DES FARDS POVR DECORKK ET EMBELLIR LA FACE DES FEMMES
A telles femmes qui se fardent pour leur plaisir et délices , ie ne leur voudrois donner aucun aide : mais bien à celles qui sont honnestes , fuyans les marques de vieillesse et de turpitude , desirans euiter l'indignation de leurs maris : et à icelles ces moyens qui s'ensuiuent s'adressent, pour pallier leurs rides et couleur mauuaise.
Or la couleur du visage demonstre la bonne température ou mauuaise , et la domination des humeurs : car chacun humeur donne sa teinture au cuir, et principalement à celuy de la face. Car si la cholere domine, la couleur sera iaunastre et citrine ' : si le phlegme, blafarde : si la melancholie, plombine ou liuide : et si le sang,
la rencontre déjà dans les Dix Hures de chirurgie de 1604 avec cette note :
Cuue à double fons, entre lesqueh vne vapeur conduiile par tuyau de fer blanc qui sort d'vne marmitle , de certaine décoction pour prouoquer le mer, que nous appelions JEsluues seiches.
* Hippocrates , au commencement du liure des Humeurs, — • A. P.
Il y a autres choses qui donnent la couleur au cuir, et luy ch;ingent sa couleur naturelle : telles sont les choses extérieures, comme le soleil, le froid , luxure, tristesse, peur, veilles , ieusnes , douleur, longues maladies , l'vsage des mauuaises viandes et breuuages, comme vinaigre et mauuaises eaux : au contraire, les bonnes viandes et le bon vin aident à faire bonne couleur, à raison qu'elles engendrent bon suc.
Si telles turpitudesprouenoientpar les humeurs pechans en quantité et qualité , faut purger et saigner. Et si tel vice prenoit sa source de quelque intemperature des parties principales, il faudroit premièrement icelle roborer : ce qui se fera par l'aduis du docte Médecin, Maintenant nous viendrons aux remèdes particuliers , qui ont faculté de pallier les rides et blanchir le cuir.
Premièrement on lauera la face en eau distillée des fleurs de lis, ou de féues , ou nénuphar, ou laict de vache pareillement distillé, ou bien auec eau d'orge ou d'amidon , de ris , délayés en eau tiède : et la face en estant lauée sera desscichée, puis ointe des onguens que dirons cy après : car tels lauemens détergent et préparent la face à receuoir l'action d'iceux onguens, comme fait la lexiue alumineuse au poil , lors que l'on le veut noircir. Après auoir detergé et préparé la face , on vsera des remèdes qui s'ensuiuent, lesquels ont faculté d'embellir, de teindre le cuir, et effacer les rides , comme :
"if. Gummi tragagantha; conquass. 3. ij.
Distcmp. in vase vitreo cumHi.ij. aqus communis.
Co4 ^-^ VINGT-CINQ
Icelle gomme so fondra , et l'eau demeurera blanche.
^f. Lilbargyii auri § . ij.
Cerussae et salis conununis ana 3. ft.
Accti , aquœ planlagin. ana § . ij.
Caphuree 3. C .
Faut faire tremper la lilharge et ceruse en vinaigre l'espace de trois ou quatre heures à part , et le sel et camphre en l'eau que prendrez , puis les faut distiller le tout à part par le filtre : et après estre distillés , à mesure que vous en vserez, les mesler.
£au de laid de vache,
Of. Lact. vaccin, ft ij.
Aurant. et limon, ana n. iiij.
Sacchar. albiss. et alum. roch. ana § j.
Dislillentur omnia simul.
L'on mettra les citrons et oranges par petitespieces,puis seront infusées dedans le laict , et adioustant vostre sucre et alum , et le tout sera distillé in balneo Mariœ. Geste eau est excellente pour tenir le teint net et frais , et embellir la face : lors qu'on se couche, on mettra linges qui en seront imbus, sur la face.
Autre eau fort excellente pour rendre le teint clair et beau 1.
