LIVRE xn

: Pour moi , je trouvai une source inépuisable de douleurs dans oee flèches qu'il m'ayoit données pour m'élever au-dessus de tous les hérvoL Bientôt les rois ligués entreprirentde venger Ménélas de Tinfime Paiis, qui atoit enlevé Hélène, et de renverser l'empire de Priam. L'oracle -d'ApoHon leur fit entendre qu'ils ne dévoient point espérer de finir heureusement cette guerre, à moins qu'ils n'eussent les flèches d'Hercule.

Ulysse votre père , qui étoit toujours le plus éclairé et le plus industrieux dans les conseils, se chargea de me persuader d'aUer avec eux au siège de Troie, et d'y apporter ces flèches qu'il croyoit que j'afois. Il y avoit déjà longtemps qu'Hercule ne paroissoit plus sur la terre : on n'entendoit plus parler d'aucun nouvel exploit de ce héros; les monstres et les scélérats recommençoient à paroître impunément. Les Grecs ne savoient que croire de lui : les uns disoient qu'il étoit mort; d'autres soutenoîent qu'il étoit allé jusque sous l'Ourse glacée dompter les Scythes. Mais Ulysse soutint qu'il étoit mort, et entreprit de me le faire avouer. Il me vint trouver dans un temps où je ne pouvois encore me consoler d'avoir perdu le grand Alcide. Il eut une extrême peine à m'aborder; car je ne pouvois plus voir les hommes; je ne pouvois souflrir qu'on m'arrachât de ces déserts du mont Œta, où. j'avois vu périr mon ami; je ne songeois qu'à me repeindre l'image de ce héros, et qu'à pleurer à la vue de ces tristes lieux. Mais la douce et puissante persuasion étoit sur les lèvres de votre père : il parut presque aussi affligé que moi; il versa des larmes ; il sut gagner insensiblement mon cœur et attirer ma confiance ; il m'attendrit pour les rois grecs qui alloient combattre pour une juste cause, et qui ne pouvdent réussir sans moi. 11 ne put jamais néanmoins m'arracher le secret de la mort d'Hercule, que j'avois juré de ne dire jamais; mais il ne doutoit point qu'il ne fût mort, et il me pressoit de lui découvrir le lieu où j'avois caché ses cendres.

Hélas ! j'eus horreur de faire un parjure, en lui disant un secret que f avens promis aux dieux de ne dire jamais; mais j'eus la foiblesse d'éluder mon serment, n'osant le violer; les dieux m'en ont puni : je frappai du pied la terre à l'endroit où j'avois mis les cendres d'Hercule. Ensuite j'allai joindre les rois ligués, qui me reçurent avec la même joie quils auroient reçu Hercule même. Comme je passois dans nie de Lemnos, je voulus montrer à tous les Grecs ce que mes flèches pouvoient faire. Me préparant à percer un daim qui s'élançoit dans un bois, je laissai, par mégarde, tomber la flèche de l'arc sur mon pied, et elle me fit une blessure que je ressens encore. Aussitôt j'éprouvai les mômes douleurs qu'Hercule avoit souffertes; je remplissois nuit et jour l'île de mes cris; un sang noir et corrompu, coulant de ma plaie, infectoit l'air et répandoit dans le camp des Grecs une puanteur capable de suffoquer les hommes les plus vigoureux. Toute l'armée eut horreur de me voir dans cette extrémité; chacun conclut que c'étoit on supplice qui m'étoit envoyé par les justes dieux.

ISO TÉUtelQDI*

Ji CKtnp, tant l'tnrmÉr ûe iml pint, idh niMtioa «t i& tinieBoe Ife

doimô de tods Ais Gfies par te wnaeil «L*Qi7tt«<, cMtB fnliliqme m fmit «pteine ils la jdaaiioiiitto i nlwEiiité -^ 'èi ia ifirsM Moir» icsâûÊT son. fiflast jlélafe «wi^ia, at je «e ffuyoii pas^^lAiât juste q«e les élut sagtt tenant tewant u iaU i' i md^ (temâonfui lai éienxque f^vois irritéi*

