LIVRE DES FIEVRES
recueilli de Galien, Ferncl, et autres autheurs,
et il se composait de 15 chapitres dont voici les litres :
Cn. I'"'". — Que c'est queficure, et de ses causes. Ce chapitre a été disséminé par morceaux dans la préface et les chapitres !'■'" et 2 de la première partie du livre actuel.
Cai. II. — De lajîeure éphémère. — Il répond au ch. 7 de la première partie du livre actuel.
Cn. III. — Des fleures putrides, ■premièrement de leurs causes et espèces en rjeneral. — Répond aux chapitres 12 et 13 du livre actuel.
Cii. IV. — Les signes des fieures putrides en gênerai. — Se retrouve tout entier dans un paragraphe du ch. 13 du livre actuel.
Cii. V. — I^a curation des fieures putrides cn gênerai. — Correspond au ch. 14.
Cii. VI. — Des fleures d'accez, cl premièrement de la quotidiane intermillenie. — On en retrouve un court fragment au ch. \i, et le reste au ch. 26.
Cn. VU. — Des fieures tierces d'accès ou intermiiieiitcs. — Disséminé dans les chapitres 19, 20 et 21 du livre actuel.
sein. l'ai trouué bon ' la censure de l'escole de Médecine de Paris, comme estant celle qui nourrit et esleue les plus beaux esplits qui soient en la médecine , qui distribue la pure et la vraye doctrine d'Hippocratesetde Galien , et pour mon particulier, qui
Ch. VHI. — Des fieures quartes. — Correspond au chapitre 2S.
Cu. IX. — Desjieures continues, de leurs espèces et de leurs signes. — Correspond au chapitre 17.
Cu. X. — Cure de la fieure synoche putride.
— Correspond au chapitre IG.
Cu. XI. — De la fieure ardente , espèce de tierce continue. — Correspond au chapitre 23.
Cu. XII. — Cure de la fieure quotidiane continue. — Correspond au chap. 2G.
Ch. XIII. — Cure de la fieure quarte continue.— Correspond au chap. 31.
Ch. XIV. — De la fienre hectique, et de ses différences , causes , signes et cure. — Correspond au chap. 3.5.
Ch. XV. — Pourquoi) les accez des fieures intermittentes retournent à certains iours , sçauoir des quotidiunes tous les iours, des tierces de trois en trois, des qUartes de quatre en quatre iours. — Fait actuellement le chap. 18.
De ces quinze chapitres, sept seulement avaient été conservés en tout ou en partie dans l'édition de 1579 et les suivantes; savoir, le 2% le 3<^ et le 10'= fondus dans le chapitre II du livre des Tumeurs cn gênerai ; les 7<= , 6'' et 8'= constituant les 15'^' 24'' et 35' du même livre (Voyez 1. 1"'", pages 33G, S'il, 360 et 371 ) ; et enlin le 14= avait passé dans le livre des Plages en particulier, où il faisait le chapitre 3i. (Voyez t. II, page 103. ) Mais dans cette édition de 1579, il y avait eu dans ces chapitres conservés des modltications et des additions souvent importantes , dont Paré ne s'est plus souvenu cn composant le livre actuel; j'aurai Soin de les signaler en temps et lieu.
1 Ceci est ie texte de l'édition OiiginaïC; celles qui viennent îS|ii es ottt tliis : Vag trùixuC bonne.
m'a enseigné et donné ce peu de sçauoir que ie désire communiquer aux autres.'.Mais ie n'ay peu iamais gouster la réprimande de quelquesvns, qui pour auoir plus d'eiiuie à ma réputation que de bonne volonté de seruir au public, m'ont chargé de calomnie, accusé de plagiaire, et sans oïiir mes raisons et prendre en bonne part mes desseins, condamné d'ignorance et de témérité. Pour la premiere,ie ne suis point si amateur de moy-mesme et si esclaue de mes perfections , que ie ne confesse ignorer beaucoup de choses en la médecine, que pour beaucoup de difficultés ie n'ayepris Taduis de quelques médecins plus sçauans que ie ne suis, que ie ne me sois serui de leur conseil et de leur labeur, et que ie n'aye proGté beaucoup en leur conférence et communication. Mais pour la témérité, ie leur prie de croire que ie n'en suis non plus coupable , qu'eux ne le croyent estre en la censure qu'ils font de mes intentions.
Car pour dire la vérité, ce n'est ny l'ambition de paroistre docte , ny l'enuie que i'ay de ietler de la poussière aux yeux des médecins, que i'ay entrepris ce discours des tîéures. C'a esté seulement le désir de profiter an public, de déraciner beaucoup d'abus qui se sont glissés dans la pratique des chirurgiens qui sont hors des grandes villes , et de rendre vniuersellement le chirurgien plus propre et plus instruit de seruir et soulager les médecins presens , et d'aduertir les absens plus soigneusement et exactement desaccidens qui arriuent aux malades. Car il est 1res asseuré que le chirurgien ayant quelque légère et superficielle connoissance des iiéures, ptuit plus commodément que ne le sçauroient faire Ifes gardes et
DES FIEVRES. 7
assistabs des malades , aduertir le médecin de l'espèce de la fiéure, et des accidens qui peiuiont suruenir.
