L OEIL ENTIER, COMME
Promineniia oculi, en l^tin. OEilde bœuf, gros mit: qui se fait quand l'œil sort hors l'orbite par nature plustost que par accident.
Immimuio oculi , L. Exienuaiion : qui est vn emmaigrissement de toutes les parties de l'œil apportant vue profondité et cauité d'iccluy.
— {Galion in définit. Medic.)
Exilus, Exprcssio, Exeriio, L. Oieutte de Z'œiZr quand il est du tout hors de sa cauité, et principalement par fluxion ou coup. — {Aëce, Hure 7i)
Strabosilas, L. Esire louche , ou bicle: c'est vne distorsion contrainte auec inégalité de la veue* — [Paul, Hure 3, chapitre 2.)
Propinqua Visio, L. Quand naturellement l'on ne peut voir les choses que de près, et difficilement de loing , et semble que l'on voye des . raousches. [Aëce, Hure 7.)
Remota visio, L. Quand l'on ne peut voir et distinguer les choses que de loing, en dilatant fort les yeux : ceste affection est contraire à la précédente.
Quand l'on ne sçauroit discerner les obiets s'ils ne sont yn peu esleués. Hallucinalio , ou caliyalio , L. Abusemenl de veiie ou d'œil: quand on prend vne chose pour vne autre, et est l'auant-coureur d'aueuglement.
— [Sauonarola.)
Hebetudo, L. Esbloûissement continuel et diminution de la veuë, sans aucune apparence extérieure, mais seulement par altération médiocre des humeurs, esprits ou tuniques. — ftlonsieur Fernel l'a dit venir quand la cornée dénient trop dure. — {Paul, lime 3j chapitre 22. Âëce, Hure 7.)
Delacrymalîo, Piluilœ cursus, L. Yeux pleurans , moites ou mousses : quand les humeurs courent aux yeux, et pleurent perpétuellement. — {Celse, Hure 6.)
Rupiura ab ictu, L. Rupture: quand les membranes, et principalement l'Vuée ou la cornée sont toutes rompues par quelque coup , de sorte que l'œil est du tout creué , tous les humeurs sortans. — ( Aëce , . Hure 7.)
Confusio, L. Quand tous les humeurs sont meslés et confus ensemble par grande playe ou inflammation, la prunelle apparoist de diuerscs couleurs. — {Galien in Jsog.)
Resolulio, L. Quand l'œil ne se peut mouuoir, estant perclus de ses muscles. — {Galien en l'Introduction. Aëce, ibidem.)
tlippos
Oedema
Sepedon Gaugrena
Anthracosis
Nyctalopia Hemeralopia
OPERATIONS DE CHIRVRGIE.
Equits, L. C'est vn braillement perpétuel de l'œil, venant dés la natiuité de la personne : aucuns l'attribuent aux paupières, et le nomment en latin, Nicuaio : clhjncmvnt d'o/il, œil d'hijpocrite : d'autant que l'on remue tousiours les paupières, ou l'œil niesme.
Quand l'œil est tou t boursoullé, perdant sa nalfuc couleur, se remuant dillicilemcnt. — (G((/!6'« in Mcdico.)
Ptiiredo, L. Quand l'œil se vient du tout à pourrir, et quelquesfois se gangrené. — {Galien en L'Introduciion.)
Carbuncululio, L. OEil rouit : c'est vne espèce de charbon à l'œil. — (Galien en l'Inlroduclion.)
JYocturna, ou vesperiina cœcilas, ou 7iusciosa affcçiio, L. Quand de nuit on ne void rien, et ce par accident : le contraire est, Acics noctuma : quand on void mieux de nuit que de iour, et se peut dire Hemeralopia en grec, OEil de clial en françois : commç^ Acies solaris , ou Solana Visio , quand l'on ne peut voir qu'aux rayons du soleil : et Tencbrosa affectio, se dit de ceux qui voyent mal-aisément la lumière grande.— [Paul, Hure 3, chapitre 22, ei Galien in Isagog.)
LES PARTIES BK L'oEIL , QTI SONT:
Les paupières :
Empkijsema ( ^"P^^'o pniriginosa, L. Quand la paupière deuient enflée estant pleine cnesmodes ) '^'^ P'I"''^ , qui fait vne démangeaison auec fluxion. Cela adulent V volontiers aux vieillards, et en esté. — {Aëce, liure 7. Celse, liure 6.)
