LIGNE XXVII

(54) Je crois apercevoir encore une nuance assez délicate dans Texpression : toùç â<p7iy7)(ia(i.6vouç tcov aTCo^JTavrwv ; le rédacteur pouvait les appeler toù; TîYeixovaç, les chefs; mais c'était leur faire trop d'honneur, 'Açyiy6r<TÔai se trouve dans le style de Polybe et des Septante.

(85) La lacune de six lettres E ANTAS a été diversement remplie. AmeiIhonlitè[7ri(p96p]avTaç, mot impropre, d'ailleurs inconnu; Heyne, £[7:iOp6$]avTaç; d'autres, e[îCTr6p(7]avTaç; ou ê[Trt7rt£<r]avTaç, verbes exclusivement poétiques qui n'ont pu se trouver ici. Le supplément è[py)(A(o<y]avT3c; de Porson serait préférable, si le sens n'était trop fort, et s'il ne fallait ici un verbe d'une signification vague, comme celle de à^wcY)aoLYzoLç qui suit. La vraie leçon me paraît être è[vo)^^Y)<j]avTa;, dont le sens cadre parfaitement avec l'expression adoucie àSixYi<yavTaç. Le verbe èvojç^^erv, molestarey se dit des choses comme des personnes; cet exemple suffira : -rivwj^^ouv Taç TroXet; tacç ev ne^oTCovvY)<Tw (Isocrat., ad Philipp,^ § 21, Cor.).

J'ai conservé le sens général de a^ijcelv ; mais il s'agit vraisemblablement du pillage, ou tout au moins de la mise à contribution des temples. Outre les objets précieux qu'on y conservait pour l'usage du culte, ils contenaient aussi des dépôts d'argent que les particuliers croyaient là beaucoup plus en sûreté. Quelques-uns y tenaient en réserve leurs économies; c'étaient des espèces de caisses d'épargne. (Ceci sera développé dans mon Comment, sur les papyrus du Musée du Louvre.)

(56) KaÔTQxovTwç est ici à la lettre notre « comme il faut ». KaGïixovTwç èxô>.a(rev, il les punit comme il faut, comme ils le méritaient.