LIVRE xni

TéUmaque, pendant son t^ur chez les alliés , trouve de grandes difficultés pour 8ê ménager parmi tant de rois jalonx les nns des autres. Il entre en différend avec Phalante , chef des Lacédémoniens , pour quelques prisonniers faite sur les Dauniens, et que chacun prétendolt lui appartenir. Pendant que la cause se discute dans l'assemblée dés alliés , Hippias, frère de Phalante, va prendre les prisonniers pour les emmener i Tarante. Télémaque , irrité , attaque Hippias avec furwir , et le terrasse dans un combat singulier. Mais bientôt, honteux de son emportement, il ne songe quau moyen de le réparer. Cependant Adrasto, roi des Dauniens, informé du trouble et de la consternation occasionnés dans Tannée des alliés par le différend de Télémaque et d'Hippias , va les attaquer à llmproviste. Après avoir surpris cent de leurs vaisseaux , pour transporter ses troupes dans leur camp, il y met d'abord le feu , commence Tattaque par le quartier de Phalante, tue son frère Hippias; et Phalante lui-même tombe peroé de coups. A la premttre nouvelle de ce désastre, Télémaque, revêtu de set armes divines , s'élance hors du camp , rassemble autour de lui l'armée des alliés, et dirige las meuvemento avec tant de sagesse , qu'il repousse en peu de temps Tennerai victorieux. Il eût même remporté une victoire com^ plète, si une tempête survenue n'eût séparé les deux armées. Après le combat, Télémaque visite les blessés et leur procure tous les soulagements dont ils peuvent avoir besoin *, il prend un soin particulier de Phalante, et des funérailles d'Hippias , dont il va lui-même porter les cendres à Phalante dans une urne d'or.

Pendant que Philoctète avoit raconté ainsi ses aventures, Télémaque étoit demeuré comme suspendu et immobile. Ses yeux étoient attachés sur ce grand homme qui parloit. Toutes les passions différentes qui avoient agité Hercule, Philoctète, Ulysse, Néoptoléme, paroissoient tour à tour sur le visage naïf de Télémaque, à mesure qu'elles étoient représentées dans la suite de sa narration. Quelquefois il s'écrioit, ^ interrompoit Philoctète sans y penser; quelquefois il paroi ssoit rêveur, comme un homme qui pense profondément à U suite des affaires. Quand Philoctète dépeignit l'embarras de Néoptoléme, qui ne savoit .point dissimuler, Télémaque parut dans le même embarras; et dans ce moment on l'auroit pris pour Néoptoléme.

Cependant l'armée des alliés marchoit en bon ordre contre Adraste,

roi des Dauniens, qui méprisoit les dieux, et qui ne cherchoit qu*à

tromper les hommes. Télémaque trouva de grandes difficultés pour se

ménager parmi tant de rois jaloux les uns des autres. 11 falloit ne se

endre suspect à aucun et se faire aimer de tous. ^ ^

Son naturel étoit bon et sincère • mais peu caressant ; il ne s'arlsoît

UTRB xm. 157 .

guèie de ce qui pouroH taire plaisir aux autres : il n'étoit point atu- . ché aux richesses y mais il ne saroit point donner. Ainsi, avec un cœur noUe et porté au bien, il ne paroissoit ni obligeant, ni sensible à Tamitié, ni libéral, ni reconnoissant des soins qu'e^ prenoit pour lui, ni attentif à distinguer le mérite. Il suiyoit son goùi sans réflexion. Sa mère Pénélope l'aYoit nourri, malgré Mentor, dans une hauteur, et une fierté qui temissdent tout ce qu'il y aroit de plus aimable en lui. n se regardoit comme étant d'une autre nature que le reste des hommes; les autres ne lui sembloient mis sur la terre par les dieux que pour loi ^re, pour le senrir, pour préyenir tous ses désirs, et pour rapporter tout à lui comme à une ditinité. Le bonheur de le servir étoit, sehm lui, une assez haute récempense pour ceux qui le servoient. Il ne fsUwt jamais rien trouveri d'impossible quand il ^agissoit de le contenter; et les moindres retardements irritoient son naturel ardent