Je deoMforai, presqa» peaduit toot le «iége 4e Treie^ ^eul^ saas ieoo«irs, sa» espéreooe, «ans «uriagearaot, iivri à tfteirriblss àouh leurs , dans œete tte déaerte «I sevrage, «ù je n^eoUeaMsitiue le brrat des Taguet^de la mer qai se tetsoiait ooatcè tei oeckers. Je tream, «a mifôeu 4e wtte setttude, une «afenxe vide dans m vooher qui élevoit fers te chd deux poiates semitebles à deux t^es : 4e ce rocher sortoit One fcmtarae datre. OAte oyvteite étoit la retraite des ^ètos fiAroochee, à la fureur d c au peU ea j%teis «aqrasé iniitvt jour, i^amassai quelquoi fîrailles peQrme eoocher. A ne ase Testait, po«r tcrat teeI^ qii^Q pflC de bois gnMstèreaaent travaiMô, et^elqaet hatetsdédiirés^doiit j^a^ feioppots ma ptaie pour arrêter le «ing, et dont je me serais «ussi pour la nettoyer. Là, «ba&demié des hommes et imé à la col^ 4èt Meux, je passois wkxl tempe à peÉcer deiaes flèches les colom^bcs et les autres oiseaux qui Toloient mutoor de ce rocher. <|uand j'snroÂs tué qu^fifue oiseau peur ma nourriture, il failoH que je me traînasse co»fre terre uTee douleur peur aHer ramasser tea proie : ainsi mes mains lae préparèrent de qooi me nourrir.

Il est vrai que les Grées, en pattant, me laissèrent quelques piofi* nous; mais elles durèrent peu. J'afioaeis 4n ieu avec des caâloux. Cette vie, tout affreuse qu'ette e^,^'eâit'partt douce, loin des hom> mes ingrats et trompeurs, si la douleur ne m'eût accablé, et si je n'eusse eans cesse repassé dai» tto» esprit ma triste aneaitune. < Qttoil «Ksoie^je, Irrer un homme de «a paitrie^ comme le eeel teomme ^i puisse venger la Grèce, et puis l*ai»aiidoQn0r dans cette ile^éserte peu* dant son sommeil! » car ce fut penitat flwh «ommeil qtteies ^reoap»* firent. JuigeE <|ueUe fut ma surprise et combien je îtérsai ides larmes à mon réveil, quand je ws tes «vaisseaux fendre les ondes. Hélas! cherchant de tous cdtés dans cette fie sauvage et horzibie, je ne tcouvai que la douleur. Bans cette Ils il n'y a ni port, ni conunerce, ni hos* pitaiité^, ni hemraes «qui y abordent VohMtaizement On zfy voitt^oe les malheureux ^ue ks tempètet y ont j^ée, et on m'y peut espérer de société ^ue par des naufragée ;~ encore môme ceux qui venoient en ee lieu n'osoient me pi<eiMlre p&ot me ramener^ ihr oraâgnoient la colère des dieux et celle des «Grecs,

Depuis dix ans je •souffï^is la hcnsle, la douleur, la faim; je noin^ rissois une ptafe qui «se dévoroit; l^espérancemémeétoit éteinte dans mon cœur. Tout à coup, revenant ide chercher 4eB plantes métUdna^ tes pour ma plaie, fapevçus dans mon antre un jeune homme beau, gracieux, mtars fîer et d'une tailie 4e héros. U me sembla que je vDyois Achille, tant il en av>oit tee^traits, les regards et 'a démarche :

<fatt^w€oâiri88eeioUt«wânUè k cMlipagsim •( l'eBoèittat; il fet touché de Toir é¥6o qtlele fHëtee'éC'^UèUetalIfliir jttmé Mimii .; tes ieiii fperçaato et ^iliMreix doat je<iAlMte>Mleiiii<*n Mios deKAit ce ahsge afifendripeÈft tum isesur.

iK «e étt^anger J toi dis^ ifaieez Ma^ »q«el ■attMhr^t'a'DenMt dllis Mte île tnhaiilitée t Je reconoôis rinMt grr«e, iiet'baèit i(i«i ^>eBt (mciM ai eker.'O qullmetaiHied'eateMeela^èiiylrtdel^mit^i^^ottdilèneB «etie fanÉgae i^pn j'U «4>pri9e dès i'eBftoÉc», «t t^ue je'ne ^is |iiiârest à <tyer80lHw éepliis sidoogMkBpadne «ettenolitéd»! riei iA>U p6int <tffi«yé 4e ^eir on homine si malbeHrvvK ; Itu' déts tBn «i^ ^ié. «

