SIGNES DE LA VEROLLE
Lorsque la verolle est récente, il il sapparoist vlceres à la verge , ou à la vulue , tumeurs aux aines, chaude - pisse , iettant quelquesfois sanie puante et fort fétide, laquelle prouient des parastates-, ou des vlceres qui sont au conduit de la verge : ils ont aussi douleurs aux iointures, teste, espaules, et autres parties , auec vne lassitude des bras et iambes, de façon que les malades disent qu'il leur semble auoir esté
' Ici Paré auail ajouté en 1579 un paragraphe sur la pelade qui coupait le sens, et n'était manifestement pas à sa place. Je l'ai reporté au chapitre DtiPruyuosac, ci-après, page 544.
a Toutes les éditions du vivant de Paré disent paras lat* ■<> , l'édition latine prus:uic\.
battus de bastons, ne pouuans cheminer, ny porter leurs mains sur la teste, sinon auec grande difficulté.
Il leur suruient inflammation à la bouche, et tumeur aux amygdales, qui les garde de bien parler, et aualler leurs viandes, et mesmes leur saliue :
aussi ils ont pustules et boutons a la leste, et par tout le corps, et souuent vn chappelet autour du front, cheute de poil ( dite alopécie, ou pelade ) à la teste , sourcils, et à la barbe, auec amaigrissement de tout le corps, et grandes inquiétudes.
Il faut icy noter, que tous ces signes ne suruiennent pas à chacun malade, mais à aucuns d'iceux. Les plus certains sont , quand le malade a quelque vlcere malin aux parties honteuses, calleux, dur et difficile : et encore que les vlceres soient consolidées, et qu'il y reste certaine dureté , principalement à la verge, cela dénonce la verolle à curer: et apparoissent tumeurs aux aines, qui s'en retournent dedans le corps sans se suppurer. Et lorsqu'il suruient aucun des signes susdits, il faut iuger qu'ils ont la verolle : toutesfois il faut bien noter que plusieurs ont signes euidens de la verolle, sans qu'ils ayent vlceres à la verge , ny bubons aux aines , ne chaude-pisse, neantmoins qu'en telles parties le plus souuent s'apparoissent les premiers signes : mais ont quelques vlceres ou pustules en autres parties , lesquelles ne peuuent estre curées , quelque diligence qu'on y puisse faire, si ce n'est par le bénéfice du vif-argent.
Lorsqu'elle est inuelerée, les douleurs sont fixes et arrolées, auec tophes ou nodus : carie et pourriture aux os de la leste, ou aux bras, et au deuant des iambes : aussi ils ont des tumeurs noueuses, remplies de ma-
tieredure, on manière dechastaignes, ou comme vn nerf ou tendon pourri , qui sont fort enracinées : et après estre ouuertes, dégénèrent en diuer ses espèces d'vlceres, à sçauoir, putrides, et corrosiues, et autres, selon la diuersité des corps. Les douleurs vexent plus les malades la nuit que le iour : ce qui aduient , pource qu'estans tenus chaudement, icelle chalenr esmeut L'humeur: ioint que le virus verollique s'attache le plus souuent à l'humeur piluiteux, lequel la nuit a son mouuement : partant il s'esleue et distend le périoste , et autres parties nerueuscs, qui est cause auec l'acrimonie du virus, faire de grandes douleurs. Qu'il soit vray , les panures verollés , au matin , après auoir crié toute la nuit, commencent à se reposer : parce que ledit humeur pituiteux commence à s'abaisser, et quitter place au sang , qui a sa domination au malin. On peut ici adiouster autre raison, c'est que le malade ne trouuant occasion de parler la nuit à aucuns, et voir choses diuerses, son esprit est attentif du tout à sa douleur ' .
