V. 7. Il laissa deux jours d'intervalle avant de revenir
V. 8. Mais enfin il entendit le son du dieu. On ne trouve dans la copie de M. Jomard que cette ligne et une partie de la suivante (1). Le reste a été passé.
V. 9. La date du 7 epiphi de l'an VII d'Adrien répond au 1" juillet de l'an 124 de nôtre ère.
Le trait transversal supérieur qui suit le nom du mois ne convient guère qu'à un Z. L'orthographe Eni4)pour Emcf)! se trouve quelquefois.
Les deux traits 1 1 après le mot copa semblent indiquer la deuxième heure, marquée à la romaine, au lieu de B.
(1) Description de l'Egypte, Ant. T. V, pi. 55, n» 36.
CCBONOCCOYAniC
enAPxoccnciPH
A€r€(0NOC€n
KOYNTICOE
N€(0KOPOCTOY ME
CAPAniAOCTCON
C€ITOYM6N(ONAT€A
MCMNONOCCOPAC
!<AAPlANOY
eirapjroç cnreip7)ç...
"kzym^oç [ea. ^euT. xal] KotvTioç. ...
vecoxopoç Tou (iie[ya>.ou] Sapaxi^o; tôv [êv Mouceuo] deiToujjiivwv âTe^[(ov, 7)xouffa(j!.£v] MJ|jLvovoça>pxç [irpwT7)Çou8euTepa;] L Z 'A^ptavou [roCxtipiou, . .]
Inscription copiée par Pococke et M. Hamilton, mais incomplètement, surtout par le premier, qui avait passé une ligne. La fin seule a de Tintérèt; mais personne n'a réussi jusqu^à présent à la lire. Les neuf lignes qui la composent peuvent avoir formé deux inscriptions distinctes; cependant, d'après la disposition de ces lignes qui se suivent sans interruption, je n'ai pas cru devoir les séparer; et j'y ai vu les * noms de deux particuliers qui ont fait, en compagnie, visite au colosse.
La première ligne doit être C€ BON OC COYATTIC pour COYABIC. Sextus Bonus Suavis. Oti connaît des exemples du nom de Bonus; celui de Suavis est commun. Après (nreipriç (forme poétique au lieu de airetpaç) de la deuxième ligne, il y avait le chiffre et le titre de la cohorte, et de même après le mot AeYeôvo; ; les lettres ET doivent être le commencement de ElK AEYT. elxooTTiç JeuTepa;, la légion xxil, dont il est souvent question (n** i, vni, ucvii^ ijcvni, lxix). Les lettres KOYN- TIC annoncent le prénom KOINTIOC, suivi d'un nom probablement grec.
Le reste, grâce à quelques lettres de plus que la copie de Sait contient, se lit maintenant d'une manière indubitable.
Les suppléments des lignes 5-7 sont autorisés par une in-
T. II. tf
scription que donne Falconieri {Inscr. Athlet,, n«> IV, p. 97), où se lisent les mots : vewjcopa; rou {iLeya^oi» SapxTCuïoi;, xat tûv £v Mou(7€io> (jiTouix^vwv aTÊ^ûv çi^offoçwv . D'après cet exemple, j'aurais pu mettre (pi>.o<j6(pft>v après aTs^wv, mais il n'y a de la place que pour 7iJcou(ra[XEv, qui a nécessairement précédé Mêjxvôvo;. On peut voir les notes de Falconieri (pag. 109, sq.) sur les expressions tGv êv M. c. àr., et les nôtres plus bas (n°xLix).
TRADUCTION
« Nous, Sexius Bonus Suavis, préfet de la. . . . cohorte de la XXII® lé- « gion, et Quintius... néocorê dû gi'and Sérapis, un de ceux qui, « exempts de toute charge, sont entretenus dans le Musée, nou8> avons « entendu Memnon à la. . . heure, Tan VII d'Adrien [le Seigneur, ou bien « le.. . de tel mois]. >>
Quant aux néocores de Sérapis, il paraît qu'ils étaient en grand nombre, d'après ce passage de J. Firmicils Maternus (III, 7 ; IV, 7) : Sérapis in Mgypto colitur, hic adoratur^ hujus simulacrum neocororum turba custodit.
Il est évidemment question ici du grand Sérapis d'Alexandrie ; c'est dire assez que les inductions qu'on avait tirées du nom de ce dieu, pour l'appliquer à un temple de Thèbes, sont dénuées de tout fondement (1).
T-FL-TITIANVS
PRAEF AEG
AVDIT
M€MNoNEM
XÏÏi KAPRILI
VEROm ETAMBIBVLOCo;
horaT
(l) Descnption de Thèbes, p. 96.
LA STATUE VOCALE DE MEMNOiN. 131
Cette inscription latine ne présente aucune difficulté, et Leich Ta restituée sans peine, d'après les copies dePococke et de Norden. Mais, ni ce savant, ni Jablonski, n'avaient pu lire le nom du préfet; aussi manque-t-iJ au texte qu'on a donné dans la Description de Thèbes (p. 108, n^ 6). Il s'agit de Titus Flavius Titianus^ préfet d'Egypte, qui a entendu Memnon le 13 des calendes d'avril, sous les consuls Verus pour la troisième fois et Ambibulus, à la première heure.
Cette date tombe le 20 mars 126, dans la FX' année d'Adrien.