Ceux qui Tauroient tu ainsi «dans son naturel auroient jugé qu'il étoit incapable d'aimer autre chose que lui-même, qu'il n'étoit sensible qu'à sa gloire et à son i^aisir ; mais cette indifférence pour les aur très et cette attention continuelle sur lui-même ne venoient que du transport continuel où il étpit jeté par la yiolence de ses passions. Il avoit été flatté par sa mère 4ès le berceau , et il étoit un grand exemple du malheur de ceux qui naissent dan^ l'éléyation. Les rigueurs de la fortune, qu'il seAtit dés sa première jeunesse, n'avoient pu modérer eette impétuosité et cette hauteur. Dépourvude tout, abandonné, exposé à tant de maux, il n'ayoit rien perdu de sa fierté; elle se rele- Toit toujours comme la palme souple se relève sans cesse d'elle-même, quelque effort qu'on fasse pour l'i^iseer.

Fend«it que T^maqu» étoit avec Mentor, ces défauts ne paroissoient point, et ils se diminuoient tous les jours. Semblable à un coursier fougueux qui bon<^ dans les vastes prairies, que ni les rochers escar» pés, ni les précipices^ ni les torrents n'arrêtent, qui ne connolt que la voix et la main d'un seul homme capable de le dompter , Télémaque, plein d'une noble ardeur, ne pouvoit être retenu qiœ par le seul Men-* tor. Mais aussi un de ses regards l'arrêtoit tout à coup dans sa plus grande impétuosité; il entendoit d'abiurd ce que signifioit ceiregard; il rappeloit d'abord dans son cœur tous les sentiments de vertu. La sagesse rendoit en un moment son visage doux et serein. Neptune, quand il élève son trident, et qu'il menace les flots soulevés , n'apaise point plus soudainement les noires tempêtes.

Quand Télémaque se trouva seul^ toutes ses passions, suspendues comme un torrent arrêté par une forte digue, reprirent leur cours; il ne put souffrir l'arrogance des Laoéc^moniens et de Phalante qui étoit à leur tête. Cette ooloUie, qui étoit venue fbnder Tarante, étoit composée de jeunes hommes nés pendant le siège de Troie ,. qui n'a- ^ient eu aucune éducation: leur naissance illégitime, le dérèglement de leurs mères , la licenpe dans htquelle ils avoient été élevés, leur don*noient je ne sais quoi de forouche et de barbare. Ils lessembloient plutêt à une troupe de brigands qu'à une colonie grecque

Phalaste* ei toute occasion, dMidioit à contredire Ttiémacpae;

i5S TâriHAQinii

lertoB, !•■ tnrflwt ée »ftii»^ (f»fl lM t i iêr t iiiitit»taaif^ii«Wi«h*; de Vwnoêesm^mo^éM IMm H^lâohoir^Matr partévt & jalou0i%

nier», Mu^tale préimKfit qttoees eftylif^e ^t e l kM^^ttrle»iP, p^rcsque f^Weit Hif, ittwiW», qwf, IP feM«te it le» toc ii»Mo nf t Ba s «PcftI délWt oeMs *e«pe d'eameisris^ «t <(»• TéMttuqw, tnMiTa»t ^ Dt«i* niene èèSk taiaette et nto es IkM», i^aveUl eii<nraftre> pe»tt« q«e«i|]a* de- levr dtoiier Ift Ti» et de^ Ito^mever dSM 1^ eaMi MtaMM[«e< 80«l^ ndH, Ml «ontM^irej ^pie- VdlM W" ^ •?•» eiifécliér Phtiittte. dTèi»^^ Tainev, et qnl l ee tf rm ye Hi 1» ^tt l ei f e etirte»HHifaiig. Jtoiiliwft» tous de«a dêfeadr^ io M c — ee O rne Itâu eeBriÉ i le doe roi»atti4^ T«éaw>* que rfy enpopte |Mfu%«e«totP'PlrtBitiij' Us •• !*»•■* battim 8ia4é^ chaaif ; si^ en ne> ke tfti' m t m i k .

