par juste compas

37. 78 veu aux vers d'Homere | 87-87 veu lisant Homere 43. 67-73 Desja la dague avoit tirée | 78-87 texte primitif 46. 87 en son navire

rempli de sources : Homère l’appelle roAuxidaË (11. VIII, 47) ; Strabon, sdvocotatoy 6006 (XIII, 1, 5); Horace, aquosa Ida (Carm. III, xx, fin). Cf. J. Lemaire, Ilustr. de Gaule, X, chap. xxt.

1. N. Richelet, qui a commenté les Odes en 1604, rapproche de ce passage trois textes anciens, qui ont pu inspirer Ronsard : cette ligne d'une Epitre de Phalaris « étant mortels nous ne devons pas garder un ressentiment immortel » (ces Epitres avaient été traduites par Claude Gruget en 1550); un fragment du Philoctéte d’Euripide, qui dit la même chose, presque dans les mêmes termes; et cette phrase du De fra de Sénèque (ch. 3) : «Quid imbecillitatis obliti ingentia odia suscipimus, et ad frangendum fragiles consurgimus ? »