Odes, liv. III. ode 111, v

i. Si Chevreau condamne celte expression, c'est, dil il. qu'elle vient après celle-ci autremeni UMe :

Os colosses «l'ortrucil furent tous mis en poudre, El tout couverts des monts i|u'ils avaient an-aclu^ ;

(Pour le roi allant cliàtier les Roclinlois. Il, 22*" str.. v 85-88).

Dans le texte de Malherbe, il y a tous couverts.

li. t'/iuilex, cliap. 13. pp. 12-16. Voici ces vers.

.\ani si i|uid in Flacco viri est.

Non ferel assiduas potiori le dure nocles.

Et f|uaeret iratus parem ;

Nec semel offensa" cedel coustautia furiua.-.

Si certus inlniril dolor.

S42 L'ÉCRIVAlM

seule fois, ne l'emportera point sur la raison que j'aurais prise, (( quelque repentir que vous ayez ». C'est un avis cl une menace sortis de la bouche d'un amant trompé.

Quamvis Ponlica pinus, Silvae filia nobilis '.

est un hébrai'sme. Tristan a été, je croirais, trop hardi en appelant un baiser \' enfant d'une bouche a dans un sonnet que l'on peut voir parmi ses vers héroïques * ».

Pour plaire au Duc du Maine, j'ai traduit nu plutôt imité l'Ode neuf du troisième livre d'Horace. Donec egialus eram tibi'. Par cette imitation se termine le Billet à M. Dacier, qui occupe près deonze pages(GÛl-611).

Les deux suivants sont adressés A Monseigneur le duc de Richelieu, DUC ET PAIR DE FRANCE '. A partir de ces billets l'on retrouve l'indication du lieu d'envoi, qui est toujours Loudun et la date. Il s'agit encore ici d'interprétation de textes.

Spietus amor falsas non rai'o concipit iras, Nec sine amore novo vinilictam cogilat iillaai.

Que ces vers soient anciens ou modernes, il est loisible d'j' découvrir deux significations. On peut traduire : L'amant qu'on méprise ffat^t d'èlre en colcre quelquefois et ne songe à se venger de ce mépris cjue par de nouvelles marques d'amour. . .

Amantium irac amoris integralio est,

dit Térencc : Le courroux des amants est de courte durée. Mais le vrai sens est : L'amant méprisé de celle qu'il aime conçoit quelquefois un dépit SECRET du mépris que l'on fait de son amour et ne pense à s'en venger qu'en faisant une inclination nouvelle. Fallere est ici pour latere, AivOivsiv, être