A peine Néoptolème m'evit ^ : ««Je «soie Oiie»^%rc(^ je'wlâflàf î'it'O 4M6e parele, ^iprès tant d'années de tsiienoe et^4eiâ(mr fettfis «otiso- Jaliwiil O mdn fils, quel maâiieur, KjueHi tëtatpêfë, «on |>l«rtôt quel imt iàfTonible Va conduit 4ti four fiofir mee aàttr? » 91 ttd^êjpon«t : % le suis de l'Ile de Scores , j'y reMirnt; m dit ifte fe««ls Jls diL- «yite:^Mis>«Mit.»

Ses ipareles lu <ooërtès ne contentofent ftts ffia «e^HOi^; i^ M^dSk : «O tk d*un >t>èré que j'ai tant aimé ! «hër n^i^s^tm tte tîycâimèdii, otftztaenit Tiens-tn donbicivd'oà^iais-tu? » 11 Ae>é|»ondit^il11inait d« siége'de Troie, ^ Tm ^n^étdlsrpas, lui (tt»^v ^ "^^ pi-eiÉilète'ei<^« lian. ^ fit toi, me dit->il, en étoi»Hut » Akf^s }e i«i irépeiidié : 5 'fu met»MMis, }e le tvis bien, hi te iâ>m d!e Fliiloetète/tti^Bes'malhêtii*. H61m ! infortuné que je suis! mes pMsdCtftewn fti'insultent 4ans ma «lisère x da'GY^eè \gàAtQ ne o^ je soufR^e ; ma douleiïr au|^meàtiê. Des Attittes n'ont «Bis ènvet^tai; que les dieux le leur renéeftt 1 ^

ensuite je lui racontai de qùelte nlanlèiè les 6rec6 m^avoKMM abiMtltené. aussitôt «qull eut éoofutémes plakiftes, il m^ fit les siennes. « Apvès la kBbrt d'jkoliille., 4 me dit-iL.. D^àbovd je Pinterrompis, aa ifti dkaart « « <^i4 Achille est mert 1 f^rdenné^moi , mon fils, si fe trouble ton récit par lesdacmeik que je dois li ton père. * Néoptolène itne rendit : ocTeuè aie ooneolez en m'interrompant; qu'il m'est doux de Toir iHiilottètei^evref mon ipèn\ •

Kéaptolèine, •reprenant sendiscouié> me Ait ^ « A^rèB la mort d'Aihilie, Ulysse et PhétiiQcihe tinrent «lieroli^r, «tssura&t cfu^dn nepott- ^t'Biins moi i*eii¥ei!tef^ la HAb de Troie. i)8«^Btire»t auouiife peine à m^emmener; car là dwilewr de la meM d^Achille, eiie désit d'hériter de sa gloire dans «oette célèbre guerre, m'engageoient assoie à les soi* ftfei. rmsvtQ A Sigée; Varmée s'asiMmbte autour de méi^ -ctiacun jura 1^ i^Yoit AebiUe, mais, ^las 1 il n'étoit plus. Jiiune'm sans^xpdrience, je croyois pouvoir totft espérer de ceux qui me donïioient tant de lioQattgea. D'aJ»oid§é 'flemalide aux Atrideb les ai«tts de moi pérej ils me répondent ornellement : « Iti auras le reste de >oe^itui Vp- « partenoit; mais podt ses «rmes, elles «ont destinées à 'ÛlySéd. % Aussitôt je nie trouble^ je pleure, je âi^emporte; mais Ulysse, sans s'éiMHtivoir^ ime «tisett c « 9eune homme , tu 'n'^tots pas atec tious dans le» « péçilsde ce long liège, tu n'as pas méri«é4ete)ies aHnes, et tu pari« « déjà trop fièrement; jamais tu ne les auras. » DépOttUlé ^itt j^lirteffieilt

