les Dictionnairef el V kosha n'ont que le simple I^^QT, tardua

nuitf , substantif masculin ; instrumental : UUM|, le guide^ le

eondueleur ffun char^ le cocher.-

UfrlHl/lf substantif féminin» une rivàU. (Voyez pour Fexemple au mot H^^^Uçl^*)

UrilWVt adJKtifi arec la significaiion du simple V^V? ^^ond: la

prépositionne faisant, cq nous semble, (faTajouter à k force de T»* dée d'uniyemUt4 ( T. II, chant 14% 9t« 5t. >

UfrlHI-^HI» substantif féminin, hommage^ marque de mpeet, adoration f cuUe ; t|^, dit le commentaire.

(T. 11, chant 15% st. 35.

UÎc4^îrf t substantif féminin., icho. Le Dictionnaire de Wilson ne donne que (ifrlifMd > ^alo°^^*^ féminin avec la même significatioii*

(T. n, chant 17% st. 42.)

IffffTf^^ «dwtantif masculin » q^^'^i ne trouve pas ans Bîetkwr naires de Wilsen et de Bopp, ni dans FAmara-kosha^ mAme signification que le simple TTR^t it^r ewe, enivremeni.

UHl4)t substantif masculin, ou UMlchi substantif neutre, sens de U^ii^Hi l^ératùm^ mise en Hherti,

^HUlfilPl Rn^UH Il

(T. n,ch. 11% st. 54.)

tr^TTi adjectif 9 secIahiSy toAindw^ œciMUi.

(T. Il.ch. 16% st. 51.) U^chH» adjectif, UnU, entier. (T. I-», cb. 7% st 34.)

él^frH'fl^ adjectif, mulliplU, nombreux i G|^Hl<ahrli dit le scboliaste.

êFmf^ awfH (glchK^Mg ; Il Cr. II, cb. 17*, st. 180

«rn^^Sn^rf^T* substantif neutre, combat à ta seule force des brae; ^lf^^4f suivant le commentaire. (T. II, cb. 18% st. 12.)

i|l!v^fff|chl» substantif féminin , tin cercle ^ une rangée en eerek auiour d^une choee, entourage; car le scboliaste explique ce mot par le synonyme ofH^. (T. 1% çb. 5*, st. 52.)

-aa-

Tt!^, par un 3 bref, nibstantif masculin^ anu on poignée et un bouclier. (T. II, ch. 18, st. 21.)

ïraqi . féminin d'un adjectif en |r, ST. à. qui boit ou qui a bu du vin ou det liqueurt. Wilson nous donne, comme substantif masculin seulement, la signification i'abeille, suivant les racines 5^. miel, et fj, qui boit. Le premier membre du composé a dans notre mot la signification de vin et de liqueun.

(T. K ch. 10», st. 18.) ïra^sttbstanUf masculin, une aheilU. (Z I«, p. 330.)

*nT^ ou «i<i«n, substantif masculin ou neutre, Fe^trit, Pâme, le cœur, en tant que regardé comme le siège dessenUments; *nH, 'RtfH, dit le scholiaste. Wilson n'a simplement que l'adjectif ÏR?^:, ÏRTSKT, ÏRÎ3R.

(T. II, ch. 11, st. 27.) Il s'agit des femmes et des fleur;.

ïrer, substantif neutre, flétriitemenl, état d'une dme, qui te flétrit.

(T. I", ch. 5s st. 43.)

fî|i4H ff foisofU de rorgeuil , subant cette explication du corn» taire, TfR onaH*

si

(T. I«, ch. 7% «t. 13.)

H ÎH PlH 1 9 sabstanUf féminin, la noirceur, (T. I^'yCh; d% tt. 4.)

i4HHI 9 substantif féminin: V honneur ^ kammage, XJf[\ \

29 meurtre^ fcomtcûie, occinoii, «^^Tf.

