ROLLE ET LEPRE
la face de nos vieilles gens eslre toutes pleines de rides 1.
J^o cinquième, ils ont le regard fixe et immobile, à cause que les muscles faisans le njouuemenl de l'œil, reseichés par f.iute d'humidité, qui les rend glissans et lubriques , sont moins prompts à se mouuoir. Et les yeux ronds : car les yeux de soy, et de leur propre substance, sont presque ronds. Or ce qui lait qu'ils apparoissent en nous plats par deuant, et tendans en pointe par derrière, vient de la concurrence et figure des muscles et graisse qui les enuironne, Parquoy iceux consommés par faute de nourriture, ou par l'acrimonie de l'humeur qui leur est enuoyé, ce n'est de merueille si, comme desnués de leur vestement, ils se montrent ronds.
Pareillement ils ont les yeux rouges, enflammés et luisans comme ceux des chats , à cause de l'ardeur des esprits et bumeurs acres et adustes : et vrayeroent le tempérament des ladres est fort semblable à celuy du chat , sçauoir sec et melancholique , comme aussi les mœurs, en ce qu'ils sont malicieux comme eux 2.
Le sixième , ils ont les narines larges par dehors et estroiles par dedans, à cause de l'aliment terrestre , grossier et melancholiqui;, lequel poussé du dedans en l'extrémité des narines, les esleue en tumeur par dehors :
don t s'ensuit que pour l'espaisseur dudit humeur, leur cauité intérieure se monstre moindre et comme bouschée.
Icelles narines sont pareillement corrodées, crousteuses et vlcerées, dont
1 Cette dernière plirase est encore de 1575.
2 L'édition de 15G8 portait simplement : « Le cinquiesme, ils ont le regard fisc e|t iijar fljQbiie, et les yeux ronds, foi^ges et enflammés comme chats. »
souuent en sort du sang : et le sepium citrtilaginosum corrodé et consumé:
et sont vous estic camus, d'autant que toute la face est tuméfiée , imbue et enflée de mauuais suc', ce qui aussi peut procéder de l'acrimonie de Tliujneur qui corrode les os qui font l'eminence du nez , ou font contraction d'iceux au dedans, dont pour la cauité apparente ils deuiennent camus.
Le septième, ils ont les léures fort grosses, esleuées, et les genciues ordes, puantes et corrodées, à cause des vapeurs acres : dontles dents sont descharnées.
Le huitième, ils ont la langue enflée et noire 2, pour mesme cause que leurs narines : car comme l'air extrêmement chaud de l'Afrique, par resolution de la portion plus subtile, espaissit les humeurs attirés en l'extrémité des léures des hommes de ce pais : ainsi la chaleur intérieure des ladres fait le semblable des humeurs poussés au dehors vers cesle partie , laquelle outre se monstre renuersée à faute d'appuy , pour soustenir vn tel faix d'humeurs. Ont dessus et dessous des tubercules, ou petites glanduletles, ou grains, comme on voit aux pourceaux ladres, et les veines de dessous apparoisseut grosses et variqueuses. La cause est que la langue est vn corps spongieux: parquoy il est aisément imbu des humeurs qui régnent par tout le corps ^.
Et pour le dire en vn mot, ils ont
1 Le reste de cette phrase manque en 1668, de mômeque la iîn de la plirase précédente, à partir de ces mots : à cause de l'alimeiii terrestre, etc.
2 L'édition de J5G8 portail : Ils ont la langue enflée et noire, et ont dessus et dessouz des tubercules, etc.
3 Cette dernière phrase est encore une addition de li76.
CIEME LIVRE,
toute la face lumeflée et couperosée, de couleur rouge obscure, liuide, et les yeux flamboyans , hideux et espouuentables à regarder, comme satyres : laquelle chose procède de la cachexie et mauuaise habitude de tout le corps. Or la couleur du cuir est vn signe très- certain des humeurs qui abondent et dominent aux corps :
partant veu que l'humeur melancholique qui cause la lèpre est gros et aduste , il s'ensuit que la couleur du cuir, et principalement de la face, soit liuide et plombine ^ Ce qu'il faut entendre de ce qui apparoist le plus souuent : car autrement la couleur à quelques ladres tend sur le iaune , à autres sur le blanc, selon qu'est l'humeur qui en iceux règne. Car ainsi la plus part des médecins font trois espèces de ladrerie: rouge ou noiraslre, faite de sang ou melancholie naturelle : iaunastre, faite de cholere : blancheastre, faite de pituite : le tout bruslé et recuit par la chaleur non naturelle.
9" Leur haleine est fort puante, et généralement tous les excremens qui sortent de leurs corps, seutans la sauuagine qui commence ja à se pourrir, pour le venin conceu en leurs humeurs.