152 TiLÉUAQUI.

par Ulysse, je m'en retourne dans Ftle de dcyros, moins indigné contre Ulysse que contre les Atrides. Que quiconque est leur ennemi piiisse être l'ami des dieux I Philoctète, j'ai tout dit. »

Alors je demandai à Néoptolème comment Ajax Télamonien n'ayoît pas empêché cette injustice. « Il est mort, me répondit-il. — Il est mort, m'écriai -je; et Ulysse ne meurt point 1 au contraire , il fleurit dans l'armée! » Ensuite je lui demandai des nouvelles d'Antilope, fils da Mf 9 Nestor, et de Patrocle, si chéri par Achille. « Ils sont morts aussi, » me dit- il. Aussitôt je m'écriai encore : « Quoi, morts I Hélas I que me dis- tu ? La cruelle guerre moissonne les hons^ et épargne les méchante. Ulysse est donc en yie 1 Thersite l'est aussi sans doute ? Voilà ce que font les dieux : et nous les louerions encore 1 »

Pendant que j'itois dans cette fureur contre votre père, Néoptolème continuoit à me tromper; il ajouta ces tristes paroles : « Loin de l'armée grecque, où le mal prévaut sur le bien, je vais vivre content dans la sauvage Ile de Scyros. Adieu : je pars. Que les dieux vous guérissent 1 9 Aussitôt je lui dis : < mon fils , je te conjure , par les mânes de ton père , par ta mère , par tout ce que tu as de plus cher sur la terre, de ne me laisser pas seul dans ces maux que tu vois. Je n'ignore pas combien je te serai à charge ; mais il y auroit de la honte à m'abandonner. Jette -moi à la proue, à la poupe, dans la sentine même, partout où je t'incommoderai le moins. Il n'y a que les graods cœurs qui sachent combien il y a de gloire à être bon. Ne me laisse point en un désert où il n'y a aucun vestige d'homme; mène-moi dans ta patrie, ou dans l'Eubée, qui n'est pas loin du mont Œta, de Trachine et des bords agréables du fleuve Sperchius; rends-moi à mon père. Hélas l je crains qu'il ne soit mort. Je lui avois mandé de m'envoyer un vaisseau :,ou il est mort, ou bien ceux qui m'avoient promis de lui dire ma misère ne l'ont pas fait. J'ai recours à toi, ô mon fils 1 souviens-toi de la fragilité des choses humaines. Celui qui est dans la prospérité doit craindre d'en abuser, et secourir les malheureux. »

Voilà ce que l'excès de la douleur me faisoit dire à Néoptolème ; il me promit de m'emmener. Alors je m'écriai encore : « heureux jour! .0 aimable Néoptolème, digne de la gloire de son père ! Chers compagnons de ce voyage, souffrez que je dise adieu à cette triste demeure. Voyez où j'ai vécu, comprenez ce que j'ai souffert : nul autre n'eût pu le souffrir ; mais la nécessité m'avoit instruit, et elle apprend aux hom- {oes ce qu'ils ne pourraient jamais savoir autrement. Ceux qui n'ont jaxpais souffert ne savent rien; ils ne connoissent ni les biens ni les maux : ils ignorent les hommes ; ils s'ignorent eux-mêmes. > Après avoir parlé ainsi, je pris mon arc et mes flèches.

r Néoptolème me pria de souffrir qu'il les baisât, ces armes si célèbres, et consacrées par l'invincible Hercule. Je lui répondis : « Tu peux tout; c'est toi, mon fils, qui me rends aujourd'hui la lumière, ma patrie, mon père accablé de vieillesse, mes amis, moi-même: tu peux toucher oes armes, et te vanter d'être le seul d'entre les Grecs qui ait inérité de les toucher. » Aussitôt Néoptolème entre dans ma grotte pour admirer mes armes.

uvRs zn. 153

Cq)eDdant une douleur cruelle me saisit, elle me trouble, Je ne sais plus ce que je fais; je demande un glaive .tranchant pour couper mon pied ; je m'écrie : « mort tant désirée I que ne viens-tuT jeune homme, brûle-moi tout à, Theure comme je brûlai le fils de Jupiter.

