DE L'H
L*h quelquefois est note d'aspiration, quelquefois non. Quand elle ne rend point la première syllabe du mot aspirée, elle se mange, tout ainsi que fait e fœminin. Quand elle la rend aspirée, elle ne se mange nullement. Exemple de h non aspirée : Magnanime homme, humain, honneste et fort. Exemple de celle qui rend la première syllabe du mot aspirée, et ne se mange point : La belle femme hors d*icy s*en alla. Le Gentil-homme hautain alloit par toy^t. Tu pourras
DE l'art POETIQUE FRANÇOIS 353
voir par la lecture de nos poëtes françois Vh qui s'elide ou non. Tu éviteras autant que la contrainte de ton vers le permettra les rencontres des voyelles et diphthongues qui ne se mangent point ; car telles concurrences de voyelles, sans estre elidées, font les vers merveilleusement rudes en nostre langue, bien que les Grecs sont coustumiers de ce faire, comme par élégance. Exemple : Vostre beauté a envoyé amour. Ce vers icy te servira de patron pour te garder de ne tomber en telle aspreté, qui escraze plustost Taureille que ne luy donne plaisir. Tu dois aussi noter que rien n'est si plaisant qu'un carme bien façonné, bien tourné, non eutr'ouvert ny béant Et pource, sauf le jugement de nos Aristarques, tu dois os ter la dernière e fœminine, tant des vocables singuliers que pluriers, qui se finissent en ce^ et en ces^ quand de fortune ils se rencontrent au milieu de ton vers. Exemple du masculin plurier : Roland avoit deux espées en main. Ne sens-tu pas que ces deux espées en main offensent la délicatesse de l'aureille ? et pource tu dois mettre : Roland avoit deux espés en la main, ou autre chose semblable. Exemple de Ye fœminine singulière : Contre Mezance Enée print sa picgue. Ne sens- tu pas comme derechef Enée sonne très-mal au milieu de ce vers ? pource tu mettras : Contre Mezance Ené* branla sa picque. Autant en est-il des vocables terminez en oue et ue^ comme rovs^ joue, nue, venue, et mille autres qui doivent recevoir syncope au milieu de ton vers. Si tu veux que ton poëme soit ensemble doux et savoureux, pource tu mettras rou\ Jou\ nu* y contre l'opinion de tous nos maistres qui n'ont de si près avisé à la perfection de ce mestier. Encores je te veux bien
354 ABRBOB
admonester d*une chose trës-necessaire ; c'est quand tu trouveras des mots qui difficilement reçoivent ryme, comme or, char^ et mille autres, ryme-les hardiment contre fort, ort, accort, part, renart, art, estant par licence la dernière lettre / du mot fort, et mettant /or, simplement avec la marque de Tapostrophe ; autant en feras-tu de far, pour fard, pour le rymer contre char. Je voy le plus souvent mille belles sentences, et mille beaux vers perdus par faute de telle hardiesse, si bien que sur or, je n'y voy jamais ryme que trésor, ou or\ pour ores, Nestor, Hector, et sur char. César. Tu syncoperas aussi hardiment ce mot de come, et diras à ta nécessité coni' ; car je voy en quelle peine bien souvent on se trouve par faute de destourner Ye finale de ce mot, et mesme au commencement du vers. Tu accourciras aussi (je dis en tant que tu y seras contraint) les verbes trop longs, comme donra, pour donnera, sautra pour sautera, et non les verbes dont les infinitifs se terminent en e, lesquels au contraire tu n'allongeras point, et ne diras prendera pour prendra, mordera pour mordra, n'ayant en cela reigle plus parfaite que ton aureille, laquelle ne te trompera jamais, si tu veux prendre son conseil avec certain jugement et raison. Tu éviteras aussi l'abondance des mono* syllabes en tes vers, pour estre rudes et mal-plaisans à ouïr. Exemple : Je vy le ciel si beau, si pur et net. Au reste, je te conseille d'user de la lettre à, marquée de ceste marque, pour signifier avecques, à la façon des Anciens, comme à luy, ^oxxx avecques luy j car avecques composé de trois syllabes donne le grand empeschement au vers, mesmement quand il est court. Je m'asseure que telles permissions n'auront
DE l'art POETIQUE FRANÇOIS 355
si tost lieu que tu cognoistras incontinent de quelle peine se verront délivrez le plus jeunes, par le courage de ceux qui auront si hardiment osé. Tu pourras aussi à la mode des Grecs, qui disent o2lvo(xa pour ovofxa, adjouster un u après un o, pour faire ta ryme plus riche et plus sonante, comme troupe ]^ouv trope, Callioupe pour CalUope, Tu n'oublieras jamais les articles, et tiendras pour tout certain que rien ne peut tant défigurer ton vers que les articles délaissez; autant en est-il des pronoms primitifs, comme je, tu, que tu n'oublieras non plus, si tu veux que tes carmes soient parfaits et de tous, poincts bien accomplis. Je te dirois encores beaucoup de reigles et secrets de nostre Poësie; mais j'aime mieux en nous promenans te les apprendre de bouche, que les mettre par escrit, pour fascher, peut-estre, une bonne partie de ceux qui pensent estre grands maistres, dont à peine ont-ils encores touché les premiers outils de ce mestier.