ÎLippiiudo pmriginom , L. Chassie baiieuse et poignante : quand vne pituite salée cause vne démangeaison auec fluxion d'vne matière acre, dont s'ensuit quelquesfois inflammation. — (^éce,fA2V/em,)
ÎLippitudo arida, L. Chassie seiche. Quand il ne découle rien, ou bien peu des paupières, y sentant cuisson et aspreté, principalement en la supérieure. — (Aëce, liure 7.) Elle se rapporte à tout l'œil aussi. f Lippitudo dura, L. C'est vn difficile mouuement des paupières et yeux, Sclerophlhalmia l accompagné de dureté sans fluxion. — ( fi/ppocraie*, deAëre, locis et \ aquis.)
ilnuersio, ou Hiatus. L. Quand l'vne et l'autre paupière est retournée par vne grande inflammation, et que le blanc de l'œil est plus haut esleué que le noir. — [Galien in Medico. Paul, liure 3.)
iCrassilies callosa palpebrarum , L. Dcplumalion , espaisseur des paupières auec pelade. Quand les paupières sont dures et grosses avec chaleur et rougeur, et le poil ne s'y peut ficher pour ea sortir. — [Acce, liure 7, chapitre 77.)
f . { Mulilatio, L. C'est vne déperdition de quelque partie de la paupière.
Coloboma ] se prend aussi pour déperdition de quelque partie que ce soit. —
\ {Galien, liure 4, mcihod.)
r Durities, L. C'est vne tumeur des paupières auec chaleur et douleur Sclerosis \ continuant plus que l'inflammation. — [Galien in med.) Et si lesdites A'cirrosis < paupières deuiennenl, auec la dureté, enflées et liuides par vne chair 6'cirrophthalmia j sous-croissante, se fait et suruient scirrosis comme par vne longue
\ continuité d'inflammation. — [Galien, ibid.)
ilnuersaiio, L. OEil eraillé , quand la paupière inférieure par cicatrice , ou autre occasion, se rcnuersc et ne peut couurir son blanc. — [Paul, liure (J.)
LE QVINZIÉME LIVRE,
Ancjjloblepharon Sijmphi/sis
Prouphy.iis Lagophlltalmia
Trachoma
Sycosis
Telosis, ou Epaiiaslema ocliiliodiis
Hydatis
Mydesis Crilhe ou Fostia
Chalazion Pthiriasis
Trlchiasii Madarosis Miipliosis
Plialnngosis Disiychiasis
Lilhiasis Pladarolis
Alonia Paralysis
Sarcoait Allicfomala
Inuiscalio, L. Quand les paupières se tiennent les vnes les autres, ou bien sont adhérantes à la conionctiuc ou cornée, pour quelque , vlcerc mal pansé. — [Galien inisag. ytiice, Liwe 7, chapitre G'i.)
Leporiiia palpebra, L. OEil de liéure, quand l'on dort les paupières ' ouucrtcs, comme les liéurcs : il vient souuent de nature. Aussi quand ^ par conuulsion la paupière supérieure ne couure le blanc. — [yJrnauld.) Asperiiudo, L. Inégalité de l'vne et l'autre paupière, avec dureté raboteuse, et semble qu'il y aye des grains de milet. — {Aëce, liure 7, chapitre 43.)
Fico.iitas, ou ficosapalpebra, L. Quand les paupières sont si inégales et rudes que l'on y apperçoit comme petits grains de figue. — {Catien in Isag.) Et quand il en sort du sang, souuent s'appelle ik/onim , ou Celsum.
I Callosa palpebra, L. Quand les paupières viennent dures comme vn I cal, ou comme vn cor. Aucuns le nomment Epanasiema ochihodes.
Palpebranim aquositas , onvesica, L. Quand la paupière inférieure est pleine d'vne graisse mollasse et aqueuse. — {Paul, liure 6, chapitre )4.)
Putredo, L. Tumeur auec putréfaction dont il en découle matière. — {Galien in Isag.)
