Leurvie^ sous-ent

3. Puissants et riches.... On disait alors également : « Estre fort ayse en son mcsnage, et fort à son aysc. w Nicot.

200 LA MËSNAGERIE

sommes a mesmes de^ dire bien de tels seigneurs que ceux là^ mais toy, ô Ischomache, repran nostre propos par Ik mesme, où tu Tavois OOBmencé. Par quel moyen entretiens ta ta santé? comment la force du corps ? comment t'est il possible de te sauver honnestement des perib mesmes de la guerre? Et après tout cela, je seray content, dis je , d'ouïr parler de ta mesnagerie. Mais sont bien, dit il, ô Socrates, toutes ces choses là liées ensemble , et s'entresuivent l'une l'autre : car depuis ^ qu'un homme a de quoy manger tant que la nature requiert, il me semble, s'il travaille , que sa santé en est plus asseuree^ s'il travaille, sa force mesme luy croist^ s'il s'exerce au fait des armes, il se sauve plus honorablement -, et s'il a bien le cœur à ses affaires et ^ ne face de fait point do lasche ny du paresseux, son bien ne faudra point^ d'augmenter entre ses mains. Jusques k la* te suis je bien®, ô Ischomache, dis je lors, que selon ton dire a un qui travaille, qui est soigneux, qui s'adresse et exerce, le bien luy vient tousjours plus tost qu'à un autre-, mais

1. Celte construction, que la régularité sévère de notre langue condamnerait aujourd'hui, ne passait pas encore pour incorrecte.

2. Depuis que, des que, s'employaient alors indifféremment dans ces sortes de tours.