LIVRE n

conserverez une haute réputation chez tos alUés : votre albance sera recherchée , on craindra de la perdre : sans avoir la guerre chez vous et à vos dépens, vous aurez toujours une jeunesse aguerrie et intrépide. Quoique vous ayez la paix chez vous, vous ne laisserez pas de traiter avec de grands honneurs ceux qui auront le talent de la guerre: car le vrai moyen d'éloigner la guerre et de conserver une longue paix, c'est de ciàtiver les armes, c'est d'honorer les hommes qui excellent dans cette profession , c'est d'en avoir toujours qui s'y soient exercés dans les pays étrangers, et qui connoissent les forces , la discipline militaire et les manières de faire la guerre des peuples voisins; c'est d'être également incapable et de faire la guerre par ambition, et de la craindre par la mollesse. Alors étant toujours prêt à la faire pour la nécessité, on parvient à ne l'avoir presque jamais.

' « Pour les alliés, quand ils sont prêts à se faire la guerre les uns aux autres , c'est à vous à vous rendre médiateur. Par là vous acquérez une gloire plus solide et plus sûre que celle des conquérants; vous gagnez l'amour et l'estime des étrangers; ils ont tous besoin de vous : vous régnez sur eux par la. confiance, comme vous régnez sur vos sujets par l'autorité; vous devenez le dépositaire des secrets, l'arbitre des traités, le maître des cœurs; votre réputation vole dans tous les pays les plus éloignés; votre nom est comme un parfum délicieux qui . s'exhale de pays en pays chez les peuples les plus reculés. En cet état, qu'un peuple voisin vous attaque contre les règles de la justice, il vous trouve aguerri, préparé; mais, ce qui est bien plus fort, il vous trouve aimé et secouru; tous vos voisins s'alarment pour vous, et sont persuadés que votre conservation fait la sûreté publique. Voilà un rempart bien, plus assuré que toutes les murailles des villes et que toutes lés places , les mieux fortifiées; voilà la véritable gloire. Mais qu'il y a peu de rois. qui sachent la chercher, et qui ne s'en éloignent point! Ils courent après une ombre trompeuse, et laissent derrière eux le vrai honneur,^ faute de le connoître* » . '

Après que Mentor eut parlé ainsi, Philodès étonné le regardoit; puis il jetoit les yeux sur le roi, il étoit charmé de voir avec quelle avidité Idoménée recueilloit au fond de son cœur toutes les paroles; qui sortoient , comme un fleuve de sagesse, de la bouche de cet étranger.

- Minerve, sous la figure de Mentor, établissoit ainsi dans Salente toutes les meilleures lois et les plus utiles maximes du gouvernement, moins pour faire fleurir le royaume d'Idoménée que pour montrer à Télémaque, quand ilreviendroit, un exemple sensible de ce qu'un sage gouvernement peut faire pour rendre les peuples heureux et pour don- Ber à un bon roi une gloire durable.

Feu lox. — 1 1^

l«t TÉLltmfl»Tl->

(}|p4ii]X cùÂf «it c^9 n^iOQ de P^yloctète, d'abord iiu^sposé contre lot à caiiw i^ysie son père. Philoctète Ini raconte se^ aventures et l'brlghte de sa h^in» Qoiitré Ulysse; il lui montre les f^estss efléts de la paadéa de- 1\hboiip par rMMoire tragique de la mori â'SeFciil*. U, IM apprend' eeiMMn» H oiMihl 4* t» béro» la» flMhett faiCalMv sn» laaqariles la tiUsidc nreiainti paam^iJktmf yrtHi; wBiaanteibiQt priniK^wviOiInlU lu •icre^^la(i9(»i.dr'att|c«)%.p«A HwlWimMW qptil.erttJUatwffrij d^»ril»d4i Mnmoat auto ««iiMntlll^ip». «I iarYU4» H^tolimo- pcwr l'e)9g9ger-4 ae rendra au ^é^p dA Trote» Q^ IL J0«(< Qitoi d» ni bleism:^ pa;r lof fib d'Esçnlap^,

