Bl. Hay avant

1. lestigres. Bacchus passait pour avoir dompté des tigres et des lions en Arménie et aux Indes et leur avoir fait trainer son char. Cf. Tibulle, II, vi, 15 ; Ovide, Ars amat., I, 550 et Met., IV, 25 ; Properce, III, xvir, 8, qui le font trainer par des Lynx ou des tigres.

2. Synonymelatin de Bacchantes (Catulle, Properce, Flaminio, Joc-cite):

3. Ce mot, déjà vu en deux mots au tome I, p. 109, vers 17, correspond à l’exhortation latine « Agedum ». On dit encore Haïe aux chevaux pour les faire avancer. — Ici commence un second dithyrambe, que Ronsard met dans la bouche de Jodelle. C'est une traduction libre de Marulle, Hymnus Baccho (dernière pièce du livre I des Hymni), tra= duction qu'il transformera l’année suivante en vers alexandrins à rimes suivies pour en faire la 2° partie de son Hymne de Bacchus (éd: Blanchemain, t. V, p.235 etsuiv.; Marty-Laveaux et P. Laumonier,t. IV, p.360 et suiv.; la présente édition, au t. VI). :

4. V. ci-dessus la dédicace des Folastries, . 4, vers 17, note.

200 D’une couronne coulevrée : :

Perruque lierreporte, Que l’ame Thracienne emporte ?

Deça dela dessus mon col.

Iach ïach Evoé, 205$ Evoé ïach ïach.

Il me plaist ores d’estre fol, Et qu’à mes flancs, les Edonides 5 Par les montaignesles plus vuides D’un pié sacré tremblant, 210 En un rond s’assemblant Frapent la terre, & de hurlées Efroyent toutes les valées, Le Tallonneur de l’asne tard #, Basar, Evan 5, redoublant d’autre part :

215 Jach ïach Evoé, Evoé ïach ïach.

Il me plaist, comme tout espris