terre, 6 terre l reçois un mourant qui ne peut plus se relever. » De ce transport de douleur, je tombe soudainement, selon ma coutume, dans un assoupissement profond; une grande sueur commença à me soulager : un sang noir et corrompu coula de ma plaie. Pendant mon sommeil, il eût été facile à Néoptoléme d'emporter mes armes et de partir; mais il étoit fils d'Âchiile , et n'étoit pas né pour tromper. En m'éveiUant, je reconnus sou embu'ras: il soupiroit comme un homme qui ne sait pas dissimuler et qui agit contre son cœur. « Me veux-tu surprendre? lui dis-je : qu'y a-t-il donc? — Il faut, me répondit-il, que vous me suiviez au siège de Troie. » Je repris aussitôt : «Ah! qu'as-ta âiij mon fils? rends- moi cet arc; je suis trahi I ne m'arrache pas la vie. » Hélas I il ne me répond rien; lime regarde tranquillement ; rien ne le touche. « rivages I ô promontoires de cette lié! ô bétes farouches ! à rochers escarpés I c'est à vous que je me plains, car je n'ai que vous à qui je puisse me plaindre : vous êtes accoutumés à mes gémissements. Faut-il que je sois trahi par le fi b d'Achille I il m'enlève l'arc sacré d'Hercule ; il veut me traîner dans le camp des Grecs pour triompher de moi; il ne voit pas que c'est triompher d'un mort, d'une ombre, d'une image vaine. 0ht s'il m'eût attaqué dans ma force I... mais encore à présent, ce n'est que par surprise. Que ferai-je ? Rends, mon fils, rends; sois semblable à ton père, semblable à toi-même. Que dis-tu? Tu ne dis rien ! rocher sauvage t je reviens à toi, nu, misérable, abandonné, sans nourriture; je mourrai seul dans cet antre; n'ayant plus mon arc pour tuer des bétes, les hôtes me dévoreront ; n'importe. Mais, mon fils, tune parois pas méchant: quelque conseÙ te pousse; rends mes armes, va- t'en. »

Néoptolème, les larmes aux yeux, disoittout bas: « Plût aux dieux que je ne fusse jamais parti de Scyrosl » Cependant je m'écrie : « Ahl que vois- je? n'est-ce pas Ulysse?» Aussitôt j'entends sa voix, et il me répond : « Oui , c'est moi. > Si le sombre royaume de Pluton se fût entr'ouvert, et que j'eusse vu le noir Tartare, que les dieux mômes craignent d'entrevoir, je n'aurois pas été saisi, je l'avoue, d'une plus grande horreur. Je m'écriai encore : « terre de LemnosI je te prends

1 témoin! soleil, tu le vois, et tu le soufires! » Ulysse me réponiit sans s'émouvoir : « Jupiter le veut, et je l'exécute. -- Oses-tu, lui lisois-je, nommer Jupiter? Vois-tu ce jeune homme qui n'étoit point îé pour la fraude, et qui souffre en exécutant ce que tu l'obliges de -■kiie? — Ce n'est pas pour vous tromper, me dit Ulysse, ni pour vous luire, que nous venons; c'est pour vous délivrer, vous guérir, vous tlonner la gloire de renverser Troie, et vous ramener dans votre patrie. C'est vous, et non pas Ulysse, qui êtes l'ennemi de Philoctète. »

Alors je dis à votre père tout ce que la fureur pouvoit m'inspirer. • Puisque tu m'as abandonné sur ce rivage, lui disois^je, que ne m'y laisses- tu en paix? Va chercher la gloire des combats et tous les plai*

154 9iiJittAt2ltJE«

ma èotAmr. Pwittîttôi m'enleWjr^ hî ne «^V^^ ^\lUTlt^. mïtt. P<mxmtA nfe ctéîs^tu pM eûcore atiïôimrhai, comme tûîe cfo^ma «tttwrtbi«, ^ le ttt satïTOîs twrtît-, qaô me» cri8 ej hnîecuoû «eltoa phie trtniWterotttft hs «aOrmt5e8«î Ô TJlyssô, autew de mes ^aut,^ L dîetïx imUsetft t8...,1 ifaiï les dim ne m^écotrtem pointeau c^ttaîre, ils eitîîtettt moû ^netûi. tette 4© m ^patrie, que}e ne Y«wrtd iamaisl... O dietix, iMl en îerte eiicofe (fuelqu'im d^sez J^ pour UToir 0tlê de ttùi, punissez, îwnissez tJlysse, alort je me crôi-