Mesme en l'absence du médecin, et en cas de necessilé pressante et vrgente, il peut donner quelque allégement, empescher les inflammations des parties nobles, et destourner par quelque remède fait à propos et tiré par l'indication des enVls et des causes des fleures, les symptômes qui iettent bien sonnent les malades dans le péril de la mort. Et véritablement les fleures estans des accidens qui accompagnent ordinairement ou le plus souuent les dispositions contre nature que la Chirurgie entreprend de guérir , comme sont les tumeurs, les playes, les vlceres , les fractures et les luxations : voiré mesme que les fleures entretiennent lesdites mala^ dies et les empeschent de guérir, et que pareillement le plus souuent lesdites fleures ne suruiennent que par la douleur et autres accidens desdites maladies qui entretiennent les fleures tandis qu'elles subsistent : on peut par là reconnoistre que la connoissance des fleures et de leurs causes est très nécessaire au chirurgien».
iCedéblilaremplucéceliiiduprcmierlivre des Fièvres , dont on peut cependalil reconnaître aisément les idées. En voici le texte :
Cil. I. — Que c'est que Fieuve et de ses causes. « Apres auoir discouru des indications que doit lousiours auoir le cliirurgien melliodique et ralionel deuant les yeux , ensemble de l'anatomie, il m'a semblé eslre nécessaire faire vn petit discours des rieures : tant à On qu'il ne nianquasl rien en ce nostre liure, dont le cbirurgien pcust reccuoir instruction , tant aussi (lu'ayanl qwel(|iie lco;iere et superficielle cognoissance d'icelles, il peust plus commodémenl <iue ne s(.auroienl faire les gardes el autres assistons ifjnan s de i';irt, aduertir le médecin de l'espcc,.' de la fieurc
LF VJNGI IKME LIVRE
Te (lomnndornîs volontiers h ceux quiblasinenl si opiniaslrement mon dessein, que deuiendia vn chirurgien, lequel sera appelle à vn malade fe- Lricilant qui aura esté blessé à la teste , et qu'il Irouuera en de grands vomissemens et en vn saignement de nez ? Comment connoislra-il que ledit vomissement et saignement de nez viennent de la fiéure et non de la playe, s'il ignore tout à fait la nature de la fleure, et qu'il ne sache que ces accidens peuuent aussi bien venir de la fiéure que de lablesseure? Il ne sçauroit iamais s'esclaircir de ceste difficulté sans cesle connoissance, et ne pourra en asseurance traiter la playe et en faire son prognoslic sans ceste lumière.
C'est ce qui m'a induit àreuoirde nouueau mon premier traité des fleures, et à l'accommoder à la capacité des chirurgiens. le ne pretens pas par iceluy de les rendre capables d'entreprendre leur curalion : elle doit
et des accidens qui seroient suruenus au ^malade : et mesmes à iceux en son absence, en cas qui requist prompt secours et sans delay, donner quelque allégement, contrariant tousiours tant qu'il sera possible, non seulement aux elTects, mais aussi aux causes desdites Heures. Et véritablement les fleures sont accidens qui accompagnent ordinairement, ou le plus souuent, les dispositions qui seront cy après traictees : et les entretiennent et gardent qu'elles ne se peuuent guarir : semblablement souuent sont causes que les fleures inleruiennent, pour la douleur et autres accidens , lesquels conuient corriger par leurs contraires , premièrement que pouuoir ostcr la fleure. Par quoy il est bien nécessaire au chirurgien cognoistre les fleures et leurs causes, qui seront icy sommairement traictees. »
C'était là alors tout le préambule, après quoi rnulcurenlrait immédiatement en matière. Voyez ci-après la note de la page 74.
estre entièrement reseruée aux Médecins nos Maistres : mais ie désire faire en sorte qu'vn chirurgien ne soit point surpris pour les accidens qu'elles apportent , et qu'il puisse eslre capable de seruir le médecin qui ne peut estre présent à la curation. Et de fait, que l'on remarquera que ie ne donne icy aucuns préceptes ny enseignemens du pouls ou battement des artères, des signes et indications qui sont prises des vrines et des excremens du ventre, des vomissemens , rigueurs , frissons , tremblemens, et autres changemens qui accompagnent les fleures , sans la connoissance desquels il est impossible de les guérir seurement,promptement et doucement. Mais ie laisse cela aux médecins, me reseruant simplement à traiter ce qui est de la Nature, Différence, Signes, Curation, et Mitigation des symptômes des fiéures , ce que i'estendray vn peu plus au long que ie n'ay fait par cy-deuant , ma briefueté ayant esté cause que les nouices en la chirurgie n'ont peu receuoir le profit de mon œuure tel qu'ils se le proposoient.
Or à fin que nous gardions quelque méthode en ce discours , qui oste l'obscurité et la difficulté du suiet que nous traitons, nous le diuiserons en deux parties : dont la première parlera de la nature , différence , causes, signes, et curation des fiéures, tant en gênerai qu'en particulier :
l'autre donnera quelques aduis sur les symptômes et accidens d'icelles , tant à fin d'adoucir leur fascherie et imporlunité. que pour en soulager le malade qui se trouue quelquesfois plus incommodé des symptômes que des fiéures mesmes. Maisdeuant que passer outre, ie veux que l'on voye tout mon dessein racourci dans la
fig:ure suhiante, pour soriiir non seulement d'indice à tout Tonurage , mais aussy pour aider la mémoire et
le ingement de ceux qui voudront lire mon discours.