Le dixième, ils ont la voix enrouée, et outre qu'ils parlent du nez : ce qui adulent à cause que leurs poulmons, nerfs recurrens , et muscles du larynx sont offensés et imbus de la matière virulente, et qu'ils ont la cauité du nez bouchée : la trachée artère , comme toutes les parties du corps, fort desseichée, trop aspre et inégale, ainsi que l'on voit aduenir à ceux qui ont largement beu des vins
1 Le paragraphe finissait là en 1568 ; le reste est de 1575.
DE LA PETITE VEROLLE ET LEPRE
trop chauds , forls et puissans : pour laquelle mosme cause ils ont grahde dilïiL-iiUé (le respirer, pour la seichel esse des muscles seruans à la respiration.
Le onzième est qu'ils ont morphea et defedation vniuerselle de leur pean , et l'ont pareillement crespie comme une oye maigre déplumée, à sçauoir, aspre, aride et inégale, icelle se ridant et grillant par l'aduslion et siccité intérieure des humeurs , de mesme façon qu'vn cuir au feu ou au soleil.
Aussi ont plusieurs dartres et vilaines galles, desquelles souuentesfois sortent des croustes, comme escailles de carpe, ou autres poissons, et ont aussi plusieurs glandules : lesquelles choses procèdent à cause des humeurs altérés et corrompus, et principalement de la malice du gros sang melancholique et aduste, pour n'estre bien elabouré par l'œuure de la nature, et régi par la faculté nutritiue : et partant il se procrée vne chair crasse, scirrheuse, dure, aspre et inégale. Donc veu qu'en ceste maladie il y a grand erreur en la faculté nutritiue, et par conséquent en l'assimilatiue, de là s'ensuit que l'aliment n'estant bien elaboux'é , ne peut estre changé ny assimilé. Et par tel défaut, il est nécessaire que ces tubercules se facent en la chair, et qu'elle soit dure, et toute la peau aride, inégale et de mauuaise couleur , et vlcerée en plusieurs endroits, tant à cause de la crassitie et terrestrité que pour l'acrimonie d'iceux : et cestuy cy doit estre bien noté entre tous les signes.
Le douzième, ils sentent par fois grande ardeur et ponctions par tout le corps, comme si on les piquoit d'aiguilles : qui se fait à cause d'vne vapeur maligne qui s'esleue des parties intérieures , et est retenue sous la
peau, et ne peut librement sortir, pour ce que le cuir est fait gros, dense, et espais, par l'aduslion des humeurs pourris : partant la vertu expulsiue est conlinuellemenl stimulée à ietter hors les vapeurs acres elmordicantes.
Le treizième est qu'ils ont vneemaciation ou amaigrissement , et consomption des muscles qui sont entre le poulcc et le doigt index , non point seulement pource que la faculté nutritiue a défaut d'alimens pour nourrir lesdits muscles (car tel défaut est gênerai par tous les muscles du corps) mais pource qu'iceux , comme le tenar, ayans vne eminence manifeste, la dépression et emaciation , comme chose estrange et inaccoustumée , est plustost remarquée en iceux. Et pour ceste raison ils ont les espaules protubérantes en forme d'ailes, à cause delà consomption et emaciation de la partie intérieure du muscle trapèze.
Le quatorziétne, ils ont vne stupeur ou diminution de la faculté sensiliue, à cause que les nerfs sont remplis d'humeurs melancholiques gros et terrestres : qui fait que l'esprit animal ne peut reluire et estre porté par iceux aux parties qui en ont besoin , dont s'ensuit stupeur.
Véritablement ie me suis souuent Irouué à l'espreuue des ladres, et entre tous les signes dignes d'estre bien notés, cestuy-cy m'estoit commun, c'est que les ayant piqués d'vne assez grosse et longue espingle au gros tendon qui s'attache au talon, qui est fort sensible par dessus les autres, et voyant qu'ils n'en sentoient rien, bien que i'eusse poussé l'aiguille fort auant, ie conclus que véritablement ils sont ladres. Or pourquoy ils perdent ainsi le sentiment, lemouuement leur demeurant entier, la cause est que les
riei'fs qui sont dissémines au cuir sont plus affectes, et ceux qui sont aux muscles ne le sont tant : et pourfce quand on les pique profondement lis sentent la piqueure,ce qu'ils ne font à ia superficie du cuir.
Le quinzième , ils n'ont point ou pëti de sentiment en leurs extrémités, et icelles tombent principalcrneiit en la déclinaison, h cause que ià fdculté expullrice iette les huiijeurs pourris qui là molestent le plus loîng qu'elle petit des parties nobles, dont vient que l'humeur melan- Choliqué estant de substance grosse, dCcompagnëe du virus lépreux, oppilleles herfs.de façon que l'esprit Sènsilif ne peut pénétrer et reluire iîisqu'àùx extrémités, lesquelles sont ioing dé là cbaleui- naturelle : ioinct qiie depuis que l'vne des principales facilités ihanque en vue partie, les autres là dèsîiaignent et n'y reluisent àssezsùtfisàmment, pourla sympathie qu'elles ont les vues auec les autres : et pàii- ainsi là partie tombe en totale tiiorlilîcàtiôh.
