LIGNE IX

'- (19) 'EweiSy), formule ordinaire du considérant, comme sTrei, dans tous les décrets grecs, est placé de même, après le protocole de la date, et après eÎTrev ou eïirav. Ce sont encore les formes grecques toutes pures.

Il faut remarquer que tous les motifs du considérant, qui s'étendent jusqu'à iyx^ '^^Z?? eJo^ev (1. 36), dépendent de ùrapywv Oeo; ex ôeoiï xai Geàç x. t. X. ; c'est en qualité « de dieu, fils de dieu et déesse, etc., » que le roi a fait tout ce qui lui mérite les honneurs qu'on lui a conférés par le décret. Voilà ce que j'ai indiqué dans ma traduction, en ne répétant plus le « que » après l'avoir mis devant Û7:apy wv , « qu'étant dieu... il a consacré... il a supprimé, etc. : » et ainsi jusqu'à « il a plu, » eSoÇev. Cette partie de la formule est encore entièrement grecque.