VIII — PRÉPOSITIONS
1 — Suppression de la préposition dans certains cas — Reconnaître roi == reconnaître pour roi : « On jura de reconnaître roi le plus vaillant et le plus sage. » ( Zadig , XIX); croire un Dieu = croire à ou en un Dieu (Lettre sur les Quakers, II l.) Dictionnaire philosophique, V. ici p. 836.)
2. — A, suivi de l’infinitif après le verbe laisser : « Je laisse à votre-amitié à m’indiquer. » (Lettre à Gideville, 30 janv. 1731.)
à au sens de pour . « sévère à soi-mème » (Lettre au P. de La Tour, 1746); treize juges « opinèrent à un bannissement perpétuel. » (Siècle de Louis XIV, ch. xxv.)
à au sens de sur : « une scène qui fait dresser les cheveux à la tête. » (Lettre à M. Fy-et de la Marche, 25 mars 1762.)
à au sens de ew : « Vous êtes à la tête des personnes que j’aime. » (Lettre à d’Argental, avril 1734.) Nous dirions aujourd’hui en tête; à la tête a un autre sens; « (poème) que le roi avait daigné faire imprimer à son Louvre. » (Lettre au P. de La Tour.)
à au sens de vers : « Il cherchait un passage par les mers du Nord Est à la Chine. » ( Charles XII, liv. II.)
3. — Contre, au sens de avec : avoir une dispute contre quelqu’un : «Une petite dispute que je prends la liberté d’avoir contre Pascal. » (Lettre à M. de Cideville, 1er juill. 1733.)
Contre, au sens de sur : « Aucun (roi de France), depuis saint Louis, n’avait gagné de victoire signalée contre les Anglais. » ( Précis du siècle de Louis XV.)
4. — Dans pour en .-«Quel démon., a pu dans nous rassembler tant d’horreurs ? » (Œdipe, IV, i.)
Dans pour à : « Prononcer l'éloge de Newton dans l Acadèmie des Sciences. » (Lettres philosophiques, XIV); « Le surintendant aurait été arrêté dans Vaux le jour de la fête. » ( Siècle de Louis XIV, ch. xxv.)
Dans pour sous : « L’esprit dans lequel M. Pascal écrivit ces Pensées, était de montrer l’homme dans un jour odieux. » (. Remarques sur les Pensées de Pascal.)
5. — De, 'supprimé dans certains' cas : de Veau rose — de l'eau de rose. (Zadig, le Basilic )
De au sens de dans: « Ce qui me charme surtout de vos réflexions, monsieur, et de tout ce que vous voulez bien me communiquer, c’est, etc. » (Lettre à Vauvenargues, 3 avril 1745); « homme consommé de littérature. » (Lettre au P. de La Tour, fév. ou mars, 1745.) Peut-être pourrait-on rattacher à ce cas la tournure très usitée : « On était déjà au 15 de novembre. » ( Charles XII, liv. II )
De pour à, après un verbe comme s'offrir : « Un major nommé Bére s’offrit de les conduire. » (Charles XII, liv. IV.)
De après avoir droit et avant un infinitif; «Un bonheur infini, auquel, d’un million d’hommes, un seul à peine a droit d'aspirer. » (Remarques sur les Pensées de Pascal.)
VOLT /VIRE
De-après résolu : « Je suis fermement résolue de me jeter sur son bûcher. » (Zadig, Le bûcher.) Rapprocher de cette tournure prêt de pour prêt à (Y. Lex ).
De pour loin de, après fuir : « La mort fuira de vous. » {Œdipe, HT, iv.)
6 — En pour à la : « Il ne leur vint jamais en pensée, de forcer personne à renoncer au christianisme. » {Essai, chap. xxv.)
6. — Pour avec un verbe comme s'intéresser (sens différent de s’intéresser à), prendre parti pour : « ... sentit que le Très-Haut s'intéressait pour lui. » ( Henriade , X, 472.'!— Cf Corneille, Le Cid, II, 2 :
« Mais .je sens que pour toi ma pitié s'intéresse. »
« Sens analogue avec préoccupé pour :
« Croyez en ma douleur.
Gomme vous autrefois, pour eux préoccupée. »
[Œdipe, IV, i.)
C’est-à-dire prévenue en leur faveur (en faveur des prêtres.)
8. — Sous dans le sens de pendant : « Sous la minorité de Charles VIII. » {Essai, ch. cxlv.)
Soits au sens de sur : « Sous l’espoir d’un salaire. » {Pauvre Diable.)
9. — Sur aveo» l’idée de aux dépens de: « Les armes françaises avaient encore envahi la Lorraine sur le duc Charles IV. » {Siècle de Louis XIV, ch. m.)
10 - LOCUTIONS PRÉPOSITIVES : à travers de : (,« à travers duquel. » {Charles XII, liv. ni.)
11. — Vis-à-vis, sans de : « Le roi était exposé à une batterie de canon pointée vis-à-vis l’angle où il était. » {Charles XII.)
