LIVRE I, ODE V

Et brulé de la victoire

Tu engraves sur son dos

En lettres rouges, la gloire 60 De la France & de ton los t.

EPODE

Jamais la Muse ne soufre Q'un silence soumeillant En ses tenebres engoufre Les faits d’un homme vaillant 2.

65 La France ne voit encore

De nul Prince qu’elle honnore La gloire si bien emprainte Comme j'ai la tienne painte, Dardant le nom par mes vers 70. De toi Prince, qui es dinne D’estre seigneur de mon hinne, Voire de tout l’univers.

Muses ne vaut-il pas mieus Que moi harpeur de la gloire FER Aus vieus Bourbons ses aieus

57. 67-71: Et ardent | 73-78 Et ardant | 84-87 Et maistre 58-60. $5-87 Lui grava dessus le dos... & de son los 62. so Q'un (éd. suiv corr.en Qu'un) | jo sommaillant (corr. auxerrala) | 55-87 sommeillant 61-64. 67-87 guillemeltent ces quatre vers.

69. 55-87 Poussant le nom 4 70-71. 78-84 rimes digne. hymne (hymne dés 67) | 87 dine.. Hynne

1. Cf. ci-dessus Avantentrée, 116 ; ci-après Odes,. II; vi, 35. ‘ » A SA 2. Cf. Pindare, Ném. 1x, 6. — Le reste de l’épode peut avoir été suggéré par la Pytb.1, str. 3.

Je face ouir sa victoire ?

Seule douce récompense

Des coups & de la depenset,

Car la poudre des tumbeaus [a ve] N'engarde que les faits beaus

Des fils heureus & prosperes,

Viennent là bas rejouir

Les oreilles de leurs peres

Alterés de les ouir 2.

Fille du neveu d’Atlas 5,

Poste du monde où nous sommes, Qui n’eus onques le bec las

De chanter les faits des hommes, Va-tan là bas sous la terre

Et à CHARLES, & à PIERRE,

Di que FraNÇox leur neveu

74-76. 53 Que le son de ma lyre aille Publier à ses aieus L’honneur de ceste bataille | 5-87 Que le son de ma lyre aille Aus vieus Bourbons ses aïeus Annoncer cette bataille