FlMdftDtettToit «n HSve-nemné HIppiMv eéllb»9>(iMif to»(e l'armée par samlevr, pw^ « fewt et par een. »èiei§et PoBimj dlsoieiit leaT** reatâM, ae eo»birttoit p»miei»di»eirtef Carteenftiôipwle «wfe*^ sep pow imêmf m tlteftlr t# «feit« pMeqve* la taille M la ft9or« d'H^eulei Tant» Fanode le^ end^Mit;^ mmi^ém eMer*pl«»ftterelleur et 1^8 Irotid, cfam i^Maittet eHwâimift: VppiiUif ayao* tu avec qu(Blte bmteur TéMtakaqo» a?elt aiei»e« aon Mm, ^ i la bftts prea^ dret^lasprieeimiers pour ks eanenee à 'Mmi^, saoa attendre la jvge;^ méat dal'aeeeaiiMée. TéMmaque^ Ibqaioorwtla dire en eeccel» taatil en frémissant de rage. Tel qa^Mi la a gl if éeaBMuiÉ, qai ^erok^lft^ chaMaar par leqvei^ il a- dtér Ueeeé, eal^inToIftaifeapdaaq^la^aiii^^ charaiHHit des ye«» aeii^aHieMd, et kaakmt ledard dtat il le lauUsft^ perow. S&Alft H le MMqntp», eliHi k»'V»yait:^iK'uM«rtedoiiUfc Qr • n'Moft^ piM ea saga^ féléna^v^laiiniit parMineaaaii»iaiâgafa dat- Mentor; a?«toit a» ftdftétiqiia) «««ift lie»' ftarlen

AusMtât H erii»^à mppimÊi^ m àrrèH^, dla^phis Jtteteda toiM ksiloiiw méat anrftta; noua- allMia aeèreâ tu pemifas ae'eBleTar lesdé]peiiâleft< deœim.quaj'ai' ^ilBuaat Tttna le» aendukaa. point h Tanots^ aa,.éa» cendateat àrhaage daaielaeriteeaisoBihgesiAiSÉyn »>A étt, et'û Imça son ihi^ maie il le iMifa aped tant de teewe, qu*iA ne putmeaareit son ce«pç 1^ Awdi aertoneha pwnÉifiippiis. AiMil6t Téléfâeiçae praikè son épée, dont la garde était dlkvv ^ 91e BaMahiLtffDit^daiÉiaéttt quand it gaeti dflttiiiiyae ^ aMwaa nnigageuda^ia tindsfnii.i;afirtiK8îeo étoit:iec?i aieckeeii^pée gloisaf pegadanÉ^cpil^étoiÉ jeune;: et attai ayoitîétd> teinta d» sang' Aei ptoiiiÉia SamêfjgL aaytiÉaest dîfci» Bpif?atea; daQanDagveffreraÀlAêitafUtvietQlifnvb. A^paiaafiiéiDaïuei eut^tin^ cettaépéi, qu^Hippiaft, ^»¥onkMft pr«iÉBa de Ëaiiantagiada sa fatott, se Jeta paor Tanpaekw^ dée laaina; du jauna fila d?Ulya86^i.'épéfta% roflâp» dans Jetna inabiai^Btt a» eai^saapitt al aè aanant FUn ¥aiilrew.JbÉat Toittb anÉMBeeeéeuBi bèteai evuettea qai aiMsahant èjaa défltiinrpleiiiift. brille dans lemni peiy^ iteî se naoaiaieiaaanli, Bsttfaltogenft^iiiiéar*. Uiaa^iity aa48et.fèlftnialD, Js tfiiinaÉrtt^a»—(b ateéiés tda .naff Hm>

enÉmlatéà B*Q)èk>ta»t . n^ Dn^er ^ênjn- |liid»^H1|>piip, d^im/^e fUm^ mMtt^, paMianift «ie««ir«aec«UBii>Tti6riiafa»^ éMiili tMkhre^jnutteM»'

noux cha n t efamte Hipfiiui, 1» ^ywit ébtmli^ m<i é nMo it> ■MHferîiftu (Tétoèt lûti ài2< fièt; dm^si»; iftidiQiit pontev^ll^paRV» tt^s^ténénlfret dtaan Moportsnaé^ ûMistnPG), qoiiwiiiloitide lbû|»sul^llll, et^lM^ la laie a wÉ daaao^tai «zUéiaké de pétiksqiM pourL^itisliuiiey s'tÉt éé»^

