‹ Œuvres choisies, traduites avec l'autorisation de l'auteurChapitre 69 sur 113 · L. 7 de praesc. verb · texte numérisé non relu

L. 7 de praesc. verb

21. Je réunis ces deux textes, parce qu'à mon avis il faut les expliquer de la même manière.

Nous avons déclaré juridiquement obligatoire la promesse faite par le locataire au bailleur, de s'abstenir de faire de la musique. A ce cas, nous opposons celui où un médecin fait promettre à son malade, à cause de l'excitation de son système nerveux, de s'abstenir pendant six mois de faire de la musique. Cette promesse est-elle également obligatoire? Certes non. Et cependant la convention a exactement la même teneur que dans le cas ci-dessus. — D'où vient donc la diflTérence? La réponse saute aux yeux : le bailleur a un intérêt, le médecin point ; celui-là a réclamé la promesse dans son propre intérêt, celui-ci dans l'intérêt du malade, c'est un conseil médical qu'il lui a donné ; or, un conseil ne perd pas son caractère parce que l'on a promis de le suivre.

Page 1