<FnW: cRrWDTRÏ TPRPT II

Voyez la traduction de ces deux yers au chant seizième, stance 2.

HIÎHH), féminin d'un adjectif HIÎHH^Cnrîf^. " " 1^, " * f^)y gwtanit portant, qui tient, R, TfFf , tenere.

si vi si

(T. I-, ch. 7% st. 61.)

^l UHrU|4«H\uiHlfHHl I

HH*rtiin,!tHPrar^HlP««l II (T. Il, ch. 17% st. 41.)

ililVIi , substantif masculin, la lune.

Tf^: , employé, non comme adjectif, mais comme substantif mas*

«•si

culin, eom/Misftoti , pitUt suivant le commentateur, qui explique, le mot par ôRCfT» 2^« Voyez, T. Il, p. 213, sU 36, le passage, où le mot ne peut se rapporter adjectif ementk TfHt» qui est du genre

féminin , nik cFrq(,sajet ou nominatif Bous-enlendu, cor l^dscfadjute, expliquant ce mot, aurait dit au masculin : cRlFfSf ^t, et non : SFrafT, T^f au féminin.

7^^ substantif masculin ; génitif: T^i; instrumental: ^^, vokurf « raptor« i>

TfVnft, substantif féminin» rimplicUé, naïveté, candeur , au féminin en T» tandis que Wilsoo noitf donne seulement le nom substantif neutre en SJ: ^fï^. ^T. H, ch* 12*^ 5t, 39.)

^Cn» subst. féoL, 1^ tkau

(T. Il, ch. 12 , su 8.)

ÇfifTH, syncope, pour ly^iuiH» ^^ 1« même sens, rougi, rendu de eaukur rouge. (T. J, ch. 6, st. 32.)

|[f7, subst fém., dans les significations duquel il faut ajouter celle de parure, ornement ; car le commentateur et un sens trèsacceptable du conlexte lui donnent celle de uf^f^» dont c'est la signification no 2d4ns le Dictionnaire de Wilson. r

(T. tl, ch. 15, it. 3^0

^^, subst. neutre, empêchement, obstacle mis à quelque chose^ synonyme oublié du mot i|t4H àe Wilson.

(T. !•% ch. 10, st. 69.)

i"l«^, substantif masculin, un guide, un cornac^ un homme, qui, monté sur un éléphant^ le conduit. (T. II, ch. 18% st. 56.)

jlf^Un. subst. fém., une vache^ J («qUIIm dit le commentaire, HTî.

(i^^uH

(T. ll.ch. 12, st. 40.)

(flfôVJf subst. masc. ou fém., obtention, acquisition, sens de ff^PTi suivant le contexte et le scboliaste.

rf l|oh^fÙrc|<!^H^ (1) ^ PimfH II

(T. I^ch. 7, st. 41.)

(1) TJTTFR ^Ç|fiMl*i.

^ ou — ^, inconnu k Wilson. L'Amara-kosha donne ce mol comme féminin, gT^, une courroie. (T. II, p. 471.)

o|î7,fT, substantif masculin, un diseur^ (iidiclory>) un homme, qui ditf Sr^> suivant le commentaire.

Ni ^ %

(T. 11, ch. 16% st. 31.)

clT^ifàl-^^ adjectif (—Fîfi', —ff^r^, —f^), éloquent,

gnfnpT, dit le scholiaste.

(T. Il, ch. 17% st, 1.)

STcfter, tm messager ; un homme^ chargé de porter des paroles , oiycAl I, dit le commentateur, c'est 7^U

ïr^nm t^ HSFft^rft^: Il

(T. II, ch. 16, st. 38.)

oldîcHi 9 3* personne du pluriel au parfait, veuenint, a ils ou elles vinrenUïi Les Dictionnaires, ni mêmeWestergaard, ne donnent

cette signiGcation au verbe ^^ dans aucune de ses formes.

îmfiR: uf^i^yHm^-Hi

(T. !•% cb. 6% si. 38.)