jwiwitn «•saagtofti^eg^dieMLCQlAe'iCty yoUm* cfluae aâb> I^i»^ feu*

' daite^-nyg» JBiHM pai» èeaaiÉ»» l5isaMitjayfèaettiim»iDf— Hate*

dtt iHMire; (|iii,pfflfM)^ un lùiftg» de nMe H^mnÊsmoiàmjMK Metn^

brable des aUié»t elle wl oteb leiarla quoinellei, raideuv cIleaeibHe^M^ eonbattMt?;: eUelréiDilà>k(yue4e>daq9eo oâi4|pitjlejem»lièlémàqmç «lift rfTfipinohi, «iMlûp^ d*ua/BWi^«aair9a?elle^ibi« feméi dft ippetua sublika ûag»i le mn— t eft- Hi|ppi»^ sentiaÉ teeto^i» liSBce, afr«ratiâfltaK|e«r^ elfedf^ooiiyritkt JMDftiaoa*^^ lÊfùemm

dlBft iisii îemami élotMiti é^iisécsv «naBMBee ft È^màm». A mwnm^ qéUsa^nÊioMif BifpiàmmtrmM^ii ilrsentje'iie Mu><[uei d» éif$¥mqtà Vkmo^^ébqmL Heccaèle* IttlôBtaqiie le pre«se «i Pjttteqvev Iftntôt dao» QM HtogtioQ;». tintrtt dÉiMt xmp eut» r- il Vétottle^ itiae hn^IniMeeu-*^ CBi mpiBentt poiit;8ftnsftiixBQ;en6ft IL Ift jette par<ltaiàr et) taii4>e jar liai B»§M|ikd tbABft< dui^moiift iéav qam ià hmèémamp&ipKrwiAQ» ùmipB dont iMiBilaLforèft » nteiili, ne fait pa» «fi plus hanà)i» htmè eiktemiiaixtc: lattotei en gémit^ fout ce qjai!itavdx«mMt«ii eal éksuddk.

t^endanft la^aagaeaft étoià temmm aavbtk lèr«B«a>^edanstée Téké* iDÉqiie* Â peine Offippias.fi£k-il7 tembéamis hit^ ^ne h .filfrdflU^^is» eea»« prit la faute qu'il «roii laite; dSàttaqvM «n» ia frère ^«m des roiis aliéa fe'Ut éteêlviDanui nacaiWHr^i il npykaea luiioBêiMv aicee confbflHm, laataagea eoBseUaid&MteiltaE;»! lisent hooteda? sa 'ûatoive^er vit bia^ tpHk eTok méiilÉid^rei -aaèaaaL CapendmttFhAlaaiji»^ toSMporté dé' ftnaaTy aotoujBaiàen aecenrs^ dB se» Àènet il eâdniiicfoèTéMiiaque d'en dard qu'il portoit, s'il n'eût craint de percer aussi HippNi9> q«a ïflé«^ m a yic teBoit: soatt^ hû daaJiE. la peufisièret La^fi&d%l$âBe eût pu sais paâaeftteF la imk' aon emiamfv b)a|8 sa: eciève éleiÉ: apaâsée». et iè ne^ aoBgeoia plus fa'à r^aaavaa /faute: earmeaUrast die la. modécetioai. U sa lèiaeei éiaaiiiti « Dfiipçâaa;! û ese^auffitdftweaiatoif a|ipvTS à ee^ iDApaùes jaoaeieaaik jai^ease;) lim £ f adottiet iQfm^rmM Yotpa eee- . raga. I«« diem n'enii pie^ç téàa^ àile«rjpiMssaiiips Qiat>aongeeiiai plieqa'à iwfcatfm anamntocaMtBeileaiBauadaaaB»