Le seizième, ils ont songes et idées éh ddrrtiàntfôrt espouuenlables : car tluéltjiiéètois il leur est aduis qu'ils Voj'ént dbs diables, serpens, et malloirs bbèciirs, sëpùlchres, corps morts et autres choses sembiables^ iesquelies imjirëSâidHs sorit faites au sens comihilrl à càhsë des vapeurs fuligineuses dël'htiHieùr meiancholique qui montëiit au cëi'iiëau : ainsi que nous Vdyciris aussi àduenir â ceux qui estànl mords de chieriS ëhragés tomliëhtëh tiydrophobie.
Pblii- iëdixsppiiéine, riousméitrons ^ii'iis ^Oht quasi toiis cauieledx, îrotnjièiirs, èt fuiiëiii ^, siir le fcommence-
i La phrase finit là en 15G8; tout le reste est de 1676.
UÉME LIVRE,
ment et incrément de leur maladie, àraison del'adustion des humeurs] à laquelle d'auaritage la siccilé sert d'aiguillon : mais en Testât et decli haison delà maladie, ils deuiennent cauteleux et trompeurs, et soupçonneux, à cause qu'ils sont deff'ians -d'eux-mesmes, à raison de la melanchoiique qui^ fi oide et seiche, les rend ineptes à exécuter toutes choses, soit (le corps ou d'esprit : d'où vient que craignans toutes choses, voire les plus asseurées , ils taschent tousiours à paruenir et suppléer par malice ce qu'ils sçauent leur défaillir d'esprit et d'adresse : qui est la mesrae eause pourquoy les vieilles gens , les mala des et femmes sont sur tous suiels à tels vices, ils désirent aussi grandement la compagnie des femmes, et principalement au temps de raccrôissemenl et estât de leur maladie, à raison de la chaleur estrange qui les brusle au-dedàns : mais en la déclinaison ils abhorrent tel déduit, parce que leur chaleur naturelle est presque exhalée et esteinte »; Cela peut aussi prouenir de la crassitie de leurs humeurs, lesquels outre que ils sont terrestres, sont d'auantage embroiiiilés d'vn esprit llaluient excité et proumehé dedans la masse sanguitiaire par ia chaleur non naturelle.
Le tiixhuiliéme , leur vrine est esjjaisse comme celle des iuraens, et queiquesibis subtiie poiir î'anguslie des vaisseaux par où passe l'vrine, par lesquels le plus subliles'euaoue 2; iceile est aussi quelquefois blalTarde, et de cuuleur cendrée et fétide^ comme tous leurs autres excremens.
Le (iixneuliéme, ils ont le sang fort
1 La fui de ce paragraplie est de 1575. - Ce membre de phrase •• et ^ijc/qwes/ois subtile, élc, est de 1575.
DE LA PETITE YEROLLE ET LEPHE.
gros, aduste, et de couleur noiraslre et plombine : et si on le laue, on le trou liera arenuleux en sa profondité pour la grande aduslion.
Le ving^liéme est qu'ilsontlepouls fort débile et languide, à raison que le cœur et faculté pulsalile résidente en iceluy , est tellement opprimée des vapeurs fuligineuses qui s'esleuenlde leurs humeurs grossiers et melancboliques, qu'elle ne peut librement battre
Or nous auons plusieurs autres signes de ladrerie, comme dureté de ventre, à raison de l'ardeur du foye : rois frequens, à cause de la frigidité de l'estomach causée de l'bumeur melahcliollque qui regorge en iceluy :
fréquente sternutalion, pour la plénitude du cerueaù : mais entre tous cestuy leur est fort fréquent : c'est qiië leur visage et tout leur cuir apparoist tousioùrs onctueux, à raison de l'ardeur et clialeui" non naturelle qui dissout et liquéfie toute la graisse qui est sous la peau, dont elle semble toute arrcusée. Ce qui se connoistra si on leur iette de l'eau nette sus la peau : car l'on verra icelle nes'arrester en aucun lieu par faute de prise 2.
Or des signes susdiis les vus sont Ytiiuoques, c'est à dire qui demoristfefii véritablement la lèpre : les autres sont equiuoqiies ou communs, et Suruenans à d'autres maladies qu'à îfcfelle lèpre, loulesfoisseruentgrandelilent à là connoistre. El pour conclusion, si toiiles ces choses là ou la plus part sont trouuées , elles demonslrent yeri table rhent la ladrerie parfaite.
1 Celle explication fest dé 16^5; l'édillon primiliVè pollàit : à Misàn t)ifô lâ chaleur miiirellé est uilfilqûée l)ai-ccllb 4hi eii csii^ahgé causée dd iinin Icpreui.
2 Ce paragrapiic est entièrement de la date de 1575.
