CHAPITRE XI

DE l'eRYSIPELAS^.

Apres auoir traité des Tumeurs qui sont engendrées de sang naturel,

1 Ces divers médicaments sont aussi empruntés à Guy et à Vigo. Comme l'onguent œgijpiiacuin est fréquemment cité par Paré, et qu'il s'agit probablement de celui de Vigo, je crois devoir en donner ici la formule : :^. Floris œris 5 . ij.

Mcllis rosa. 5. ij. 3.

Aluminis roche 5 . iij.

Aqua plantaginis 5 . iv.

BuUiant ad ignem omnibus bene trituratis, et secundum arlem fiât vnguenlum solidum sa-pe agitando cum baculo , et signum perfectie coctura? est quando videlur ampuUas causare, et istud vocatur vnguentum ;egyptiacum nostrae invenlionis ordinatum. — Vico, lib. n, cap. 2. - A partir de la seconde édilion , A. Paré avait placé ici un chapitre intitulé: Des espèces de Jiéurcs qui suruieniteni au phlegmon cl cavation d'ieelles. Cvla'il un lambeau duLiare desjiéures inséré dans la première édition, et

DES TVMEVRS EN GENEHAL.

s'ensuit que nous reg^ardions de celles qui sont faites de cholme , pour la grande a ftinité qu'elle a auecquesiceluy sang.

Orles tumeurs (|ui sont engendn-es de cest humeur cholérique naturel , sont nommées des anciens Enjsipc- /«/«*, qui est vue inflammation fort ardente , laquelle principalement occupe le cuir, et quelquefois quelque partie et portion de la chair suiette, estant fait de sang , qui est de tenue substance (lequel par son ebullilion se tourne facilement en cholere), ou de sang et cholere plus chauds qu'il n'est requis , et quelquesfois de cholere meslée parmy quelque sanie aqueuse.

Celuy qui est faict de vraye et pure cholere, est appelle de Galien vray et exquis. Et quand la cholere est meslée auecques les autres humeurs, fait trois autres espèces ou différences d'Erysipele : comme si elle est meslée et en plus grande quantité auecques le sang, sera appelle Erysipelas phlegmonodes: si auec la pituite, Erysipelas œdematodes : si auec la melancholie, Erysipelas scirrhodcs : de sorte que le premier nom et substantif signiliera tousiours l'humeur superabondant: le second et adiectif, l'humeur qui est meslé en moindre quantité.

Aussi les humeurs estans proportionnés ensemble et en mesme quantité, feront Erysipelas phlegmon , Erysipelas œdème , Erysipelas scirrhe.

Galien en fait deux différences , vu sans vlcerc , et l'autre auec vlcera-

supprimé ensuite. Comme nous aurons à reproduire un autre grand Traité des Jiiures, j'ai dû y reporter le cliapilre qui ('tait toutà-fail étranger au TAnrc des tumeurs, et rétablir celui-ei dans son premier état.

» Gai., chap. 2, liu. 14, de la Mcdiade, et 2, à Gluucnn. — A. P.

tion. Car lors que la cholere est séparée du sang , pour sa subtilité venant au cuir , fait l'vlcere : mais estant meslée auec le sang , qui luj^ est comme > n frein , i'engarde de paruenir hisques à la superficie , et fait plustosl tumeur qu'vlcere. De la cholere non naturelle pareillement sont engendrées plusieurs espèces, comme herpès exedens et niiliaris :hre[ toutes vlceres comprises depuis herpès iusqu'au chancre, comme nous auons dit cy dessus.

Les signes d'Erysipelas sont conneus par trois principaux points :

premièrement par la couleur qui est rouge, tendante à couleur citrine ou iaunastre : laquelle couleur s'esuanoiiit si tost qu'on la presse du doigt , qui se fait à cause de la subtilité de la matière, qui consiste plus au cuir qu'en autre partie, d'autant que la matière n'est point contenue au profond, et partant est appellée d'aucuns des anciens Passion du cuir : tiercement, pour les accidens : comme chaleur, pulsation et douleur '. LErysipele est beaucoup plus chaud que le Phlegmon, d'autant que la matière est plus chaude et subtile : aussi la pulsation n'est si véhémente , pource que les parties ne sont comprimées comme en phlegmon , et qu'il n'y a si grande obstruction pour la matière, qui n'est en si grande quantité : aussi pour sa subtilité se résout facilement, et ne demeure cachée. D'auantage la douleur n'est semblable : car celle d'Erysipelas est poignante et mordicante, sans aucune tension ne pesanteur.

Les causes sont semblables à celles de phlegmon, à sçauoir primitiues, antécédentes, et coniointes.

' Gai. i, a Claucon. — Auieciinc, — A. 1'. '22

LE CINQVIEME LIVRE,

Ceslo tumeur , iaroit qu'elle puisse aduenir à chaque partie , toutesfois principalement occupe la face , pour la rarilé d'icelle et subtilité de la cholere.

S'il suruient aux playes et vlceres , c'est mauuais signe.

Semblablement s'il vient à suppiiralion : car il demonstre qu'il y a quelque obstruction, à cause de quelque humeur gros meslé auec ladite cholere , dont s'ensuit corrosion aux parties qui sont sous le cuir.

L'Erysipelasleplussouuent se termine par resolution.

Quant il ^'tourne du dedans au dehors , c'est bon signe : mais au contraire, quand il retourne du dehors au dedans , c'est mauuais signe.

Semblablement s'il sut nient Erysipelas à la matrice , c'est chose mortelle.

Il est aussi dangereux , s'il occupe la face en grande quantité , à cause qu'il communique auec les membranes du cerueau'.