BaaHbna que Téàteique pariai* Mâsây Hippiaaisenate^eiÉ^oou^Mrtide^ p«w«è»axaft ée^aai«p^ iidei]i.'4e èonteaÉidè nigft;.^aleBfJ3Bâaaoàtftter: Iftiée^àeiiiiiqm.:?aMiiliAala>dQiiDarfli t^^àremmfpÊàLtdKtÉrèn^ U 6taît «ife^ aïKpenaè aii b^midÉ)liiMbêiBtti Toiiaiati ottselliévaecourent t UemlMrttdfMMiÉtfa'iéil^tiurt éa^l'aiiMiPlutottêe^aflJBappiaa^fÉiy

160 TéLBIIAC!0&

ayant perdu sa fierté, n'osoit lever les yeux. Toute l'année ne pouvoit assez s'étonner que Télémaque, dans un lige si tendre , où les hommes n'ont point encore toute leur force, eût pu renverser Hippias, semblable en force et en grandeur à ces géants, enfants de la terre, qui tentèrent autrefois de chasser de l'Olympe les immortels.

Mais le fils d'Ulysse étoit bien éloigné de jouir du plaisir de cetta ' Tîctoire. Pendant qu'on ne pouvdt se lasser de l'admirer, il se retira dans sa tente, honteux de sa faute, et ne pouvant plus se supporter lui-même. Il gémissoit de sa promptitude; il reconnoissoit combien il étoit injuste et déraisonnable dans ses emportements; il trouvoit je ne sais quoi de vain, de foible et de bas, dans cette hauteur démesurée. Il reconnoissoit que la véritable grandeur n'est que dans la modération, la justice, la modestie et l'humanité : il le voyoit; mais il n'osoit espérer de se corriger après tant de rechutes; il étoit aux prises avec lui-même, et on l'entendoit rugir comme un lion furieux.

Il doneura deux jours renfermé seul dans sa tente, ne pouvant se résoudre à se rendre dans aucune société, et se punissant soi-même, i^ Hélas I disoit-il, oserai-je revoir Mentor T Suis^ le fils d'Ulysse, le plus sage et le plus patient des hommes? Suis-je venu porter la division et le désordre dans l'armée des alliés? est-ce leur sang ou celui des Dauniens, leurs ennemb, que je dois répandre? J'ai été téméraire; je n'ai pas même su lancer mon dard ; je me suis exposé dans un combat avec Hippias à forces inégales; je n'en devois attendre que la mort, avec la honte d'être vaincu. Mais qu'importe ! je ne serois plus; non, je ne serois plus ce téméraire Télémaque, ce jeune insensé, qui ne profite d'aucun conseil: ma honte finiroit avec ma vie. Hélas! si je pouvois au moins espérer de ne phia faire ce que je suis désolé d'avoir fait I trop heureux 1 trop heureux I mais peut-être qu'avant la fin du jour je ferai et voudrai faire encore les mêmes fautes dont j'ai maintenant tant de honte et d'horreur. funeste victoire I ô louanges que je ne puis souffrir, et qui sont de cruels reproches de ma folie 1 »

Pendant qu'il étoit seul, inconsolable, Nestor et Philoctète le vinrent trouver. Nestor voulut lui remontrer le tort qu'il avoit; mats ce sage vieillard, reconnoissant bientôt la désdatibn du jeune homme, ^changea ses graves remontrances en des paroles de tendresse, pour adou^ dr son désespoir.

Les princes alliés étoient arrêtés par cette querelle, et ils ne pouvoient marcher vers les ennemis qu'après avoir réconcilié Télémaque avec Phalante et Hippias. On craignoit à toute heure que les troupes des Tarentins n'attaquassent les cent jeunes Cretois qui avoient suivi Télémaque dans cette guerre : tout étoit dans le trouble pour la faute du seul Télémaque; et Télémaque, qui voyoit tant de maux présents et de périls pour Favenir, dont il étoit l'auteur, s'abandonnoit à une louleur amère. Tous les princes étoient dans un extrême embarras : ils n'osoient faire marcher l'armée, de peur que dans la marche les Cretois de Télémaque et les Tarentins de Phalante ne combattissent les uns contre les autres. On avoit bien de latpeine à les retenir au dedans du camp, o& ils étoient gardés 4« près;^ Neilor «t PlûloctètA