Uordeum: prœputiolitm, L. Orgueil: c'est vne petite tumeur fixe , qui vient à l'extrémité de la paupière , où s'engendrent les cils. — {Paul, liure 6. )
Grando , L. Gresle : c'est vne petite tumeur mobile, ronde et lucide comme vn grain de gresle, laquelle vient aux paupières. — {Galien en l'Introduction. )
Pediculatio, L. Quand le poil des paupières est molesté par le moyen des petits poulx qui y croissent. — {Aëce, liure 7, chapitre 65.)
Quand il croist d'autres poils aux paupières que les naturels , lesquels piquent l'œil et le font pleurer : le contraire est Madarosis, et Milf'hosis en grec, Glabriiies palpebrarum en latin, quand le poil des paupières tombe. — {Aêce, liure 7, chapitre 78.)
Quand il vient à la paupière deux ou trois rangs de poils, ou bien quand ils se recoquillent en dedans et piquent l'œil. — {Paul, liure 7.) Et quand il n'en vient qu'vn rang, est dit Disiychiasis. — {Galien en l'Introduction. )
Lapidescentia , L. Sont petites tumeurs dures comme pierrottes qui croissent aux paupières, et se peut dire Grauelle des yeux. — {Âcce, liure 7, chapitre 79.)
Ce sont petits corps mois et décolorés venans au dedans des paupières.
Imbécillité simple des paupières sans autre cause externe que l'on Yoye : mais cependant l'on ne les peut esleuer, eslans contraints de les tenir fermées, comme paralytiques, si on ne les hausse de la main.— {Aidcenne.)
Croissance de chair qui vient en leur partie intérieure, estans quelquesfois deux ou trois comme petits pois. — (Ga/ien in Med.) 11 suruient aussi és paupières, Atheromata, Ganglia, Melicerides et arices. Ensemble il tombe en l'œil choses estranges. — {Aëce, liure 7.),
OPERATIONS DE CHIRVRGIE.
Hyfosphagma
Epanastema ochtUode-1
Hymenon epanasiasis
Membranes, à sçauoir, ou A toutes, et se fait :
Sangninis elfiisio , L. Meurtrisseure , sont petites marques rouges, ou gros sang noir qui suruient aux membranes, et principalement à la conionctiue et cornée, par rupture qui est venue aux veines qui sont ausdites membranes, et principalement par vn coup. — [A uicenne, Hure ,i, le nomme Aliarfaii.)
Ficut, L. Qui est vne tumeur et comme innation et boursouflement de toutes les membranes qui sont à l'œil : et lorsque le mal est plus grand, il se nomme Hymenon Epunaslasis, Rebelliones en latin, comme si lesdites membranes s'enorgueillissoient, et vouloient sortir hors de leur place et lieu naturel. Cornarius les nomme Membranarum eminenlias. 11 suruient aussi aux membranes vne mollesse, dite par Arnauld ' MoUilies membranarum.
Ta
Ophlhalmia
Plerygion
Aigle Porosis Bothryon
Cœloma Argema
Elcosis
Epicauma Encauma
Phlyciœnœ Psydracia
En particulier, comme ; Adnata, Conionctiue.
r Penurbatio, L. Chaleur et rougeur de l'œil, auec moiteur, prouenant de cause externe, comme de la fumée, poussière, huile, ou autre chose qui aura entré en l'œil. — (^éce, liare 7, chapitre 3.) ' Lippitudo, L. Inflammation de l'œil, quand le blanc d'iceluy est fort ^ rouge et souuentesfois pleurant. Nonus , chapitre 69 , en nomme \ vne Opiuhalmiu S,.liacelizousa : en latin, Inftammatio ocularis in sphaf celum degenerans, quand par trop fréquente et indiscrète application de
remèdes refraichissans, la partie perd son tempérament. I Knoula, L. Fmile. C'est vne excroissance de chair fibreuse, laquelle petit a petit couurela conionctiue, et quelquesfois la prunelle venant d'vn angle de l'œil : et pource est dit comme Ongle. - [Celse, liure 6 ^ chapitre 7. Aëce, liure 7. Arnauld.) ' j Albicans cicairix, L. Sont humeurs blancheastres en forme de cicatrice ( sur le blanc de VœW. — [Hippocrates, prorr.)