Cependant Téléonero» iBratrait sen eonra^e' dM» Ita* pétlla>^I» guerre; Eb^ pnrtont de^ SaKmIe, 9 stqfypU^aàfr^giMv^l^itectirades vieux capîtaittes dont lé réjputatioft et l'eipérîene» éloien4 a» «ooMèt Nestor, quf rïi?oit dHHT» à Pylo», et qni «fefttoujaui» aioid'UlTaM^ le traHoh comme- s'if ettt été> son prepre- iti^ It lui donnait de» ta itm ». tiOQt quV appnyoH dit divers eiemplëe; ilM moontoittBule»le»«veiK twres de sa Jenneose, et toitt ce qu'il' sroit ^rvt fliire de plus remtrqvaMt aux hdros de Fftge passé. £a mémoire ée oe^Nige'i^ilfini<#, qtà aveitrvéei» tn:d9 âges d^omme , étoit comme une Itistefre de» aDokma tnàp ê gravée sur le marbre on sur Pairain.

Pl^iloctète n'eut pa9 d'abore^ & mtme indfDStiin» qw Meetor pow Tâl^maque :1a haine qu^l aroit nourrie* si lOngtemp» dMM^ toi» ooor contre Ulysse l'ébignoH de son fb, et fl ne penvoit voftrqu'art* peia^ tout ce q«'il sembloit que tes dieus' préparoleat e» âwwipde 9mJ9fi9Êi homme pour Be rendre ôgfd aux héros qui ai?oîënt' reaTtreé lai vàledi. T^ie. Mais enfin la modération de Télémaq«ie vainqvît tou» les i«8MB» timents de Pfatloctète; il ne put se déftmdre dtdmer eetle vertv. éouoQ et modeste. Il prenoit souvent Téiémaque et hd (Ssoit : • Mon Ms (car je ne crains plus de vous nommer ainsi), votre père eimoi^ jefôivovsi} nqus avons été Hongtemps ennemis^ ^tn dePautre; ]*avoue wlm'e q^'apré$ que nous eûmes ihit tomber la superbe viUe de froie, moR7 cœur n'^toit point encore- apabé, et quand je vous at v«a j^ai senttidai la peine & aiiner ht vertu dan» le Sts d'Uiysset Je st( le suis fe«v€l«t reproché. Mais enfin la vertu, quand elle est douce, simple, m^fmtm et modeste, surmonte tout » Ensnfte PhâectMs^ aPengagaa ineunsiifement à hii raconter eequf aveit allumé dans son eenif iaaà éa hala^ contre Ulysse.

Il faut, dît^F, reprendre mon- histoire dë>]^ii9fa8ulL. Je auifoia pat*' tout lé grand fiercute, quf aidiflKvré Ht tepre-dttantdernionetTuatetdu^i vaut qui les autres héros n'étoient-^M'00«ime'aavtilea<ibièieB otsaaHi auprès d'un grand chêne, ou comme les moindres oiseaux en présence de l'aigle. Ses malheurs et les miens vinrent d'une passion qui causa tous les désastres les plus aflfreux-r o*est l'amour. Hercule , qui avoit vaincu tant de monstres, ne pouvoit vaincre cette passion honteuse; et le cruel enfant Gupidon se jouoit de lui. U ne pouvoit se ressouvenir sans rougir de honte qu'il avoit autrefois oublié sa gloire jusqu'à

unm^zs.. I4i7

fABHBé'de loiiiksIomBMs^laiit U«voK.é(léeDts»b^ ,

«vti^t!. Ora^M&il B^ «fûtié qwi mk endroii ^ aft.yi« «loU li^ H^ veiiv, et PK899M tflaeé laglrâie et ton» i«i ^mtinu

