Pourvu qu'ils... V. p. 19, note

|)our autant que tous sçavenl le rang où ils se sicnt *, et qu'à rang ils lèvent, et qu'à rang ils baissent ^, et en toutes sortes a rang. Mais aussi la où il y a désordre, il me semble que c'est comme si le laboureur jeetoit de l'orge, du froment, des pois, pesle mesle l'un parmy l'autre, et qu'il luy faille puis après trier le tout, lors qu'il a besoing de tourteau % ou de pain, ou de viande, en lieu de le prendre tout trié pour en user. Doncques, ô ma femme, ne vueille point tomber en ce desordre , et prens envie de sçavoir mesnager parfaitement ce que nous avons, et de prendre à ton ayse ce qui fera besoing, et me le bailler joyeusement, et sans peine quand je te le demanderay. Or advisons doncques pour chasque chose la place qui luy sera la plus convenable^ et l'ayant mise là, nous apprendrons à la servante de l'y prendre, et de l'y remettre après. Ainsi nous sçaurons sur le doigt ce que nous avons , ou que nous avons perdu. Car la place mesme demandera son meuble, s'il en est à dire'*, et la vcuc sans

1. On (lisait alors égalemcnl s'assoient ou se soient^ s'assient, ou se sient, V. VAcheminemenl cité de Masset, p. 24.

2. Ce détail s'applique aux rameurs; mais ils ne sont pas non plus nommés en grec.

3. Tourteau y diminutif de (ourfe, grand pain bis, suivant Nicot. On voit aussi, Diclioiinaire fr ariçois-latin , déjà cité (1628), que ce mot désignait une espèce de pâtisserie; le grec dit en elTei : de gâteau, de pain ou do quelque mets...

'#. S'il manque.... Cette locution est expliquée p.2i,n. 2.

plus jugera ce qui aura besoing d'habiller ^ et représentera incontinent où est chasquc chose pour la faire veoir, de sorte que sans peine on se servira de ce qu'on aura. Le plus bel ordre de meubles, ô Socrates, et le plus accomply que je veis jamais, je le pense avoir vcu une fois que j'entray en la grande galère pheniciene^, pour en avoir la veuë. Car je veis infinis meubles tous rangez k part, dans un fort petit vaisseau : car une nau^ se sert, dit il, d'un grand nombre d'instrumens de bois et de cordage, pour gaigner la terre et pour gaigner le hault. Combien de pendans* a elle pour naviguer? de combien de machines est elle armée contre les vaisseaux ennemis? Et si porte elle avecques les hommes grand'quantité d'armes pour eux et chasque bande de ceux qui vivent ensemble : elle porte tous les meubles dont les hommes usent en leurs maisons, et par sus tout encores, elle est pleine de paquets, dont le maistre de la nau se charge pour gaigner. Et tout ce que je te dis demouroit en autant de place, ou

1. Cest-i-dire qu'on l'habille, en d'antres termes, qu'on en prenne soin : ce qui demande des soins....

2. On sait que les Phéniciens ont accompli de plus long!( voyages sur mer et construit de plus grands navires qu'aucun autre peuple de l'antiquité ; sans doute il est ici question d'un de leurs bâtimens, fameux entre tous^pour sa grosseur, et qui apportait, à certaines époques^ des marchandises dans la ville.

3. Nau désignait un gros vaisseau. Ce terme vieillissait, ainsi que navie ; il remontait à l'origine de notre langue.