S Tophus, Durities Adnatœ, L. C'est vne tumeur qui se concrée sur la j membrane adnata comme vn durillon. — [Galien def. med.) ( Fossula, c'est vn vlcere petit et profond comme vne pointure en la i cornée. — [Aëce, liure 7, chapitre 27.)
Cornée.
I Cauitas, h. C'est vne vlcere semblable à la susdite, mais plus large, ( et moins profonde. — [Auicenne.)
S C'est vn vlcere rond occupant l'iris, de sorte qu'elle s'apparoit rouge l en la conionctiue, et blanche en la cornée.
I Flcerutio, L. C'est vne ruplion de la cornée par vn coup, ou grande ( inflammation. — [Galien in def. med.)
f^lcus sordidum, L. Sont vlceres sordides et crousteuses, desquellei sort de la boue orde et vilaine.— (^ëte, liure 7.) ( Pustulœ, L. C'est vne petite tumeur auec inflammation, qui occupe la I cornée, et sont comme vessies.— -(^ëce, ibid. chapitre 15.)
Achlys JYepheleon
Hijpopion , Pyosis, Onyx
Çarcinoma
Oitlœ
ParalampsU , Aigis
pyiNZIÉ^E UVRE,
fCaligo, L. C'est vne vlcere superficielle de couleur cerulée ou obscure, ou obscure cicatrice , quji commence a brouiller l'œil. — {Aëce , Gorrœus.)
iIVubecul.a , L. Nuage: c'est vne vlcere superficielle comme la précédente, mais plus obscure et profonde, la veuë commençant à estre basse. — {Nomts, chapitre 45.)
Saiiiex, L. Telle maladie aduient lorsqu'il coule du sang meurtri, ou qu'il s'engendre de la bouc entre la Cornée et Yuéc , estant nommée Onyx, si ladite boue, comme desseichée, représente la forme et couleur de l'ongle.— [Paul, liurc 3, chapitre 22.)
Cancer corneœ, L. Quand les veines qui sont en la cornée sont pleines de sang noir, accompagné de douleur poignanle. — {Ga/ien /«a;;.)
Cicairix, L. Sont cicatrices blancjies et esleuées qui viennent en la cornée, à cause ^'vn vlcere protond. —(Ga//e« en L' bilroducllon.)
Cicairix resplendens, L. C'est vne dureté et cicatrice au noir de l'œil plus grosse et esleuée que Y Aigis. Elle se peut dire OEil blanc.— {Galien en son Lexicon.)
Proplosis
Staphyloma
Melon
Jielos
Vuée.
( Procidenlia vueœ, L. Cheiitie de l'vuée, ce qui aduient quand la cornée * est rompue, et l'vuée cheutte. — {Celse, Hure G.)
!3îuscœ caput, ou formicalis rupiura, L. Quand l'vuée se représente par la cornée en grosseur etflgure a*Vné teste de mousche.— (Pau/, Uure 6. Galien in def. med.) I Maliim , L. Pommelle ; quand l'vuée est tellement grosse et sortie , t qu'elle représente, suspendue, vne pommette, f Clauiii , L. Clou, ce qui aduient quand la susdite vuée se vient à \ endurcir, représentant la teste d'vrt cloli. — (^Mîce>îne.)
Mydriasis, t'ialycoria
Phlhisis
Hypochyma Gutta zala.
Prunelle.
Pupillce dilatatio, L. Eslàrgissemeni de la prunelle, qui se fait quand la membrane vuée s'eslargit à l'endroit du trou, et représente l'obiet plus grand, imparfait et confus. — {Aëce, Uure 7, chapitre 52.) Quelquesfois la prunelle semble n'estre pas droitement au milieu , mais changée de sa place , et se djt par Arnauld , pupillœ è loco Hmoiio , page 154.
' Tabès pupillœ, L. Quarid Ja prunelle dénient plus petite et obscure ' que le naturel, et alors les obiets semblent plus grands. — (^cce , [ ibid.)
