DU TEMPLE D'HERMÈS A DEKKÉ

'H^6e (TTpaTTQyoç ewv 'Atco>.>.wvioç evGa Stxi^wv Aaoîç'] ffol ^e, avaÇ VA-/iXo[ç, ôç [xe^eei;

AlyuTirTOu Te («JTaÇi» xal AiOi6[x(ov wepxTYiç yîiç, 2Yi|A€pov eù)r6(te]vo; psÇe 6uiox[o>.t7iv.

« Apollonius, stratège, est venu rendre la justice aux hommes en ce lieu. Quant à toi, roi de Pselchis, qui règnes entre rÉgypte et la terre reculée des Éthiopiens, il t^adresse ses vœux en ce jour et te fait un sacrifice. »

Les deux faits principaux qui résultent de ce texte rétabli sont : l"" que les fonctions de stratège en Egypte étaient de Tordre civil, comme je l'ai établi dans mes Recherches, d'après des inductions qui m'ont paru certaines ; 2® que Dekké est évidemment le même lieu que l'ancien Pselcis, ainsi que Burckhardt l'avait conjecturé par la seule combinaison des distances de l'Itinéraire d'Antonin : son opinion, généralement adoptée par tous les géographes, n'est plus maintenant une simple conjecture. Il y a encore plusieurs indications à tirer de cette inscription, mais ce n'est pas le lieu de les faire ressortir. Je dois me contenter d'avoir présenté à nos lecteurs une nouvelle épigramme qui n'est pas inférieure à beaucoup de celles que les inscriptions ont fournies jusqu'à présent.