OPERATIONS DE CH1RVRGIK

les genoux plies, et les talons près dos fesses, comme tu pourras voir eu la figure dépeinte cy après de ceux à qui on tire ia pierre par incision. Ce faisant on mettra la sonde plus facilement dedans la vessie , et par icelle on sentira la pierre par vue résistance et dureté dVncorpsdur.auecvn son sourd au bout de la sonde, qui fera iuger véritablement y auoir vnc pierre.

Et noteras icy pour vn précepte , qu'entre tous les signes susdits, celuy de la sonde est le plus certain pour connoislre s'il y a pierre ou non1.

Toutesfois il aduient qu'on la peut trouuer au sens du tact, à cause qu'elle sera contenue en vne aposteme , ou enueloppée d'yn humeur gluant ou visqueux , ou couuerte d'vne membrane : quelquesfois aussi que la pierre est petite et errante en la vessie, qui fait qu'on ne la peut pas tousiours trouuer , et quelques iours après on la trouue.

Or les sondes doiuent estre proportionnées selon le sexe et les aages. Partant il en faut auoir de petites , longues, moyennes, grosses , menues, courbées , et droites 2.

1 Les éditions de 15C4, 1575, lo79, etaprès elles l'édition latine, présentent en cet endroit une variante notable. Après ces mots: s'il y a pierre ou non, on lisait immédiatement: El seront lesdites sondes courbées , el le chirurgien en aura de diuerse longueur el grosseur pour la diuersilé des corps. Dutuiiilagc lorst[u'on les met dans la vessie, etc.

C'est donc en |5S5, que Paré a ajouté les deux phrases qui suivent louchant certaines difficultés du diagnostic. Dans toutes les éditions postérieures on lit : Toutesfois il aduient qu'on lu peut trouuer , comme je l'ai laissé dans le tcxle; je dois dire pourtant que le sens me parait exiger ici une négation, et qu'il faudrait lire: Toutesfois il uduienl qu'on ne la peut trouuer.

2 Le traducteur latin a ajouté ici de son

D'auantage , lorsqu'on les met en la vessie pour les faire vriner, il y faut mettre dedans vn fiiel d'argent .

pourempescher que quelque humeur ou sang ne s'engorge au bout , qui seroit cause que fvrine ne pourrait passer au trauers : el quand elle sera dans la vessie, on doit retirer le fil d'argent , afin que Fvrine passe librement au trauers d'icelle '.

chef quelques détails queje vais reproduire •" V~bi in urelhram immissi (quod iviprudens ante omiseram ) ad cervieem resicœ perrerterunt (cathelercs) non recta in vesicam inirudendi sunt , sed simul cum cole sinislra manu çomprehenso in ipsam vesicam dexlra mollitcr demergendi , in vins prœsertim ob viœ longiludincm el in/Iexionem quœ fa in modum liitcrcc S. In rnidieribus non ila ob collt vesicce brevitatem et rectitudinem.

1 Tout ce tableau des signes de la pierre est emprunté au chapitre de Franco déjà ci lé, à l'exception du premier paragraphe, relatif aux pierres des reins. Marianus Sanclus a un passage assez curieux au sujet.de la colique néphrétique causée par des pierres rénales :

« Il reste un caractère digne d'attention : c'est que celte affection est dite paroxisniale, selon Avicenne , et que les accès sont séparés tantôt par un mois, tantôt quatre mois, et quelquefois un an entier de calme, selon la lenteur ou la rapidité que la pierre met à s'accroître. Quelquefois elle croît avec une telle célérité que le malade semble près de mourir subitement, à cause de la douleur déterminée par cette croissance de la pierre arrêtée dans quelqu'un des conduits de l'urine. C'est ce qui m'arriva à Raguse , accablé que j'étais de sables , de graviers , de douleurs arthritiques aux pieds el aux mains (je ne dis pas véroliques) ; de telle sorlc que j'étais à la mort, et cela si rapidement que j'eus à peine le temps de prendre ma poudre, dont la vertu et l'eflicacité amenèrent ma délivrance. Vcrlu si grande, que souvent en vingt-quatre heures, au plus en trois jours, le malade est tiré de sa langueur avec l'extraction de la pierre. Cette poudre est

LE QVWZIEME LIVRE , La figure des sonda et du fil d'argent est icllc.