"^VSdatit'tjne je -ptstXoii 'ain^, ttfffe pète,tranquïUe, me ïègwdoit 'a^^c nn nif de TOmpassldn , comme ^m Tjotome qui , loin d*ôtre irrt» , «ttpporte «t cïcnse le trotible <fnn malheràreux que la tortone a irrTO. re le voyois sétdlMite à un rocher qui. îfur le sommet d'une montagne, se Itme de îa farent des vents, et tàisse épuiser leur rage, pendant qum -demeure immobile, llnôi totfe père, demeurant d^ns le »tenee , attendoît que ma cofêre ftrt épuisée, car il savoit qtfîl ne fàtat «itteqner les passions des tommes, -pour les réduire à te raison, qje «nand tilles -commencent % s'àffbiWîf par tme espèce delassitbdé. EUsuhe n me dit ces paroles : * « "Philocfète, qtfavei-vous fiit de rotte raison et dtevotrecouraget^ici le moment de s*en serVit. Si youstefûsei de nous «dm pout remplit les grands desseins de Jupiter sur •TOUS, adieu-, tous ^tes indigne d'ôtfe le libôrateut de la Gi*te ètle destructeur de Trt)îe/T)ettièUrez à lemnos; ces armes, ^e j'empotte, me donnerom Une ^ire qaï *vauB étoit destinée. î^éoptoïème, partons; il est inutile de lui pader : la compasëioti pour un seul homme ne ttOit pas nous'ftiire a'bandonner le salut de la Grèce entière. »

Alors je me sentis comme une fionne à qui on vient d^aflrachôr ses •petîts; ^e remplit les forêts de ses rugissements. «0 caverne, disoiîije, jamais je ne te quitterai : tu seras mon tombeau! séjour de ma 'douleur, pins de nourriture, plus d'esp'érance l Qui tne donnera un 'glaive pour tnè percera Oh! si les oiseaUt de proie pouvoient m'enlever!;.. Je ne les percerai plus de mes flèches. atc précieux, arc toiïsacré par leè mains du fils de Jupiter! cher flércule, s'il te Teste ehcore quelque sentiment, n'es-tu pas indigné? Cet arc n'est "plus dans les mains de ton fidèle ami; îl est dans les mains impures et trompeuses d*tJiysse. Oiseaux de proie, bêtes farouches, ne Tuyex pohit cette ca?eme, mes mains n'ont plus de flèches. Misérable ^je ne puis vous nuire, venez m'enlever! ou plutôt que lia foudre de 1 impitoyable Jupiter m'écrase !»

Votre père, ayant tenté tous leë autres moyens pour me persuader, Jugea enfin que le meilleur étoit de me rendre mes armes; il fit signe à Néoptolème , qui me les rendit aussitôt. Alors je lui dis : « Digne •fils d^Achille, tu montres que tu l'es. Mais laisse-moi percer mon ennemi. » Aussitôt je voulus tirer une flèche contre votre père; mais Néoptolème m'arrêta, en me disant : « La colère vous trouble, et vous «empêche de voir l'indigné action que vous voulez faire. » Pour Ulysse, tl j^roissoU aussi tranquille contre mes flèches que contre mes injures

XZTOE 1ÉL IM

] le Ve mîÛÊ t^wM t«t «0tle 1»tr6|»Mifé «t 4» 4««te fMieBOft^ Jtoi9

mm pour taer ocM ^i m» 4es «voèltait leedr»; naitv oomixM ma^ NmmUitiaeot n'étoit ^«s nwr» uptàs^ féloii wwMoltfcie de 4e«oir Beâ;araw9 à m hoBuie <qMj«lai»ûis^Mt Q<p<D<ltrt MéoptolènM me^diseil t «Saeha^e leéiyte iméBHi^âl8 4te Pria», étant sorti d« la Tille de Troie par l'ordre et par Tinspiration des dieux, nous a dé- ?oilé ravenir. « La malheureuse. Troie tombera , a-t-11 dit; mais elle ne < peut tomber qu'après qu'elle aurli %il^ attaquée par celui qui tient c les flèches d'Hercule : cet homme ne peut guérir que quand il sera K devant les miïrâtUes ûé Trofe ; les entots^lMiKlape la ^uéiiMitt. »

