CHAPITRE XXXIII
DES CAVTEHES ACTVELS ET POTENTIELS1.
Et si ces instrumens prédits n'auoient lieu , à cause delà trop grande corruption , il conuiendroit vser de cautères actuels ou potentiels : entre lesquels ie prise plus les actuels 2 :
1 Le fond de ce chapitre, et même en parlie la forme, se retrouvent déjà dans les éditions de 1552, 1561, 1564; et en conséquence nous n'aurons guère qu'à noter les additions successives qu'a éprouvées le texte primitif.
2 L'édition de 1552 commence à peu près de même , mais elle n'ajoute que peu de lignes pour rendre les mêmes idées qui comprennent le reste de ce paragraphe.
« ... entre lesquelz ie prise plus les acluelz , pource qu'en roborant ilz absument et deseichent les superfluitez imbibées en la substance de l'os ( qui sont cause matérielle de carie), ce que ne peuuent faire si seulement les potentielz. Toutefois sommes souuent contrainetz vser d'iceux, pareeque les patientz abhorrent le fer aidant. »
L'édition de 1501 dit la même chose avec une autre forme de rédaction ; mais cependant, trois pages plus loin , elle ajoute ces quelques lignes qui ne se trouvent pas dans les éditions suivantes :
« Le cautère actuel est plus commode que le potentiel, à cause qu'il opère plus prompletnent, et qu'il ne communique sa véhémence aux parties proches. Aussi n'est cause de si grande douleur, et par conséquent ne fait telle attraction d'humeur que le potentiel. Pareillement corrobore la partie, en consumant les humeurs et malice d'iceux, et ayde à faire la séparation de l'os corrompu. »
Celle de l .564 reprend presque absolument
parce que leur action est plus soudaine cl plus seure , et ne bruslent qu'où ils louchent, sans offenser les parties pioches. Joint qu'ils sont ennemis de toute pourriture , parce qu'ils consomment et desseichent l'humidité estrange , imbue en la substance des os, et corrigent l'intemperalure froide et humide : ce que ne peuuent faire les potentiels.
Toutesfoisnous sommes souuent contraints d'vser d'iceux, pource que les malades abhorrent le fer ardent , pour leur délicatesse efféminée, et aussi pour la couardise et timidité des chirurgiens. Or l'action des potentiels est tardiue , et ne brusle pas seulement l'endroit où ils sont appliqués :
mais aussi pendant qu'ils sont eschauffés par la chaleur naturelle de la partie , ils agissent et impriment leur qualité ignée tout doucement , et plus loin : et aux corps cacochymes, quelquesfois causent inflammation, gangrené et mortification. Ce que i'ay veu à mon grand regret : toutesfois nous sommes souuent contraints d'en vser , pource que les patiens abhorrent souuentesfois le fer ardent.
Les potentiels sont comme eau forte , eau de vitriol , huile feruente , soulphre fondu et bouillant, et autres semblables. En l'application desquels est requise au chirurgien grande discrétion et habileté : car il y a danger que par faute d'industrie
la rédaction de 1552, et les éditions complètes de 1575et 1579n'y ajoutent rien. C'est en 1585 que Paré remania le premier paragraphe, comme on lelit ici; je noierai seulement que dans l'édition de cetledate on lit ■■ Ioinct qu'ils sont adueniis de toute pourriture /étrange faute d'impression qui a été corrigée dans l'édition de 1598.
DE LA GROSSE VEROLLE
et dextérité , il touche diceux quelque partie de la chair saine : qui seroit cause d'exciter grandes douleurs et inflammation , chose grandement à craindre.
Quant aux actuels, ils sont faits en tant de sortes , que le récit en seroit trop long pour la diuersité des formes, qui ne peut eslre limitée , et
encore moins escrite, à cause quil les faut diuersiGer selon la grandeur du mal, et ligure des os carieux.
Tout es fois ie proposeray icy quelques portraits de ceux qui sont maintenant plus vsîtés pour lesdites caries :
desquels aucuns sont cullellaires, les autres ponctuels, les autres oliuaires, et d'autre figure '.
Diuersités des cautères actuels, desquels pourrus vser à ta commodité -.
1 Ce paragraphe et le précédent sont les mêmes, à quelques mots près, dans toutes les éditions.
2 Le nombre des figures de cautères représentées sous ce titre, avarié. Ainsi, en 1552, sous ce titre : Cautères actuelz, cullellaires , yonctuelz et oliuaires, on voyait en première ligne les huit cautères qui sont groupés autour du réchaud, et cinq autres qui précèdent les quatre derniers. Toutes les autres figures avaient cependant été gravées, et se trouvaient dans l'ouvrage inèiiic, mais à une autre place, et comme devant serviràarrêter l'hémorrhagic après les amputations. J'ai
transcrit le curieux article où elles se trouvent dans la longue note de la page 227 de ce volume.
Dans l'édition de 1561 , ces figures furent changées. Ainsi on voyait d'abord les cautères avec canules, que nous retrouverons à la fin du chapitre; puis les six premiers du groupe actuel, suivis des huit autres au centre desquels se voit le réchaud. EnGn , en 15Gi, ils furent tous réunis, bien que dans un ordre un peu différent ; et dès la première édition complète, ils ont été disposés dans l'ordre où on les voit aujourd'hui.
5q0 LE SEIZIEME LIVRE,
autres cautères.
Cm=
Cestuy suiuant est propre aux nodus de la verolle qui sont au crâne, lors qu'on veut emporter la chair qui couure l'os : pour cesle cause est fait cane et tranchant , de figure triangulaire et quandrangulaire , et séparé en trois pour en vser à la commodité *.
• Ce paragraphe et la figure qui te suit ont été ajoutés en cet endroit en 16G4.
Ceux qui s'ensuiuent auront lieu si l'os carieux est profond , en sorte qu'on n'y puisse toucher sans brusler les bords et léures de l'vlcere , qui ne se fait sans grande douleur : pource est-il plus seur et doux vser de cannule de fer, par laquelle l'on fera passer le cautère actuel iusques sus la carie , en la façon qui s'ensuit , sans que la chair sente notable action de feu1.
Cautères actuels auec canules.
1 Ce paragraphe , avec les figures qui le suivent, se trouvait déjà dans l'édition de 1552, et a été conservédans toutes, sauf celle de 1561, qui a donné les figures sans le texte.
DE LA GROSSE VEROLLE