OifeDdaiit, 6^ dieuit tett» «si Ifc^fnibtoiHft ftt VisfionsUnot def^hon)*^ me», ûi s* pcDttflttent toué d'^ttairjnlflM»^ «t im xémÊnl à.ri««L HôLatl le grand H^icale niaoïba iti») le* piége»^ de lUmour qji'U anroit lî SQvreBl délesift;. il jdMa DéjcBke.TDop 1miue««i i^tt eOt 6lé coostont daiiteetle pamioii ponruiia iedotmA qui fui son épouse! MiUs^^ientôt l^, je^NKe* dTMè, sur le viBage de iM^ndk kn gfAMf étMtnti peiHtOft» ravit se» cœuKr Dé|aid» hrâl» dft jàfaMisift;. dir fe iwsMUvmt d9 œm fatii» tvnique fM: le œntaum Ne^eoe M aniti lalssâe «a moupaiO, eoBimt «n moye» assoie dé réisetlier ISaoKmrd'S^nttle toutes le» foi# q«îll peroftroitla négliger painr «a aûBier:qiieIqoeAiitrei.Gettetiiniq)i(9, PMm éa sang 'venimiux dir ceatanm, xenfeniKât. k poîioa des flècbAg dOBl ee menfrtiiv «mit été peroé. Voua aai»z ipi» lâi flèehet d'H^h» cqIi^, qui ta» ce perAde centaiHttv an^ekat él£ Imitées dans keftog de Hiydlre de-Ienie, et que c» sang onpoiaDai^ «erflèidief^ ea sorli que- tootes^^ tes Idessures qo^Ués iaisoitiit étmenti «BOuatUes.

Hsfeiile, ^Maat retém de cette tmûqpift^ senlit kiaDiAt le fira dé- TQtant qwi se glifsoH jusqve dana k meelle de ses os: il poussoit des eA karribles, dent le méntlEte lésoMioîteilaisoiÉ itsÉantlF toutes les profèndes vtâéeé^ lat xBftm^àaie eai paooiasoii émua : les taureaux k* pks furie«x qtà anrmeat Érugàdao» ksvs oenditls n^aureietit pas. {ail on brmt «ossi afbeux. h^ malbeiBOuz Liidias^ qoi loi amrit apporté de Ift. pan de Déiakiin! eetteitiniism», a^axit osé s'a^rocher de \\ày Herevda, dans k traonapopt de sa deuletu , le prit, le fit pitooetter conme en frondeur fait, «veo «fronde^ teumer k pserre qo'il veut jeter kin de kâ. Ainsi tie&as/laneé de haet de k montagne par la patssante main d^ercule, tombait dans les lots de k mer, o& il lut changé tout i coop^en en lodier qoigasde eneorek.flgerejfaiemaiiie^ et qui, itai^ testeurs katte parlée Tagees isriiées, épounaeto de lom le» sages piktesi

Après ce maâKOv de lietes, je croeqee je nepoomia {dus^me fier à Hereelet je soBgpc^ à^ me cadttir diina les<«efefiies ks plus pre» fondes. Je k vojoiedéiaeinereens pesée À*oneinain k> hants sapins eties^ Tiem^ dàdese qak, depBis-pkKieers^siècleey amiuint eiépriséi les rente et ks teeq^Hea. De> lîautre* mainf it tâetett en Tti» d!a9raolMf de dessus son dos la fatale tunique; ste sâélaiteDlièeiaiir'sa peau, et eonme ineorpopée à ses' loeeib^esi i>BWSsxn ^ptôlk défânsoit, Edéiekfoit ansst se pem et sac ebnk; som seng: ^eisidoik et tsempoàt la terffe.Iinfin eeTestuaueineetenf 5adeuker4^iiti^>écfk:«Tuiois,âflK»e cherPhâedète, kemaev quelles dieoKi ose tanl^seuftâr r ilsieeet jus* te»re^est> VMM^qui ks m offnsés; j'tf vioM Iteioér coegieg^ ApoEèsaïoir ^wihce ttit' d^ennemi», je me su» làdiemem kisséTancre par Patooer d^tae^lieeetS «traagàe; jepdfieç eejeeaireonteatée pfoic poer a^i^^riks^dkoK Malsy héks^r oàer «gb,,oè}«s^«e ^ue tn tekt L*ezcôs de la douleer--»?ei fil» i wiimÉh ey iuesfe.walVtCeelie ce mi"

