N« XLV

(3) Strab., XVII, p. 816.

couler les plaintes (evTeJ^ei;) des habitants lors de ses tournées. 'Eyxovetv ne s'emploie ordinairement que d'une manière absolue; mais rien ne peut nous surprendre en ce genre de la part de notre épistratège.

Y. 4. Ses affaires terminées, Geler est venu contempler Memnon et lui rendre son pieux hommage. L'absence de Taugment m'a engagé à lire Tupocxuwiçcdv.

V. 5. Mépwv ê^riyvou;. Ce dernier mot est parfaitement clair; M. Jacobs en a fait A' ET' ENEOC; mais il n'y a pas moyen de lire ainsi: Le sens de cet âiriyvou; est douteux. Cpler veutil dire : « Memnon s'étant aperçu [probablement qu'il n'était « pas venu pour l'entendre], ne proféra aucun son? » Ou bien : « Quoique Memnon vit bien que je lui rendais hom- « mage, il ne voulut ri^n dire? » ou bien enfin, en ayant pris la résolution^ de propos délibéré. Ce qui me semble plus naturel ; mais on n'est jamais sûr de comprendre des gens qui ne savent pas la langue qu'ils écrivent.

Y. 6. Celer s'en est allé ; puis il est revenu une seconde fois. E({)A doit être êç' à, oh qiiœ^ c'est-à-dire, à cause de quoi^ comme ^lo qui est pour ^t' o .