En ce mioment ]e sentis mon eorar partagé; f4to!i tomM îAe la naiveté de X^ëoptolème, et i^ la "bomie foi avec laquiedle il in*avoit leadu BOQ arc^ mais je ne pouvaial Jive résoudre 11 yoir encore le jour, ^il faUek céder 4 '(Myssa) «t um- maiivaisa J^nte ixm iaûoiA en suspmim. « Me '«anarftiûn^ «disoia^ an noi-^&AMe, «saoXJ^ywa et avec )ea àtiMevt Qu»)ch>irth4*«El 4» neèf »

Pendant que fStéis éam d/Re^InomMte, toat à ooup j'amends une voix plus qu'humaine : je toîs fitercule dans un nuage éclatant; il ètoit environné de rayons fle gloire. Je reconnus ftwilement ses traits Ba peu rudes^ ^n corps robuste,, et ses manières simples; mais il avait 4ine hauteur -et uaa laajesté gui a'avoiaat jamais paru m grandes n kâ qtÊamé U dom|itait les aaonstseiL U me 4it : « Tu entends^ tu vois fienMde. J^ qintté la liaat Olyso^ pour tteaoaoer les ordres de Jufilter. Tu sais par f[tKis travaax j*^ aoqai s l^mnevtiâité i il faut qaé tu affles avec le ffls d'Atfeîïle, pouriïiarch«r sur mes tratses dans le chemin de la gloire. THi guériras; tu perceras de mes flèches Paris, au* teur de tant de maux. Après la |urise de troie, tu enverras de rîclies dépouilles 4 Péaa ton. père» sur le moot Œta^ ces dépouilles seront mises sur mon tombeau comme un monument de la victoire due à mes flèches. Et toi, ô fils d'Àchille I je te déclare que tu ne peux vaincra sans iPMiD«t«rte, ai Pfcriloctète sons toi. àtteadooe (coïKiiesieux iloiis^i ^clieroheirt ensemli^e leur proie. J^venod fisculapa A Troie^ fwiî gtiérir PbHoctèie. Sartout, à Grecs, («imoi ai obssrraz ia reli- ^iea: la restemaort; <ed]a ne aoeort jamais. »

âfi^savoir antendu ces paroles, jatn^riai : « O heareux jeur , douce lamiièra, tu te montras «nftn après tant d'années! Jet\Ms^ je pats Mfff^ avoir salué oes liainu Adieu, cher antra. Âdieo, nyinphes daoes firfe ^aittides. Je aieateaidrai plus le Imdt sourd 4e8 vagaes de «atta oien Adiao, rivage où tant da fois j'ai soufTart les injures de i%%. <4diea, {mniiontoire oA ficho répéta tant de fois mes fémissemants. Adieu, douces fontaines qtà ma fûtes si amètes. làdiou^ ô laite de tanios ; laisse-onfi pardr beuraoseaieBt, {misque je irais aùL m'api^Ue Il volenAé ém ditiixet de mes amis t »

Ainsi fioes jpartlmes : nous arnvftmas aa nége de Tmie. MaolMUin et foialyve, par la ^vine science de leur père' Bsculape, ma goérimst, ou du moins me mirant dans i'éti^ où tdos ma eey^2. Jane souffre ' >; ?al retrouaéteate mi. vigueur: mais je suis im peu lioiteiiiL Je

f56 TéL^MAQUS.

Ils tomoer Pani comme un timide faon de biche qu'un chasseur perce de ses traits. Bientôt Uion fut réduite en cendctsj vous savez le reste, ravois néanmoins encore je ne sais queUe aversion pour le sage Ulysse, par le souvenir de mes maux; el sa vertu ne pouvoit apaiser ce ressentiment : mais la vue d'un fils qui lui ressemble, et que Je ne puis m'empêcher d'aimer, m'attendrit le cœur pour le père même.