Stilfusio, h. Cataracte ou Coulisse : c'est vne concrétion d'humeur entre la cornée et l'humeur crjstalin, qui est le siège de la distinction des couleurs. Et quand elle couure la prunelle, ou vient à s'endurcir en l'vuée, qui est le fondement de la prunelle, elle est appellée 'Junica ocularis en latin, en françois Maille, l'aye, Bourgeon.— [Paul, Uure 6.) Elle s'appelle par Auicenne Guiia zala, e}, obscura.
Glaucoma
Humeurs :
Crystàlin, et sont :
Olaucedo, L. Ce qui aduient quand l'humeur crystàlin vient à desseicher et blanchir : on l'appelle œil blafard, et telle affection vient aux gens vieux.
OPERATIONS pE ÇniRVRGlE.
Uetevoglautis
Lewoma
Agtjïias
Acatastasia Crysialloidous
Ailiiefnqfna Aîmalops
Est quand la susdite alTeclion n'aduicnt qu'à vn des yeux, et se peut nommer' «cti vèron ou bigarré. Se font aussi quant les yeux sont blaffards, ou la prunelle est noire. — (Ca/îc/i 10. de Fsu part.)
Albiigo, L. Œil de chéure, quand l'humeur crystalin est du tout blanchi, qui ne vient point par vlcere, ny aux petits enCans par force de crier. — [Gulieii in dcf. med.)
y^lbedo in cnjmloïde , L. Quand il se fait vne marque blanche sur l'humeur crystalin. — {Aëce, Hure 7, chapitre 2G.)
Quand l'humeur crystalin est si imbecille, que par vne grande lumière [ est tourné et bouleuersé, comme s'il estoit disloqué.
Ou de tous ensemble , comnle :
liaiii oculi, L. OEH de loup ou de marnais garçon, quand les humeuïS se noircissent du tout, l'œil deuenant du tout noir ou obscur. ; Suggillatum , L. OEil poché, quand il y a confusion d'humei}}:^ [îp/l estant noir. Il s'appelle aussi Hypoclujsis.
Leoninus oculus, L. OEil d'airein, quand l'œil est rous, fier et estincelant comme vn lion : ainsi les ont les ladres. — [Femel, chapitre de Eléphant.)
Anchylops
Aegilops
Peribrosis
Encanlhis
Rhœas, Chemosis
Epinyclis
Prosphysis
Coins ou angles :
! Abscessus ocularis, L. C'est vne collection d'humeur semblable à c|u miel, entre le grand coin de l'œil et le nez, et est enueloppé d'vne taye sans faire douleur. — [Galien in Isag. Paul, Hure 6, chapitre 22.) I Fistuta lacrymalis, L. C'est vne fistule qui naist au grand coin de l'ceil ' par le susdit abcès, faisant carie sonnent à l'os. — {Cetse.)
ÎAngulorum erosio, L. C'est vne vlcere qui est au petit coin, Vers la temple , et quelquesfois en sort du sang , et se nomme aussi Pruriius Lacrymalium. — (Arcul.) c C'est vne tumeur ou addition de chair à celle qui est contenue aifx l angles, ou que la glande lacrymale se vient à enfler.
i C'est vne diminution de chair à celle qui est contenue aux angles, ou sous les paupières et coins des yeux, et à celle se rapporte Chemosis en grec, en latin Imminulio. — [Galien in def. Med.) f C'est vne vlcere qui découle perpétuellement du coin des yeux. — \ [Pline, liure 20, chapitre 6.)
iAgglutinalio, L. Quand les coins ou angles se viennent à prendre et agglutiner: il se prend aussi pour l'agglutination des paupières auec \'(S.\\. — [Galien en l'Introduction.)
Amaurosis
Aporrexis Paremptosis Symptotit
Nerf optique :
ÎObfuscaiio ou GuHa iereHa,L.Aueuglement: qui vient quand le nerf optique pst bouché par quelque humeur. — [Galien 1. prorr. I^ippocrat. ) ' '
( Abruptio, L. Quand le nerf optique est rompu par quelque coup, de l sorte que l'esprit visuel n'y peut passer. — [Galien in Isug.) t Coincidentia, L. Ce qui se fait quand le nerf optique es^ rempli de l quelque humeur qui y découle. — [Galien, ibid.)
Concidentia, L. Ce qui adulent quand le nerf optique se rctressit ou \ deuient flasque par imbécillité ou seicheresse.
