ARE Ê

4. Lyssien correspond au grec ÀAdatoc, qui délie et délivre (H. Orph. L, 2). — Baleur correspond au grec o2tTnt#s, danseur bondissant (Anthol, palat., loc. cit.; H. Orph., xLv, 7). L'auteur des Hymnes Orphiques dit que Bacchus fait mouvoir des chœurs de danse (cm1, 7) et Aristophane fait dire au 1°* chœur dans les Grenouilles :« Bacchus, roi de la danse, guide mes pas ». — Bonime est une forme syncopée pour Bonissime ; Marulle dit « optime ».

S- Les deux premiers mots sont composés sur le modèle du grec : 0ivor060s, ou aurehopÜtwe, qui produit du vin ou de la vigne, et 2:6507aprs, qui aime le lierre. — Enfant correspond au grec 20Ùp0e (H. Orph., vx, 10 et 13) et au latin « puer aeternus » (Ovide, Mél. ,IV, 18).

Cette litanie vient en grande partie de Marulle, op. cit.

Evoe, impotenti thyrso gravis, alme Dionyse, Martie, bicornis, rex, omnipotens, femorigena, Mystice, Thioneu, ultor, solivage, Evies, satyre, Genitor deorum idem atque idem germen amabile, Nyctelie, multiformis, Hymeneie, nomie,

Gemine, hospitalis, liber, pater, optime, maxime.

Gange te vit triomphant,

Et la gemmeuse mer

Que le Soleil vient alumer

De la premiere sagette

Qu'’à son lever il nous gette : :

Bien te sentit la Terriere Corte ?

Des Geans, montaigneporte :

Et bien Mime te sentit,

Quand ta main Rhete abatit 5,

Et bien te sentit Penthée

Qui méprisa ta feste inusitée 4, Et bien les Nautonniers barbares, Quand leurs mains avares

Te tromperent, toy beau,

Toy Dieu celé dessous un juvenceau 5.

Jach iach Evoé,

Evoé iach iach.

Que diray-je de ces Thebaines, Qui veirent leurs toilles pleines De vigne, & par la nuict,

Elles gettans un petit bruit,

282. 1617, 1630 par erreur vint allumer (1623 cor.) 285. 1617 la guerriere Cohorte | 1623-1630 texte primitif 207. 1623, BL. tes Thebaines (correction inutile)