STTt conjonction dans le sens de car, en efftl, enim, mue comme celle-ci ftprès un mot.

(T. l«', ch. 8% su 70

(c|/ 1(1, substantif masculin, un excitant , quelque chose y qui donne envie de boire; même sens que celui du simple, composé avec la préposiiiou 3^- Voyez dans les Dictionnaires ce dernier mol

(T. F, ch. 10% st. 10.) R(>in"^H» adjectif, imitant y qui imite,

{T. I-% ch. 5', st, 68.)

Î^ItlIrlHIi substantif féminin, hardiesse, audace; SJZTTr^i dit le commenfaire. (Voyez l'exemple au root 4<^lÎH*)

l4lH^I> substantif féminin, déchirement, (T. II, p. 456.)

{c|i IIUHI 9 substantif féminin , riralité^ émulation^ ft|4| , comme dit Te scholiaste.

" JîPïTH

i-4]M^r^f«^ 5RT f^ftfeïï II

(T. II, ch. 16', sL 26.)

fàrsr» subsianUf foiiniiiD , épilhèle donnée à Wishnou , c'est-àdire, qui a pour monture un oiieau ou qui peut marekerf qui peut voyager sans l'oiseau Garouda.

fèpn u^fùii ^rfn, ^It:^h1[h fira:

^f^^n^T^Tïref: » dit le commentateur.

(T. II, ch. 19% st. 86.)

fàr^PSTST» verbe nominal, dérivé de f^T^» supériorité^ excel-

lence; fàim^^iHi ^^ surpasse , il excelle , ti <iomt>u; , 3* personne du singulier de Tindicatir.

o6iM^li 3* peisoune singulier de l'imparfait, que le schoiiaste explique avec le mot o^iiq^ il ou ^le occupait , répondant ainsi au doute de Westergaard, qui dit sur le verbe ^T^ : Neseio an hue referendum est H5(lrï (oyilHGhHl4l)i Amplecti ?

(T. !•% ch. 10% st. 50.)

f^U^ffiSf ^^ de, . .. , séparées de.. .., accusatif féminin pluriel, dont le commentaire donne cette explication: Gh|t|||àu^im:,tfd

si

destitutas. (T. !•% ch. 6% st. 62.)

otji^^l • substantif masculin , un Dieu , synonjme de 6^m- Ti\l(A. (T. II, ch. 18% st. 50.)

^^^T^9 substantif féminin. Ce mo>, outre les significations, qu'on trouve dans les Dictionuaires, a celle de ^T^TT» 1& beauté^ qu'ils ne ne donnent pas. (T. I*% ch. 4*, st. 26.)

, ""^i ""T» adjectif, coralinus, a, t/wi, « qui est de co-

rail. » Rac. [c|<^ , le corail. (T. 11, ch. 18% st. 36.)

à|i ifîlHIJ U nominatif pluriel masculin, qui suppose un uuniiuatif singulier : o|i lUlrlt radicalement : un être^ qui fait rinimiliét qui fait la guerre avec un autre^ ou plutôt qui se met en guerre avec lui. (T. I«%ch. 2«, st. 115.)

1(1 14^ oh, subst. masc, dominateur ^ régenl. R. miH« reyere.

(T. 11, ch. 14, st. 11.)

yilmH* subst. mdiSc.jimperanSf dam jussa.

(T. II, ch. 13, st. 24.) c'est-à-dire, superbe imperanteSy au lieu de superbi imperalores,

mHCJjpj, subst. masc, un des noms donnés par les poètes à Çiva; radicalement : celui, qui lient dam sa tnain un épiea à trois pointes, le trident. (T. 1*', p. 212 et ailleurs.)

JUc(li|l||oh, subst. masc, proprement: ce qui remplit Pareille, une pendeloque^ une girandole; mais, dans le passage suivant, il usi employé par Mâgba dans le sens de collier:

(T. ÏT, cil. 13, st. 32.)