•érable Lichas, une eraauté que je me reproche: ilnt passuqiid pdison il me présentoit; il n'a point mérité ce que je lui ai fut sou^. trif: mais crois-tu que je puisse oublier Tamitié que je te dois, et to«k loir t'arracher la Tie? Non, non, je ne cesserai point d'aimer Philoctéte; Philoctète recevra dans son sein mon âme prête à s'envoler: c*est lui qui recueillera mes cendres. Où es- tu donc, moucher Philoctète ? Philoctète , la seule espérance qui me reste ici-bas 1 »

A ces mots, je me hAte de courir vers lui; il me tend les bras et veut m'embrasser; mais il se retient, dans la crainte d*allumer dans mon sein le feu cruel dont il est lui-même brûlé. « Hélas I dit-il, cette consolation même ne m'est plus permise. » En parlant ainsi, ilassemUe tous ces arbres qu'il vient d'abattre; il en fait un bûcher sur le sommet de la montagne; il monte tranquillement sur le bûdtier; il étend la peau du lion de Némée, qui avoit si longtemps couvert ses épaules lorsqu'il alloit d'un bout de la terre à l'autre abattre les monstres et délivrer les malheureux; il s'appuie sur sa massue, et il m'ordonne d'allumer le feu du bûcher. Mes mains, tremblantes et saisies d'horreur, ne purent lui refuser ce cruel office; car la vie n'étoit plus pour lui un présent des dieux, tant elle lui étoit funeste. Je craignis même que l'excès de ses douleurs ne le transportât jusqu'à faire quelque chose d'indigne de cette vertu qui avoit étonné l'univers. Gomme il vit que la flamme commençoit à prendre au bûcher : « C'est maintenant, s'écria-t'il, mon cher Philoctète, que j'éprouve ta véritable amitié; car tu aimes mon honneur plus que ma vie. Que les dieux te le rendent 1 Je te laisse ce que j'ai de plus précieux sur la terre, ces flèches trempées dans le sang de l'hydre de Leme. Tu sais que les blessiJ^res qu'elles font sont incurables; par elles tu seras invincible, comme je l'ai été, et aucun mortel n'osera combattre contre toi. Souviens-toi que je meurs fidèle à notre amitié, et n'oublie jama& combien tu m'as été cher. Mais, s'il est vrai que tu sois touché de mes maux, tu peux me donner une dernière consolation : promets-moi de ne découvrir jar mais à aucun mortel ni ma mort ni le lieu où tu auras *caché mes cendres. » Je le lui promis, hélas 1 je le jurai même, en arrosant son bûcher de mes larmes. Un rayon de joie parut dans ses yeux ; mais tout h coup un tourbillon de flammes qui l'envebppa étouffa sa voix et le déroba presque à ma vue. Je le voyois encore un peu néanmoins au travers des flammes, avec un visage aussi serein que s'il eût été couronné de fleurs et couvert de parfums, dans la joie d'un festin délicieux, au milieu de tousses amis.

Le feu conisuma bientôt tout ce qu'il y avoit de terrestre et de mortel en lui. Bientôt il ne resta rien de tout ce qu'il avoit reçu, dans sa naissance, de sa mère Alcmène; mais il conserva, par l'ordre de Jupiter, cette nature subtile et immortelle, cette flamme céleste qui est le vrai principe de vie, et qu'il avoit reçue du père des. dieux. Ainsi il alla avec eux, sous les voûtes dorées du briUaUt Olympe, boire ie nectar, où les dieux lui donnèrent pour épouse rainuible Hébé,qui ei| la déesse de la jeunesse, et qui versoit le nectar dans la coupe dugraoS Jupiter, avant que Ganymèd» eût reçu cet honneur.