telles terres divines

255. 67-73 Loing de soucis, de soings | 78-87 Loin des soucis, de soins | 1604-1630 reprennent le texte de 67-73

258. 53 B par erreur bords. J'ai adopté ici la graphie de 53 À, qu'on trouve en À et B aux vers précédents et qui est conforme au système phonétique observé en À et B.

262. 67-73 las qui de meurtre souille | 78-87 qui de son meurtre souille

1. La métaphore « lâcher la bride aux navires » vient de Virgile, En. NI, x : «classique immittit habenas ».

2. Depuis le vers 250, cette fin vient encore d'Horace, Epode xvr, fin.