Ijn^fâR, subvt. masc. , tin son lowtain, T^jyf^l^ dit le scholiaste (T. 11, p. 1"). Le mot JiHdch de Wilson a d'autres significations.

^IclTHÎohH i subst. masc, un cheval Wilson porte seulement ^IcIrflf^H» <» f^orse havinga curt ofhairon hia breast.

^^rin, subst. fém., cache, cacheite (concealement, hiding). Wilsou n a que le simple gTIh

(T. Il, ch. 16. st. 23.)

^f^n» subst. fém., môme signification que le substantif masculin ;FfsfRT9 doute, incertitude. (T. Il, ch. 19, st. 14.)

^fTç^lîTïïi subs. masc, celui, qui va continuellement ^ qui ne s'arrête jamais, lèvent; HfTrnTT:,^^v«'i'«- <i|c(^y*^i,^lTi^H^I-BW-

«HHillWHilwni(Vf^rf^: Il

CT. l" ch. 6, 5t. 50.)

^TT^jrnjFTi cehn qui enfoehe «ne flèche^ TP^UTT ^IH SHt »^»t le •s -s

scholiasle. (T. II, ch. 19, st. 07.)

TP^Pf , dans rassemblée; car le commentaire explique ce mol par le localif H^rniT. DoncTPTJTT pour^PTlT paraît venir d*un substantif fcminin Hm-

(T. ll,ch. 14,81.53.)

^i^^i4, employé comme un nom substantif neutre^ tandis que Wilson, Bopp et TAmara-kosha le donnent comme masculin seulement.

(T. 1", ch. 10, st. 370

^«S^^rlU^f substantif neutre , uno aggloméra\ion de mille,

flI^^Hf f^mmin d'un adjectif, dérivé du substantif THUTy c^est-à-dire, qui est dû^ qui appar lient à, qui est destiné pour un combat,

(T. II, ch. 19, st. 17.)

Iflfjjohi 9 substantif masculin, h lune; radicalement^ Vastre aux blancs rayons.

^UIH^^ sjrncope pour ^U'HIH» «« beau matin.

(T. II, ch. 11, st. 67.)

^Kiniii<Ç, subst. masc, sjnoDjme de 4|q|P|))^» yn arbre.

HT?» P^rt. passé, mis seulement ici pour le sens de éelos^ épanout^ qu'il n'a pas dans Wilson, Bopp et rAmara-kosha ; car le scbolinste explique ce mot par T^cRTHcT-

(T. Il, ch. 11% st. 46.)

^1|>Î(|^ adjectif, Umchanl^ qui iouckCf « tangens. »

Je l'aurais cru une faute d'impression, échappée au correcteur, au

lieu de T^^» inais je trouve ce mot écrit de la même façon dans le

commentaire, expliquant ces deux vers du texte :

(T. II, ch. 13% st. 03.)

^^ff^f) subst. fém«, écoulement suintement fltts^^ m^^ suivant le commentairo.

|HI^H«ÎHÎ^Ioyc4IMPr: Il

(T. II, ch. 17% st. 8.) Vovez aussi le tome premier , page 250.

^^rarfiR. adjectif, qui encoche une flèche sur un arc. ^ (T. II, p. 430.)

^mm; voluptate, a par le plaisir ; » car le scboliaate explique ce mot avec l'instrumental ti^aiH*

(T. !•% ch. 4S st. 57-) ff^, génitif, -fen^:. la sueur.

tnSTrra: H

(T. l**, ch. es 3t. 61.)

fkqÏTÏ. substantif masculin, la mort, puisque le commentateur explique ce mol par «ji«^.

(T. P% ch. 6% st. 56.)

fsrnïPT» substantif mascuUn, la lune; radicalement, le palais ou Hubitation du froid.

^rreflr, substantif mascuUn, la lune; c'est-à-dire, Faslre^ô la froide lumière.