LIGNE X

(20) *0 eiraji'jva; tw xarpi. Le sens du verbe éTcafjL'Jvgtv tivi, est constamment celui de « porter secours, venir en aide à quelqu'un, venir à sa défense. » Mais le secours dont il s'agit ici et plus bas (1. 27), étant postérieur à la mort du père d'Épiphane, le mot èirapveiv, a le sens de venger les injures faites à Philopator pendant sa vie, de venger sa mémoire. C'est une nuance nouvelle de ce verbe ; mais c'est là évidemment l'idée que les prêtres ont voulu exprimer.

INSCRIPTION GRECQUE DE ROSETTE. 29i