Faites distiller limaçons de vignes, et jus de limons , fleurs de bouillon blanc , de chacun quantité égale;, puis y soit adiousté autant d'eau contenuededanslesboursettes de l'orme, et en soit vsé comme auons dit.
1 Cette formule est une addition de 1579.
lÉME LIVRE ,
Autre eau.
%. Micœ panis alb. îb. iiij,
Flor. fab. rosar. alb. florum nenuph. lilior. et ireos ana 11). ij.
Lad. vacc. U). vj.
Oua n. viij.
Accti opt. Di, j.
Distillenlur omnia simul in alembico vitreo, et ûal aqua.
D'icelle on se peut lauer les mains et la face.
Autre, en forme de Uniment.
'if. Olei de tarlar. 5 . iij,
Mucag. seniin. psyllij. § . j.
Cerussœ in oleo rosar. dissol. § . j. û.
lioracis, salis gemmfe ana 3. j.
Fiul linimentum.
Toile cirée pour conlregarder le teint 1.
Geste toile cirée est fort propre pour porter la nuit sur le visage, en mode de masque.
Prenez cire blanche grenée quatre onces , graisse de chéureau fondue , suif de bouc , et térébenthine de Venise vne once , nature de Balaine deux onces, camphre vne drachme :
faites fondre le tout ensemble , et y tremper la toile : laquelle lisserez par après, el la garderez soigneusement pour faire masques.
Pour rendre le cuir de la face tendu et délié, et pour le blanchir.
Of. Caponem vnum , et caseum ex lacle caprine recenter confeclum. Limon, n. iiij. oua n. vj.
Ccrussa; lotaî in aqua rosar. g . ij.
Borac. § . j. 6 Camphor- 5. ij.
Aqua; florum fabarum Bj. iiij.
Fiat omnium infusio perviginti quatuor horas , postea distillentur in alembico vitreo,
1 Cette formule ne date que de 1&8&.
DES MKDl
Autre .
De la moelle d'os de moiilon se fait vn fard fort excellent , lequel adoucit la face et la rcud fort claire. La façon de l'extraire est de prendre les os qui auront esté séparés de leur chair par ebuUilion : puis iceux.
concassés, les faire longuement cuire dans de Teau : lesquels estans bien bouillis , sera le tout tiré du feu et refroidi, et au dessus de la décoction amasserez la graisse qui nage , et d'icelle vous en frotterez le visage au soir, et le lendemain le lauerez de la susdite eau.
Autre
Prenez cire blanche deux onces , huile d'amandes douces quatre onces, graisse récente des reins de chéureau deux onces : poudre de ceruse de Venise lauée en eau rose , ou blanc d'amidon, autant qu'il en faut pour les incorporer en manière d'onguent, duquel oignez la face au soir : et le lendemain la lauerez auec eau coulée de son de froment , puis l'essuyerez d'vn linge blanc et délié.
Prenez l'eau qui se trouue és folicules d'orme : meslée auec laict d'asnesse, ou toute seule, est singulière pour tenir la face polie et luisante, et faut s'en lauer au soir, et puis se lauer d'eau claire.
Autre.
"if.. Salis cerussœ 3. ij .
Vnguent. cilrini vel spermat. cetl. § . j.
Malaxenlur simul , et (iat linimcnluni , addendo olei ouorum 3. ij.
' Celle formule cl la suivante n'ont 616 inlcical6es ici qu'en 1586.
CAMKNS. 6o5
La manière de faire le sel de ceruse, c'est qu'il faut prendre de la ceruse bien puluerisée, et la mellrc auec vinaigre distillé ( tellement que pour liure y soit mis quatre liures de vinaigre) laissant le tout infuser l'espace de quatre ou cinq iours : puis sera distillé par filtre, laquelle distillation sera mise sus le feu, en vn vaisseau de terre plombé, et tarie iusques à ce qu'elle se ronde en sel, comme quand l'on fait les cautères.
Autre
Prenez fiente de petits lézards , os de sèche, tirtare de vin blanc, raclure de corne de cerf , farine de ris, ana : faites-en poudre, faites la tremper en eau faite et distillée d'amandes douces, de limaces des vignes et de fleurs de nénuphar. Ce fait, adiouslez le poids d'autant de miel blanc , et de rechel' incorporez le tout en vn mortier de marbre, et gardez ceste mixtion en vn vaisseau de verre ou d'argent, et vous en frottez le soir le visage, et verrez chose merueilleuse pour les rougeurs du visage. Nota , qu'il faut laisser vn linge trempé en ladite eau sur le visage , y ayant mis l'onguent.
Autre excellent.
if. Sublimati § . j.
Argenti viui extincti in saliua 3. ij.
Margarilarum non perforât. 3. j.
Caphuraî 3. j. fi.
Incorporenlur simul in mortarlo marmorco cum pislillo ligiieo, per 1res horas ducanlur et Iricentur, reducanturque in tenuissimum puluerem : deinde hic puluis abluatur aqua myrti et desiccelur, seruelurque ad vsum.
Adde foliorum auri etargenli , numéro x.
1 Celle formule est de l'édition de 167».
6o6 LE VIJTGT-CllN
Quand lu voudras vSer de ceste poudre , mels dans ta main tant soit peu d'huile de Iciilisque ou d'amandes douces , auquel dissous aussi bien peu de la poudre susdite , et incorpore CCS deux ensemble, de laquelle faut s'en oindre le visage lors que l'on se va coucher : mais premièrement se faut lauer la face des eaux susdites , aussi pareillement le lendemain au matin.
Après auoir descrit la manière de nettoyer et estendre le cuir, aussi pareillement de le blanchir, reste à luy bailler la couleur rouge et vermeille au milieu des iouës et des léures : car le blanc et le rouge estans ainsi meslés ensemble , font la couleur viue et naturelle : et pour ce faire on dissoudera rasure de bresil et orcanete en eau alumineuse, de laquelle on se frottera la pommette des iouës et des léures , la laissant seicher: ou bien on vsera du rouge d'Espagne , ou Ton se frottera lesdiles parties de peau de mouton teinte en rouge. Pareillement la friction faite auec la main rougit , à cause qu'elle y attire le sang et esprit K
Autre.
Prenez eau alumineuse, en laquelle aurez fait tremper plusieurs fois vne pièce de torne-sel rouge, et en frottez les iouës et les léures, voire tout le visage, s'il estoit blaffard, ou trop blanc.
Autre.
Prenez vne once d'alum de roche , faites-le bouillir en vne liure d'eau claire , et quand il sera fondu , tirez le vaisseau d'auprès le feu , et le laissez refroidir : iettez vue once de vermil-
1 Le chapitre s'arrêùil là en 1575 et 1579; tout le reste a été ajouté en 1586.
VllÎME LIVIlIij
Ion subtilement puluerisé sur le marbre, failes-le bouillir iusques à la consomption de la moitié , coulez-la et la gardez en vne fiole de verre , et en frottez les iouës et les léures.
Autre en onguent.
Prenez vne pinte d'eau de vie bien rectifiée, vne once de bresil, dix clous de girofle , autant de grains de paradis, cinq grains de cucube : puluerisez tout cela, et lesfaites infuser en l'eau de vie, sur les cendres chaudes, en vn vaisseau bien couuert de peur que l'eau ne s'exhale, et en frottez le visage et les léures.
Pour blanchir le visage trop coloré et rouge.
Prenez jus de limon, blancs d'œufs, de chacun égale partie, vn peu de soulphre vif puluerisé, battez-les assez longuement ensemble, puis les mettez dedans vne cassole sur le feu, les remuant auec vn bastonde bois , iusques à ce qu'ils acquièrent vne consistence de beurre; puis ostez-les hors de dessus le feu, et gardez ceste meslange pour vous en frotter le visage au soir, après l'auoir laué de son, ou de mie de pain blanc.
